CHARLOTTE (1977)

Episode 1 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Claude d'Yd, Jacques Brunet, Olivier Korol, Michel Dodane, Martine Reigner, Marie-Christine Robert (amie de Sammy + Jim), Roger Lumont, Laurence Bru (Mme Larry), Marc Moro et Paul Bisciglia (homme qui prévient M. Gordon de l'incendie).

Episode 2 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque (narratrice + mère + Martha), Aurélia Bruno, Jacques Brunet, Olivier Korol, Edmond Bernard, Martine Reigner, Marie-Christine Robert, Roger Lumont, Laurence Bru (Mme Larry), Jane Val et ? (le curé).

Episode 3 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Jacques Brunet, Olivier Korol, Edmond Bernard, Martine Reigner, Marie-Christine Robert (Cathy, Jim), Annabelle Roux (Vella, amie de Sammy), Roger Lumont, Laurence Bru (Mme Larry) et Yves Barsacq (docteur).

Episode 4 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque (narratrice, infirmière), Aurélia Bruno, Jacques Brunet, Olivier Korol, Michel Dodane, Edmond Bernard (M. Melvil, "oncle" Jean, docteur), Martine Reigner (Sammy, Sherlock), Marie-Christine Robert (Cathy, Jim), Annabelle Roux (Vella, amie de Sammy), Roger Lumont, Laurence Bru (Mme Larry), Marc Moro, ? (mère de Sherlock), ? (homme 1 qui empêche André de partir) et ? (homme 2 qui empêche André de partir).

Episode 5 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Jacques Brunet, Olivier Korol, Edmond Bernard (M. Melvil, le curé), Martine Reigner, Marie-Christine Robert (Cathy, Jim), Annabelle Roux (Vella, amie de Sammy), Roger Lumont, Laurence Bru (Mme Larry), Marc Moro (M. Gordon), Jane Val (Mme Gordon et domestique de M. Jean), Michel Fortin?? (cowboy 1)* et ? (cowboy 2).
* = voix de Bill Wingate dans "Willie Boy"

Episode 6 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Jacques Brunet, Olivier Korol, Michel Dodane, Edmond Bernard, Martine Reigner, Marie-Christine Robert (Cathy, Jim), Annabelle Roux, Roger Lumont, Laurence Bru (Mme Larry), Jane Val, Michel Fortin?? (cowboy 1)*, ? (cowboy 2, directeur de l'hôtel), Yves Barsacq (cocher) et Paul Bisciglia (serveur).
* = voix de Bill Wingate dans "Willie Boy"

Episode 7 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Jacques Brunet*, Olivier Korol, Michel Dodane, Martine Reigner, Marie-Christine Robert, Annabelle Roux, Roger Lumont, Laurence Bru (Mme Larry), Marc Moro, Jane Val, ? (directeur de l'hôtel), ? (mère imaginaire de Charlotte), Yves Barsacq (cocher) et Paul Bisciglia (serveur).
* : il ne fait que des rires mais il est bien présent !

Episode 8 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Olivier Korol, Michel Dodane, Edmond Bernard (M. Melvil, "oncle" Jean), Martine Reigner, Marie-Christine Robert, Annabelle Roux, Roger Lumont, Laurence Bru (Mme Larry), Marc Moro, Yves Barsacq (docteur), Paul Bisciglia (facteur), Michel Fortin?? (cowboy 1, fermier 2)*,? (cowboy 2, fermier 1) et ? (curé).
* = voix de Bill Wingate dans "Willie Boy"

Episode 9 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Olivier Korol, Michel Dodane, Edmond Bernard, Martine Reigner (Sammy, Sherlock), Marie-Christine Robert (Cathy, Jim), Annabelle Roux (Vella, amie de Sammy), Roger Lumont, Laurence Bru (Mme Larry, femme à l'épicerie), Marc Moro, ? (Mina), Paul Bisciglia (épicier), Jacques Dynam? (facteur) et Ginette Franck (autre femme à l'épicerie).

Episode 10 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Olivier Korol, Michel Dodane, Edmond Bernard, Martine Reigner, Marie-Christine Robert, Annabelle Roux (Vella, amie de Sammy), Roger Lumont, Laurence Bru (Mme Larry), Patrice Keller (contrebandier), Ginette Franck (vieille marchande) et ? (client).

Episode 11 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Olivier Korol, Michel Dodane, ? (Albert), Edmond Bernard, Martine Reigner, Marie-Christine Robert, Annabelle Roux (Vella, amie de Sammy), Roger Lumont, Laurence Bru (Mme Larry), Marc Moro, Jane Val, Yves Barsacq? (cocher), Paul Bisciglia (épicier), Ginette Franck (vieille marchande) et ? (homme qui indique la direction du port, marin).

Episode 12 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Michel Dodane, ? (Albert), Marie-Christine Robert, Brigitte Lecordier, Laurence Bru (divers : femme dans le couloir) et ? (Mathieu, serveur).

Episode 13 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Claude d'Yd, Olivier Korol, Michel Dodane, Edmond Bernard (Melvil, capitaine), ? (Albert), ? (Mylène)*, Brigitte Lecordier, Ophélie Brissot, Laurence Bru (divers : femme dans le couloir), ? (Mathieu), ? (matelot), ? (homme qui aide Charlotte), ? (chef) et René Renot (majordome).
* : une seule réplique !

Episode 14 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Claude d'Yd, Annie Sinigalia (invitée de la réception), Olivier Korol, Michel Dodane, Edmond Bernard, ? (Albert), ? (Mylène), Ophélie Brissot, Frédéric Jeanneau (Louis, domestique homme), René Renot (majordome), ? (la chef des domestiques), Laurence Bru (divers : domestique femme, autre invitée), Eric Chevalier (invité), ? (fermier), ? (professeur de musique) et ? (matelot).

Episode 15 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Claude d'Yd, Annie Sinigalia, Michel Dodane, ? (Albert), ? (Mylène), Ophélie Brissot, Frédéric Jeanneau, ? (la chef des domestiques), Marc Alfos (domestique qui fait la garde), ? (autre domestique), ? (3ème domestique), ? (cocher) et ? (médecin).

Episode 16 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Claude d'Yd, Annie Sinigalia, Michel Dodane, ? (Albert), ? (Mylène), Ophélie Brissot, Frédéric Jeanneau, ? (cocher), Marc Alfos (poursuivant/cocher des Montbrun), ? (autre poursuivant), ? (médecin) et ? (portraitiste),

Episode 17 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Claude d'Yd, Annie Sinigalia, Michel Dodane, ? (Albert), ? (Mylène), Ophélie Brissot et Marc Alfos (cocher des Montbrun).

Episode 18 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Claude d'Yd, Jacques Brunet, Annie Sinigalia, Michel Dodane, ? (Albert), ? (Mylène), Ophélie Brissot (Sonia, André enfant), Frédéric Jeanneau, ? (employé en charge des chevaux), ? (la chef des domestiques) et ? (domestique).

Episode 19 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Claude d'Yd, ? (Albert), ? (Mylène), Ophélie Brissot, Frédéric Jeanneau (Louis, ami de Marie), Régine Theyssot, René Renot (majordome), ? (la chef des domestiques), ? (domestique), Marc Alfos (fermier), ? (vieux paysan) et ? (photographe).

Episode 20 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Claude d'Yd, ? (Albert), ? (Mylène), Régine Theyssot, René Renot (majordome), ? (serveur), ? (médecin de bord), Laurence Bru (femme au restaurant de bord), ? (homme au restaurant de bord), ? (autre femme au restaurant de bord), ? (matelot), Marc Alfos (autre matelot, cocher des Montbrun), ? (domestique) et ? (la chef des domestiques).

Episode 21 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Annie Sinigalia, Olivier Korol, Edmond Bernard, ? (Albert), ? (Mylène), Régine Theyssot, ? (médecin de bord), Roger Lumont, Marc Moro et ? (directeur de l'hôtel).

Episode 22 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Annie Sinigalia, Olivier Korol, Edmond Bernard, Martine Reigner, Marie-Christine Robert, Annabelle Roux, Roger Lumont, Laurence Bru (Mme Larry), Marc Moro, Jane Val, ? (Mylène), Régine Theyssot, ? (employé de Gordon), et ? (directeur de l'hôtel).

Episode 23 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Annie Sinigalia, Olivier Korol, Michel Dodane, Edmond Bernard, Martine Reigner, Marie-Christine Robert, Annabelle Roux (amie de Sammy), Roger Lumont, Marc Moro, ? (Albert), Frédéric Jeanneau et Régine Theyssot.

Episode 24 :
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Annie Sinigalia, Olivier Korol, Michel Dodane, Edmond Bernard, Martine Reigner, Marie-Christine Robert, Roger Lumont, Marc Moro, et Régine Theyssot, Jacques Dynam ? (M. Thomson), ? (docteur), Paul Bisciglia (fermier), ? (fermière = voix de la chef des domestiques), ? (jeune fermier) et ? (autre fermier).

Episode 25 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque (narratrice + autre fermière), Aurélia Bruno, Annie Sinigalia, Olivier Korol, Michel Dodane, Edmond Bernard, Martine Reigner, Marie-Christine Robert, Annabelle Roux, Marc Moro, Jane Val, Régine Theyssot (Marie + vieille dame), Jacques Dynam ? (M. Thomson), ? (docteur), Paul Bisciglia (fermier), ? (fermière = voix de la chef des domestiques), ? (le curé),

Episode 26 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Annie Sinigalia, Olivier Korol, Michel Dodane, Edmond Bernard, Martine Reigner, Marc Moro, Régine Theyssot et Raymond Baillet.

Episode 27 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Claude d'Yd, Jacques Brunet, Annie Sinigalia, Olivier Korol, Michel Dodane, Edmond Bernard, Roger Lumont, Laurence Bru (Mme Larry), Olivier Korol (le comédien "fantôme"), Yves Barsacq (médecin) et René Renot (majordome).

Episode 28 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Claude d'Yd, Annie Sinigalia, Olivier Korol, Edmond Bernard, Martine Reigner, Annabelle Roux, Roger Lumont, Marc Moro, Jane Val, Ophélie Brissot, Yves Barsacq (médecin), Paul Bisciglia (fermier), ? (fermière = voix de la chef des domestiques), René Renot (majordome) et ? (villageois).

Episode 29 :
Adapté par Laurence Bru
Avec les voix de Françoise Dasque (narratrice + villageoise), Aurélia Bruno, Claude d'Yd, Annie Sinigalia (mère de Charlotte + villageoise), Olivier Korol, Edmond Bernard, Martine Reigner, Roger Lumont (M. Larry + Villageois), Marc Moro, Jane Val, Frédéric Jeanneau, Ophélie Brissot, Paul Bisciglia (autre villageois), Yves Barsacq (médecin), René Renot (majordome) et ? (1er villageois qui acclame Melvil).

Episode 30 :
Avec les voix de Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Claude d'Yd, Annie Sinigalia, Olivier Korol, Michel Dodane, Edmond Bernard, Martine Reigner (Sammy + Stella), Marie-Christine Robert, Marc Moro, Jane Val, Ophélie Brissot, René Renot (majordome), ? (cowboy 1) et ? (cowboy 2).

Laurence Bru pour la voix mystère, merci Olivier Korol pour la piste de l'adaptatrice

Il manque aussi les voix de Mylène et d'Albert, que je n'ai jamais entendus ailleurs que dans "Charlotte".

Ils parlent ensemble à 11 minutes 25 secondes (avec Claude d'Yd, Aurélia Brunet et Ophélie Brissot pour Sonia) :