PAUL LE PÊCHEUR (1980-1982)

Titre VO : Tsurikichi Sampei
Production : Nippon Animation
Diffusion en France : 7 janvier 1991 (la 5), AB Cartoons, TMC, Mangas
Studio de doublage : S.O.F.I.
Direction de doublage : Philippe Ogouz (majorité des épisodes), Jacques Torrens, ?,  Jean-Claude Montalban
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau, Isabelle Porcon, Catherine Maestro, Gilbert-Jacques Simorre, Laurent Goldryng, Pierre Soyer, Marie-Annick Billaud, Frédéric Espin
Série doublée en 1989

Francette Vernillat : Paul Goemon
Georges Aubert : Grand-père Anatole, Patron (eps 17 à 19), Professeur Mejima (ep 35), Maître Kajiro (eps 40 à 42), Bob (ep 43), Alaska Grizzly et capitaine (eps 44 et 45), Capitaine Simbad et John (eps 54 à 57), M. Marchand (ep 66), M. Gontran (eps 70 à 71)
Luc Bernard : Charlie (1ère voix), Bertrand (ep 3), Delamare (eps 6 à 8 ), Archibald (eps 10 à 12), Erwann (ep 13), Gustave (ep 28), Robert (ep 31), le simplet (ep 32), Albert (ep 36), Katogan (ep 39), Goro (eps 41 et 42), John (eps 44 et 45), Ichitaro (eps 46 à 48), Jacky (ep 62), divers (eps 1-2, 27, 29, 30, 33-34, 37 et 59 à 62)
Philippe Ogouz : Charlie (2ème voix), nombreux guests : père de Charlie (eps 18 et 19), Odagiri, M. Young et le père de Jimmy (eps 20 à 23), Mr John, Mr William et Maître Meikaku (eps 24 à 26), Maître Christopher (eps 52 et 53), Jérémy et Peter (eps 54 à 57), Père de Marcellin (ep 69), Arty (eps 69 à 71), Gaétan (ep 89), Jean-Paul (ep 101), Professeur Gransart (ep 104), Docteur (ep 108), Ritzo le fauconnier (ep 109)...
Sophie Gormezano : Lucie, Amandine (eps 10 à 12), David (eps 20 à 23), Clothilde (eps 46 à 48), Isidore (eps 63 à 64), Mère de Marcellin (ep 69), Mère d'Arty (eps 69 et 71), Jean-Marc (ep 107)
Catherine Privat : Marcellin, la vieille femme (ep 38), Helen (eps 43 à 45), Sam (eps 44-45), Hugo (eps 52 et 53), Tomy (eps 54 à 57), Samson (ep 62), Mère de Lucie (ep 108)

Guests et voix de remplacements :

Jacques Torrens : Obéron (eps 1 et 2), le loueur de barques (eps 6 à 8 ), Ernest (eps 10 et 11), Toraso (ep 35), Maurice (ep 36), Kentaro (ep 40), Père de Goro (eps 41 et 42), divers (eps 3, 37 et 43)
Françoise Pavy : Annabelle (eps 4, 5 et 9), Angèle (#13), Hélène (eps 14 à 16), Marie (eps 24 et 26)
Jean-Claude Montalban : Ernest (ep 12), Dominique (ep 13), commentateur du derby (eps 44 et 45), Robert (eps 46 à 48), divers (eps 14 et 15)
Virginie Ogouz :  Jimmy (eps 20 à 23), Nathalie (ep 96), Suzanne (ep 98), Mlle Natou (ep 101), la vieille femme (ep 106)
Laurence Crouzet : la vieille femme (ep 27)
Henri Courseaux : M. Cormoran (ep 65), Chef de chantier (ep 66), Grand-Père de Marcellin (ep 69), Père d'Arty (eps 70 et 71), Isidore (ep 73), Maman Pêcheur (ep 76), Jean-Claude (ep 80), Oncle Eugène (ep 82), Jean-Jacques (ep 85), M. Magellan (ep 86), Norbert (ep 87), Vieux professeur (ep 94), Albert (ep 95), nombreuses voix tierces (eps 65 à 87 et 93 à 94)
Luc Florian : Le Teigneux (ep 89), Kanayana (ep 91), Gilberto (ep 92), divers (eps 88, 90, 99 et 100)
Eric Aubrahn : Max (ep 96), divers (eps 93 à 95)
Vincent Ropion : Alfred (eps 99 et 100), le pêcheur évadé (ep 105), Jerôme (ep 107), divers (eps 99 et 102)
Jean-Louis Rugarli : Jeannot (père de Lucie), Thibaut (ep 62), Jean-Marie (ep 98), Père de Robert (ep 104), père de Jean-Marie (ep 107), divers (eps 59, 61, 102 à 106)
Loïc Baugin : Robert (ep 104), divers (eps 99, 102 à 104)
? : divers (eps 32, 59, 61 et 62)
Serge Lhorca : Anatole (remplacement eps 103-104 et 108-109)
Christiane Lorenzo : Lucie (remplacement eps 103 et 108-109), divers (ep 104)
Marc François : Anatole (remplacement eps 105 à 107)

Episode 1
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole), Jacques Torrens (Obéron) et Luc Bernard (Géomètre)

Episode 2
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole), Jacques Torrens (Obéron) et Luc Bernard (Géomètre)

Episode 3
Adaptation : Isabelle Porcon
Doublé le 2 mai 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Jacques Torrens (Grand Prêtre) et Luc Bernard (Bertrand)

Episode 4
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (M. Gustave), Luc Bernard (Charlie) et Françoise Pavy (Annabelle, Grand-Mère de Lucie)
Charlie est ici appelé Goshin (son nom VO). Une phrase d'Annabelle n'a pas été doublée.

Episode 5
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Luc Bernard (Charlie) et Françoise Pavy (Annabelle)

Episode 6
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Jacques Torrens (le chauffeur de bus, le loueur de barques) et Luc Bernard (Delamare)

Episode 7
Adaptation : Isabelle Porcon
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Jacques Torrens (le loueur de barques) et Luc Bernard (Delamare)

Episode 8
Adaptation : Isabelle Porcon
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie, enfant, divers), Georges Aubert (Anatole, divers), Jacques Torrens (le loueur de barques) et Luc Bernard (Delamare, divers)

Episode 9
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Doublé le 18 avril 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Luc Bernard (Charlie) et Françoise Pavy (Annabelle)
Goshin devient ici Charlie. Cet épisode est en fait la suite directe des épisodes 4 et 5.

Episode 10
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Doublé le 18 avril 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Amandine), Georges Aubert (Anatole), Jacques Torrens (Ernest) et Luc Bernard (Archibald)

Episode 11
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Doublé le 18 avril 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Amandine), Jacques Torrens (Ernest) et Luc Bernard (Archibald)

Episode 12
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Doublé le 25 avril 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Amandine), Georges Aubert (Anatole), Jean-Claude Montalban (Ernest) et Luc Bernard (Archibald)

Episode 13
Adaptation : Isabelle Porcon
Doublé le 25 avril 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (pêcheur 2), Jean-Claude Montalban (Dominique + pêcheur 1), Luc Bernard (Erwan) et Françoise Pavy (Angèle)
Paul propose à Angèle de manger des congolais avec lui. Je doute que ce soit le cas en VO...

Episode 14
Adaptation : Isabelle Porcon
Doublé le 25 avril 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Jean-Claude Montalban (le commentateur olympique), Luc Bernard (Charlie) et Françoise Pavy (Hélène)
Encore des congolais à la place des boulettes de riz.

Episode 15
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Doublé le 25 avril 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Jean-Claude Montalban (Takitaro), Luc Bernard (Charlie) et Françoise Pavy (Hélène)

Episode 16
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Charlie + Takitaro) et Françoise Pavy (Hélène)
Philippe Ogouz reprend le rôle de Charlie

Episode 17
Adaptation : Catherine Maestro
Episode doublé le 9 mai 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole + Ami de Charlie) et Philippe Ogouz (Charlie + braconniers)

Episode 18
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul + Charlie enfant), Georges Aubert (Ami de Charlie), Philippe Ogouz (Charlie + Père de Charlie + braconniers) et Françoise Pavy (Mère de Charlie)

Episode 19
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Episode doublé le 9 mai 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul + Charlie enfant), Georges Aubert (Ami de Charlie), Philippe Ogouz (Charlie + Père de Charlie + braconniers) et Virginie Ogouz (Mère de Charlie)

Episode 20
Adaptation : Isabelle Porcon
Episode doublé le 9 mai 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie + Alan/David), Georges Aubert (homme volé*), Philippe Ogouz (Charlie + Odagiri + homme volé*) et Virginie Ogouz (Jimmy)
* Personnage qui n'a pas la même voix selon les scènes

Episode 21
Adaptation : Isabelle Porcon
Episode doublé le 30 mai 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie + David), Philippe Ogouz (Charlie + Odagiri + M. Young + le commentateur du concours + membres du staff) et Virginie Ogouz (Jimmy)
Alan est renommé David !

Episode 22
Adaptation : Isabelle Porcon
Episode doublé le 30 mai 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie + David), Philippe Ogouz (Charlie + Père de Jimmy + Odagiri + M. Young + Ami de Charlie + le commentateur du concours + le président du jury + membres du staff) et Virginie Ogouz (Jimmy)
Philippe Ogouz double tous les personnages adultes masculins, c'est d'un rasoir...

Episode 23
Adaptation : Isabelle Porcon
Episode doublé le 30 mai 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie + David + divers), Philippe Ogouz (Charlie + Père de Jimmy + Odagiri + M. Young + Ami de Charlie + le commentateur du concours + le président du jury + membres du staff + divers) et Virginie Ogouz (Jimmy + divers)

Episode 24
Adaptation : Catherine Maestro
Episode doublé le 6 juin 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Philippe Ogouz (Charlie + M. William + John + Maître Meikaku + divers) et Françoise Pavy (Marie)

Episode 25
Adaptation : Catherine Maestro
Episode doublé le 6 juin 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul) et Philippe Ogouz (Charlie + M. William + John + Maître Meikaku + divers)
Philippe Ogouz fait de plus en plus n'importe quoi...

Episode 26
Adaptation : Catherine Maestro
Episode doublé le 6 juin 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Philippe Ogouz (Charlie + M. William + John + Maître Meikaku + M. Sun + divers) et Françoise Pavy (Marie)

Episode 27
Doublé le 22 août 1989
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole), Luc Bernard (le cavalier borgne + villageois) et Laurence Crouzet (la vieille femme)

Episode 28
Doublé le 22 août 1989
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole) et Luc Bernard (Gustave + pêcheur + monstre)

Episode 29
Doublé le 22 août 1989
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Jeune fille), Georges Aubert (Anatole) et Luc Bernard (le docteur)
Luc Bernard n'a qu'une réplique dans cet épisode.

Episode 30
Doublé le 29 août 1989
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (la petite fille), Georges Aubert (Anatole), Luc Bernard (Père de la petite fille) et Catherine Privat (Mère de la petite fille)

Episode 31
Doublé le 29 août 1989
Adaptation : Gilbert-Jacques Simorre
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole + M. Charles) et Luc Bernard (Robert)

Episode 32
Doublé le 29 août 1989
Adaptation : Gilbert-Jacques Simorre
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Grand Prêtre), Luc Bernard (le simplet) et ? (divers villageois)

Episode 33
Doublé le 29 août 1989
Adaptation : Catherine Maestro
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole + le président du concours) et Luc Bernard (Jack)

Episode 34
Doublé le 29 août 1989
Adaptation : Catherine Maestro
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Luc Bernard (Pêcheur + voix d'outre-tombe) et Catherine Privat (la femme du pêcheur + veuve)

Episode 35
Doublé le 4 septembre 1989
Adaptation : Gilbert-Jacques Simorre
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Prof. Mejima) et Jacques Torrens (Assistant (Toraso))

Episode 36
Doublé le 4 septembre 1989
Adaptation : Catherine Maestro
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (autre pêcheur 1), Jacques Torrens (Maurice) et Luc Bernard (Albert + autre pêcheur 2)

Episode 37
Doublé le 4 septembre 1989
Adaptation : Catherine Maestro
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole), Jacques Torrens (ouvrier 2), Luc Bernard (Propriétaire + ouvrier 1) et Catherine Privat (Marcellin)

Episode 38
Doublé le 4 septembre 1989
Adaptation : Catherine Maestro
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole), Luc Bernard (Charlie) et Catherine Privat (Habitante)
Luc Bernard récupère le rôle de Charlie

Episode 39
Doublé le 12 septembre 1989
Adaptation : Catherine Maestro
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole) et Luc Bernard (Katogan)

Episode 40
Doublé le 12 septembre 1989
Adaptation : Laurent Goldryng
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Maître Kajiro), Jacques Torrens (Kentaro) et Luc Bernard (Charlie + Photographe)
Une réplique de Kentaro n'a pas été doublée.

Episode 41
Doublé le 12 septembre 1989
Adaptation : Laurent Goldryng
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Maître Kajiro), Jacques Torrens (Père de Goro - Rokuro) et Luc Bernard (Charlie + Goro)

Episode 42
Doublé le 12 septembre 1989
Adaptation : Catherine Maestro
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Maître Kajiro), Jacques Torrens (Père de Goro - Rokuro) et Luc Bernard (Charlie + Goro)

Episode 43
Doublé le 12 septembre 1989
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Sam), Georges Aubert (Jim Marley + Bob), Jacques Torrens (John + Alaska Grizzly), Luc Bernard (Charlie) et Catherine Privat (Helen)

Episode 44
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Capitaine + Alaska Grizzly), Jean-Claude Montalban (le commentateur du concours + divers), Luc Bernard (Charlie + John + divers) et Catherine Privat (Sam + Helen)
Plusieurs personnages ont changé de voix par rapport à l'épisode précédent.
Le nom VO de Charlie, Goshin, est ici mentionné comme un "alias".

Episode 45
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Capitaine + Alaska Grizzly), Jean-Claude Montalban (Jim Marley + le commentateur du concours + divers), Luc Bernard (Charlie + John + divers) et Catherine Privat (Sam + Helen)

Episode 46
Adaptation : Pierre Soyer
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie + Clothilde), Georges Aubert (Anatole), Jean-Claude Montalban (Robert) et Luc Bernard (Charlie + Ichitaro le sauvage)

Episode 47
Adaptation : Pierre Soyer
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie + Clothilde), Georges Aubert (Anatole), Jean-Claude Montalban (Robert) et Luc Bernard (Charlie + Ichitaro le sauvage)

Episode 48
Adaptation : Gilbert-Jacques Simorre
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie + Clothilde), Georges Aubert (Anatole), Jean-Claude Montalban (Robert) et Luc Bernard (Charlie + Ichitaro le sauvage)

Episode 49
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Pêcheur 1 + garçon 2 et 3), Georges Aubert (Pêcheur 2), Philippe Ogouz (Makamasa) et Catherine Privat (garçon 1)

Episode 50
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole + le vieux Melchior), Philippe Ogouz (Georges Delattre) et Catherine Privat (Olivia)

Episode 51
Adaptation : Catherine Maestro
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Marcellin), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Julien Tohira) et Catherine Privat (Lucie)
Les voix de Lucie et Marcellin sont inversées dans cet épisode !!! De plus, Marcellin est ici appelé Martin.

Episode 52
Adaptation : Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole + M. Denavan + bûcheron 2), Philippe Ogouz (Maître Christopher + bûcheron 1 + docteur) et Catherine Privat (Hugo)

Episode 53
Adaptation : Catherine Maestro
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Maître Christopher + Samuel) et Catherine Privat (Hugo)

Episode 54
Adaptation : Catherine Maestro
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (ambiances) Georges Aubert (Capitaine Simbad + John), Philippe Ogouz (Charlie + Jérémy + Peter + ambiances) et Catherine Privat (Tomy + ambiances)
Philippe Ogouz récupère à nouveau le rôle de Charlie

Episode 55
Adaptation : Catherine Maestro
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (voix 1 à la radio), Georges Aubert (Capitaine Simbad + John), Philippe Ogouz (Charlie + Jérémy + Peter + ami de Simbad) et Catherine Privat (Tomy + voix 2 à la radio)
L' accent asiatique pris par Philippe Ogouz est soûlant...

Episode 56
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (voix 1 à la radio), Georges Aubert (Capitaine Simbad + John), Philippe Ogouz (Charlie + Jérémy + Peter + commentateur + voix 2 à la radio + ambiances) et Catherine Privat (Tomy)

Episode 57
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (ambiances), Georges Aubert (Capitaine Simbad + John), Philippe Ogouz (Charlie + Jérémy + Peter + divers) et Catherine Privat (Tomy + ambiances)

Episode 58
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Carlos), Georges Aubert (Anatole + pêcheur 2) et Philippe Ogouz (Jonathan + pêcheur 1)

Episode 59
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole, villageois), Luc Bernard (le sorcier + Joshua), Catherine Privat (Marcellin), Jean-Louis Rugarli (villageois) et ? (villageois)
Marcellin est appelé Sammy dans cet épisode et le suivant !

Episode 60
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Luc Bernard (Joshua) et Catherine Privat (Marcellin)

Episode 61
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Luc Bernard (M. Alberto + ami 2 d'Alberto), Jean-Louis Rugarli (Ami 1 d'Alberto) et ? (l’employé de l'aciérie)

Episode 62
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole), Luc Bernard (Jacky + divers), Catherine Privat (Samson), Jean-Louis Rugarli (Thibaut + le commentateur + divers) et ? (le gardien)

Episode 63
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Isidore), Georges Aubert (Père d'Isidore) et Catherine Privat (Mère d'Isidore)

Episode 64
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Isidore), Georges Aubert (Anatole, pêcheur) et Philippe Ogouz (Père d'Isidore)
Le père d'Isidore a changé d'interprète.

Episode 65
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Philippe Ogouz (Charlie) et Henri Courseaux (M. Cormoran)

Episode 66
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (M. Marchand), Philippe Ogouz (divers hommes), Henri Courseaux (le chef de chantier + divers) et Catherine Privat (Mary)

Episode 67
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (M. Karako) et Catherine Privat (Marcellin)

Episode 68
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie + Isabelle), Georges Aubert (Anatole + divers), Philippe Ogouz (la vieille dame + le professeur + Père de Joseph), Henri Courseaux (Joseph + l’assistant du professeur (Jean-Marcel)) et Catherine Privat (Marcellin)
Philippe Ogouz double la vieille dame, le rendu est grotesque !!

Episode 69
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Mère d'Arty + Mère de Marcellin), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Arty + Père de Marcellin), Henri Courseaux (Grand-Père de Marcellin + divers) et Catherine Privat (Marcellin)
De nouveau, Philippe Ogouz ne peut s'empêcher d'ajouter des jeux de mots stupides.

Episode 70
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (la soeur d'Arty), Georges Aubert (M. Gontran), Philippe Ogouz (Arty), Henri Courseaux (Père d'Arty) et Catherine Privat (Marcellin)

Episode 71
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Mère d'Arty), Georges Aubert (M. Gontran), Philippe Ogouz (Arty), Henri Courseaux (Père d'Arty) et Catherine Privat (Marcellin)

Episode 72
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie + l’infirmière), Philippe Ogouz (M. Berthelot) et Catherine Privat (Benjamin)

Episode 73
Doublé le 31 octobre 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Constantin + divers), Henri Courseaux (Isidore + divers) et Catherine Privat (divers)

Episode 74
Doublé le 31 octobre 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul + Charlie enfant), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole + Père de Charlie), Philippe Ogouz (Charlie + Maître Meikaku + Maître Kajiro) et Henri Courseaux (marin + pêcheur + randonneur)

Episode 75
Doublé le 31 octobre 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Taro + Mère de Taro + petite fille), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (divers), Henri Courseaux (divers) et Catherine Privat (Marcellin)

Episode 76
Doublé le 31 octobre 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie + présentatrice TV), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Présentateur TV + femmes interviewées), Henri Courseaux ("Maman pêcheur" + femmes interviewées) et Catherine Privat (Marcellin)
Philippe Ogouz et Henri Courseaux doublent plusieurs femmes dans cet épisode !

Episode 77
Doublé le 31 octobre 1989
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie + Ayuko), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Pierrot), Henri Courseaux (Père d'Ayuko) et Catherine Privat (Marcellin)

Episode 78
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Jean-Roger), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Jack) et Henri Courseaux (Père de Jean-Roger)

Episode 79
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie + Nicole), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Père de Nicole) et Catherine Privat (Marcellin)

Episode 80
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Philippe Ogouz (Eugène Gennaro + Père de Jean-Claude + molosse 2 et 3), Henri Courseaux (Jean-Claude + molosse 1 + divers) et Catherine Privat (Marcellin)

Episode 81
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Jérémy + M. Christobald) et Henri Courseaux (Jeannot + Joshua + Hyacinthe)

Episode 82
Adaptation de Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Philippe Ogouz (homme 1 et 3), Henri Courseaux (Oncle Eugène + homme 2) et Catherine Privat (Marcellin)

Episode 83
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Philippe Ogouz (André) et Catherine Privat (Femme d'André + Christelle)

Episode 84
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole), Sophie Gormezano (Lucie), Philippe Ogouz (Alexandre + Père d'Alexandre), Henri Courseaux (Mère d'Alexandre (!)) et Catherine Privat (Marcellin)
Henri Courseaux double (encore) une femme et Philippe Ogouz double un enfant de 10 ans, ce dernier fait de nouveau n'importe quoi et le rendu est ridicule. Il est possible que cela ait été fait dans le but de dédramatiser cet épisode au final assez triste...

Episode 85
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Henri Courseaux (Jean-Jacques) et Catherine Privat (Marcellin)

Episode 86
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (l'ex-militaire), Henri Courseaux (M. Magellan) et Catherine Privat (Marcellin)
A nouveau, Philippe Ogouz ne peut s'empêcher d'en faire des tonnes et c'est pénible.

Episode 87
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Charles + autre étudiant) et Henri Courseaux (Norbert)

Episode 88
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie + Rita + fillette), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (divers enfants), Luc Florian (moniteur + garçon + homme du camion) et Catherine Privat (Marcellin + fillette)

Episode 89
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Gaétan) et Luc Florian (Père de Gaétan - "le Teigneux")

Episode 90
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Philippe Ogouz (pêcheurs + vieil homme), Luc Florian (pêcheurs) et Catherine Privat (Marcellin)

Episode 91
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (copain de Marcellin), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Saturnin), Luc Florian (Homme mécontent (Kanayana)) et Catherine Privat (Marcellin)
Philippe Ogouz double de nouveau un jeune garçon, mais c'est quand même moins grotesque que quelques épisodes plus tôt.

Episode 92
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul + Karine), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Charlie + homme 2 + voix TV) et Luc Florian (Gilberto + homme 1)

Episode 93
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Karine), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Charlie), Henri Courseaux (voix à la radio) et Eric Aubrahn (le chauffeur de taxi)
Karine n'a pas la même voix que dans l'épisode précédent et est ici renommée Sandrine.

Episode 94
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Henri Courseaux (le vieux professeur), Eric Aubrahn (Anatole jeune + chauffeur) et Catherine Privat (Marcellin)

Episode 95
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (ami d'Albert 2), Henri Courseaux (Albert), Eric Aubrahn (ami d'Albert 1) et Catherine Privat (Marcellin)

Episode 96
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (le facteur + l’homme qui fait un discours), Eric Aubrahn (Max), Catherine Privat (Marcellin) et Virginie Ogouz (Nathalie)

Episode 97
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Charlie) et Catherine Privat (Marcellin)

Episode 98
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Vieille femme), Georges Aubert (Docteur), Philippe Ogouz (Vieil homme), Jean-Louis Rugarli (Jean-Marie) et Virginie Ogouz (Suzanne)

Episode 99
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Policier + divers), Luc Florian (braconnier 1 + divers), Catherine Privat (Marcellin), Vincent Ropion (Alfred + Joshua + braconnier 2 + divers), Jean-Louis Rugarli (Jeannot) et Loïc Baugin (garçon)

Episode 100
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole), Luc Florian (Joshua), Vincent Ropion (Alfred) et Jean-Louis Rugarli (Jeannot)

Episode 101
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Georges Aubert (Anatole), Philippe Ogouz (Jean-Paul), Catherine Privat (Marcellin) et Virginie Ogouz (Mlle Natou)

Episode 102
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Lucie), Georges Aubert (Anatole), Catherine Privat (Marcellin), Jean-Louis Rugarli (membre 3 du trio), Vincent Ropion (membre 2 du trio) et Loïc Baugin (membre 1 du trio (Tama))

Episode 103
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Christiane Lorenzo (Lucie), Serge Lhorca (Anatole), Philippe Ogouz (membre 1 du trio (Tama)), Catherine Privat (Marcellin), Jean-Louis Rugarli (membre 3 du trio) et Loïc Baugin (membre 2 du trio)
La plupart des personnages ont changé de voix par rapport à l'épisode précédent. Lucie est appelée Yuri (son nom VO).

Episode 104
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Christiane Lorenzo (garçon 2), Serge Lhorca (Anatole), Philippe Ogouz (Prof. Gransart), Catherine Privat (Marcellin + garçon 3), Jean-Louis Rugarli (Père de Robert + vieil homme) et Loïc Baugin (Robert + garçon 1)

Episode 105
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Marc François (Anatole + cuisinier), Jean-Louis Rugarli (policier 1) et Vincent Ropion (le pêcheur évadé + policier 2)

Episode 106
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (le fils de la vieille femme), Marc François (Anatole), Catherine Privat (Marcellin), Jean-Louis Rugarli (le mari de la vieille femme) et Virginie Ogouz (la vieille femme)
Pas mal de coupes dans cet épisode, surtout les scènes avec le serpent d'eau.

Episode 107
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Sophie Gormezano (Jean-Marc), Marc François (Anatole) Jean-Louis Rugarli (Père de Jean-Marc) et Vincent Ropion (Grand-père de Jean-Marc (Jérôme))

Episode 108
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Christiane Lorenzo (Lucie), Serge Lhorca (Anatole), Philippe Ogouz (Docteur), Catherine Privat (Mère de Lucie) et Jean-Louis Rugarli (Jeannot)

Episode 109
Avec les voix de Francette Vernillat (Paul), Christiane Lorenzo (Lucie), Serge Lhorca (Anatole), Philippe Ogouz (Ritzo) et Catherine Privat (Marcellin)