INSPECTEUR BARNABY (1997-)

D'après ancien forum, copié/collé retravaillé en même temps que la manipulation et non conservé, sera corrigé ultérieurement (Thierrymetz)

"Midsomer Murders" (1997-)

Doublé à la SOFI

HERVE JOLLY: John Nettles ... DCI Tom Barnaby
MONIQUE NEVERS: Jane Wymark ... Joyce Barnaby
CLAUDE D'YD puis SERGE BOURRIER: Barry Jackson ... Dr. George Bullard
GERALDINE GIRAUD puis AGNES CIRASSE: Laura Howard ... Cully Barnaby
ANTOINE NOUEL: Daniel Casey ... Sergent Gavin Troy
LIONEL TUA: John Hopkins ... Sergent Dan Scott
JEROME PAUWELS: Jason Hughes ... Sergent Ben Jones


Guests:
Saison 1 épisode 1/5: Meurtres à Badgers Drift (= The Killings at Badger's Drift)
Jonathan Firth = Michael Lacey: Lionel Tua
Emily Mortimer (Katherine Lacey) : Virgine Méry
Selina Cadell (Phyllis Cadell ): Denise Metmer
Richard Cant (Dennis Rainbird) : Luc Boulad
Elizabeth Spriggs (Iris Rainbird) : Maike Janssen

Saison 1 épisode 4/5: Fidèle jusqu'à la mort (= Faithful unto Death)
Paul Brooke = Nigel Anderson = Roger Carel

Saison 2 épisode 3/4: Le terrain de la mort
Laurence Badie = Hilda Braid = Doreen Beavis
Annick Cisaruk
Barbara Delsol
Benoit du Pac
Alain Flick
Michel Fortin
Manoelle Gaillard
Sylvie Genty
Jean-François Lalet
Sylvain Lemarié
Liliane Patrick
Maria Tamar
Véronique Uzereau

Saison 2 épisode 4/4: Et le sang coulera
Lily Baron
Jacques Berthier
Denis Boileau
Michèle Brulé
Hélène Chanson
Claude d’Yd
Yannick Debain
Patrice Keller
Serge Lhorca
Chantal Mace
Marie-Eugénie Maréchal
Elisabeth Margoni
Thierry Mercier
Anne Rondeleux
Steve Suissa

Saison 3 épisode 1/4 : Mort d’un vagabond ("Death of a Stranger")
Jennifer Hilary (Sarah Fitzroy) : Céline Montsarrat
Dominic Mafham (Grahame Tranter) : Olivier Destrez
Diane Fletcher (Marcia Tranter) : Michèle André
James Bolam (Ronald Pringle) : Dominique Paturel
Jeanne Hepple (Linda Wagstaff) : Jane Val

Saison 8 épisode 3/8 : Requiem pour une orchidée ("Orchis Fatalis")
Marty Cruickshank (Madeline Villiers) : Marie-Martine
Harriet Walter (Margaret Winstanley) : Françoise Pavy
Amanda Harris (Deborah Plummer ) : Marie Lenoir
John Nettleton (Munro Hilliard) : Dominique Paturel
Helen Ryan (Mrs. Hilliard) : Maria Tamar
Geoffrey Streatfield (Jonathan Makepeace) : Guillaume Orsat

49 (9- 6) : Ces dames de la campagne (Country Matters)

Maggie Ollerenshaw = la femme de la victime Frank Hopkirk = Claude CHANTAL



Saison 9 épisode 7 8: Complément d'enquête (Last Year's Model)
Adaptation Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises
Annick ALANE
Xavier BEJA
Brigitte BERGES
Serge BOURRIER
Agnès CIRASSE... Laura Howard : Cully Barnaby
Ninou FRATELLINI
Hervé JOLLY... John Nettles : Inspecteur Tom Barnaby
Jean-Pierre LECLERC
José LUCCIONI
Marie MILLET
Jérôme PAUWELS... Jason Hughes : Sergent Ben Jones
Stéphane POUPLARD
Catherine PRIVAT
Jean-Philippe PUYMARTIN
Philippe ROCHE
Colette VENHARD
Pascale VITAl

Carton France 3 28/10/2007
*Claude


Saison 9 épisode 2/8 (2005) - Lettres mortelles / Dead Letters
Adaptation : Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises :
Christine BELLIER
Yves BENEYTON
Jacques BOULAD
Hélène CHANSON
Claude D'YD
Céline DUHAMEL
Maaike JANSEN
Hervé JOLLY... John Nettles (Inspecteur Tom Barnaby)
Dominique LELONG
Naïke FAUVEAU-MELLERIN
François PACÔME
Jérôme PAUWELS... Jason Hughes (Sergent Ben Jones)
Gérard SURUGUE
Philippe VALMONT

Source : carton de doublage (France 3) Thierrymetz






Saison 9 épisode 2/8 (2005) - Lettres mortelles / Dead Letters
Adaptation : Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises :
Christine BELLIER
Yves BENEYTON
Jacques BOULAD
Hélène CHANSON
Claude D'YD
Céline DUHAMEL
Maaike JANSEN
Hervé JOLLY... John Nettles (Inspecteur Tom Barnaby)
Dominique LELONG
Naïke FAUVEAU-MELLERIN
François PACÔME
Jérôme PAUWELS... Jason Hughes (Sergent Ben Jones)
Gérard SURUGUE
Philippe VALMONT

Source : carton de doublage (France 3) Thierrymetz


Saison 9 épisode 3/8 (2005) - La course à l'héritage / Vixen's Run
Adaptation : Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises :
Nadine ALARI
Michel BEDETTI
Patrick BETHUNE
Serge BOURRIER ... Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Elisabeth FARGEOT
Hervé GRULL
Hervé JOLLY ... John Nettles (Inspecteur Tom Barnaby)
Patrice KELLER
Denise METMER
Jérôme PAUWELS .... Jason Hughes (Sgt Ben Jones
Mario PECQUEUR
Catherine PRIVAT
Blanche RAVALEC
William SABATIER ... Jason ACKLAND (Sir Freddy Butler)
Odile SCHMIDTT
Bernard TIPHAINE
Colette VEINARD

Source : carton de doublage (France 3) Thierrymetz


Saison 9 épisode 6/8 (2006) - Ces dames de la campagne / Country Matters
Adaptation : Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises :
Chantal BAROIN
Lucille BOULANGER
Solange BOULANGER
Serge BOURRIER ... Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Mathieu BUSCATTO
Claude CHANTAL
Patrick DEHALLE
Marie-Frédérique HABERT
Hervé JOLLY ... John Neetles (Barnaby)
Monique NEVERS ...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Constantin PAPPAS
Jérôme PAUWELS .... Jason Hughes (Sgt Ben Jones)
Olivier PODESTA
Blanche RAVALEC
Jean-Claude ROBBE
Philippe SIBOULET
Dominique WESTBERG

Source : carton de doublage (France 3) Thierrymetz



Saison 9 épisode 5/8 (2005) - 4 enterrements et un mariage/ Four Funerals and a Wedding
Adaptation : Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises :
Michèle ANDRE
Régine BLAESS
Clara BORRAS
Flaminio CORCOS
Alain FLICK
Hervé JOLLY ... John NETTLES (Inspecteur Barnaby)
Cyrille MONGE
Murielle NAUGEON
Jérôme PAUWELS ... Jason HUGHES (Sgt Ben Jones)
Jean ROCHE
Anne RONDELEUX
Jacqueline STAUP
Julien THOMAST
Bernard TIPHAINE
Véronique VOLTA

Source : carton de doublage (France 3) Thierrymetz



Saison 10 épisode 5/8 (2007) - La randonnée de la mort / Death and Dust
Adaptation : Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises :

Serge BOURRIER ... Barry Jackson (Dr. George Bullard, père de Kathy)*
Marie-Madeleine BURGUET
Mathieu BUSCATTO ... David Yelland (Dr James Kirkwood, veuf de Sarah, futur époux de Delith Mostyn, associé de Kathy Bullard et de Alan Delaney ) à vérifier
Hélène CHANSON... Jenny Livsey (Morgane Mostyn, fille de Delith)
Claude CHANTAL ... Stephanie Cole (Dotty Hutton, belle-mère de James Kirkwood)
Didier CHERBUY ... Frère de Sarah***
Agnès CIRASSE ... Laura Howard (Cully Barnaby)
Marie-Frédérique HABERT
Hervé JOLLY ... John Neetles (Inspecteur-chef Barnaby)
Bernard LANNEAU ... David Yelland (James Kirkwood)***
Patrice MELENNEC ... Bill Moody (Clifford Rawnsley)***
Jean-Claude MONTALBAN
Monique NEVERS ... Jane Wymark (Joyce Barnaby)*
Frédéric NORBERT ??? = Nigel Betts = le policier Alec Beriars **
Guillaume ORSAT ...Sam Hazeldine (Simon Dixon)**
Jérôme PAUWELS ... Jason Hughe
Annie SINIGALIA ... Sharon Morgan (Delyth Mostyn) ***
William SABATIER ... Gareth Thomas (Huw Mostyn)***
*** davidvoice3



Saison 11 épisode 1 (2008) - Les Noces de Sang / Blood Weeding
Adaptation : Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises :

Bernard ALLOUF
Serge BOURRIER ... Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Philippe BOZO
Agnès CIRASSE ... Cully Barnaby ... (Laura Howard)
Bernard DEMORY
Julie DUMAS
Hervé JOLLY ... John Neetles (Inspecteur-chef Barnaby)
Elisabeth MARGONI
Monique NEVERS ... Jane Wymark (Joyce Barnaby)
ANTOINE NOUEL ? : Daniel Casey ... Inspecteur Gavin Troy *
Guillaume ORSAT = Sam HAZELDINE = Simon Dixon fiancée de Cully *
Jérôme PAUWELS ... Jason Hughes (Sgt Ben Jones)
Michel PRUDHOMME
Jean-Philippe PUYMARTIN
Céline RONTE
Gérard SERGUE

Source : carton de doublage France 3 07/09/2008 Thierrymetz
*précision de Claude
*hors carton (Claude)



Saison 11 - Fusillé à l'aube / Shot at Dawn
Adaptation : Daniel FICA (Michel SALVA)

Avec les voix de :
Michel BEDETTI
Régine BLAESS
Serge BOURRIER ... Barry Jackson (Docteur George Bullard)
Marc BRETONNIERE
Patrick FLOËRSHEIM
Charles GERMAIN
Marie-Frédérique HABERT
Hervé JOLLY ... John Nettles (Inspecteur chef Tom Barnaby)
Claude LARRY
Sophie LEPANSE
Monique NEVERS ... Jane Wymark (Joyce Barnaby)
MARIE MARTINE
Anne MASSOTEAU
Jérôme PAUWELS ... Jason Hughes (Sergent Ben Jones)
Nathalie REGNIER
Philippe VALMONT

Source : carton de doublage FR3



Saison 11 épisode 3 (2008) - L'assassin est servi / Left For Dead
Adaptation : Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises :

PHILIPPE ARIOTTI: Albert Welling ... Ron Wilson, père de Michael (non crédité)
ERIC AUBRAHN: Harry Peacock ... Patrick Bradley, disparu depuis 19 ans
MICHELE BARDOLLET: Maggie Steed ... Lynne Fox, écologiste
Chantal BAROIN = Indra Ové ... Charlotte Knight *
Serge BOURRIER ... Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Jean-Marie BOYER
Olivier CORDINA
Elisabeth FARGEOT
Marjorie FRANTZ
Hervé JOLLY ... John Neetles (Inspecteur-chef Barnaby)
EMMANUEL KARSEN: Ben Crompton ... Spud Taylor, écologiste
DENISE METMER: Marion Bailey ... Alyssa Bradley , mère de Patrick Bradley
Jérôme PAUWELS ... Jason Hughes (Sgt Ben Jones)
Geoffrey VIGIER : Patrick Bradley enfant (11 ans)

Source : carton de doublage France 3 21/09/2008 Thierrymetz
*Reynald sur RSDoublage



Saison 11 épisode 4 (2008) - Macabres Découvertes / Midsomer Life
Adaptation : Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises :
Philippe ARIOTTI
Serge BOURRIER ... Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Anatole de BODINAT
Ninou FRATELLINI
Marjorie FRANTZ
Hervé JOLLY ... John Neetles (Inspecteur-chef Barnaby)
Dominique LELONG
Sophie LEPANSE
Marie-Eugénie MARECHAL
Jean-Claude MONTALBAN
Monique NEVERS ... Joyce Barnaby
Jérôme PAUWELS ... Jason Hughes (Sgt Ben Jones)
Annabelle ROUX
Bernard TIPHAINE

Source : carton de doublage France 3 28/09/2008


Saison 11 épisode 6 (2008) - Le crépuscule des héros / Days of Misrule
Adaptation : Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises :

Chloé BERTHIER
Annie BERTIN
Patrick BETHUNE
Serge BOURRIER ... Barry Jackson (Dr. George Bullard)*
Pascal CASANOVA
Olivier DESTREZ ... Joseph Millson ... James Parkes **
Alexandra GARRIJO
Hervé JOLLY ... John Neetles (Inspecteur-chef Barnaby)
Monique NEVERS ... Jane Wymark = Joyce Barnaby *
Jérôme PAUWELS ... Jason Hughes (Sgt Ben Jones)
Julien THOMAST
Vincent VIOLETTE

Source : carton de doublage France 3 12/10/2008 Thierrymetz
Claude *
Lady **



Saison 11 épisode 7 (2008) - Le mystère du bois des moines / Talking to the Dead
Adaptation : Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises :

Philippe ARIOTTI ... ? (l'antiquaire)
Denis BOILEAU ... Anton Lesser ... Reverend Wallace Stone
Serge BOURRIER ... Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Marie-Frédérique HABERT
Hervé JOLLY ... John Neetles (Inspecteur-chef Barnaby)
Emmanuel KARSEN ... Bill Ward ... Sam Nelms
Patrice KELLER
Jean-François KOPF ... Jeroen Krabbé ... Cyrus LeVanu
Monique NEVERS ... Jane Wymark (Joyce Barnaby) non créditée
Jérôme PAUWELS ... Jason Hughes (Sgt Ben Jones)
Brigitte VIRTUDES


Source : carton de doublage France 3 19/10/2008 Thierrymetz

Saison 14, épisode 1 : Hors circuit (2011) / Death in the slow lane

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Marie José DOLLADILLE
Direction artistique : Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage : Studio Belleville

Avec les voix de :
Michel DODANE : Inspecteur-chef John Barnaby
Jérôme PAUWELS : Sergent Ben Jones
Serge BOURRIER : Docteur Bullard
Danièle DOUET : Sarah Barnaby (pas encore apparue)

et

Bernard ALANE (Tim Dutton): Jamie Cameron, membre du Conseil d'administration de l'Ecole Pour Jeunes Filles Darnley Park *
Brigitte AUBRY
Magali BARNEY (Lucy Briers): Jessica Wingate, fille de la directrice, enseignante *
Nathalie BIENAIME
Mathieu BUSCATTO
Jocelyne DARCHE
Pauline DE MEURVILLE
Juliette DEGENNE
Marie-Laure DOUGNAC
Christian GERMAIN
Laëtitia GODES (Gwyneth Keyworth): Bethan, une des 2 reportrices du Collège *
Pascal GRULL
Mathias KOSLOWSKI (Luke Allen-Gale): Dave Doggy Day, le DJ donnant un coup de main pour relancer les moteurs à la manivelle *
Marie LENOIR
Marianne LEROUX
Jean-Pierre MOULIN (David Warner): Peter Fossett, le vieux compagnon d'écurie du champion automobile roux Duncan Palmer *

Michel ROY
Bruno ROZENKER
Philippe SIBOULET
Colette VENHARD

Carton France3 15/01/2012 (1ère diffusion) Thierrymetz
*Darkcook



Saison 14, épisode 2 : Drame familial (2011) / Dark secrets

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Laurence CHAUVEAU
Direction artistique : Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage : Studio Belleville

Avec les voix de :
Michel DODANE : Inspecteur-chef John Barnaby
Jérôme PAUWELS : Sergent Ben Jones
Serge BOURRIER : Docteur Bullard
Danièle DOUET : Sarah Barnaby

et

Brigitte AUBRY
Mathieu BUSCATTO
Vincent DE BOUARD
Jocelyne DARCHE
Pauline DE MEURVILLE
Pascal GRULL
Jean-François KOPF
Bernard LANNEAU
Marie LENOIR
Marianne LEROUX
Anne MATHOT
Céline MONSARRAT
Constantin PAPPAS
Caroline PASCAL
Michel PAULIN
Nicolas RACCAH
Michel ROY
Bruno ROZENKER

Carton France3 22/01/2012 (1ère diffusion) Thierrymetz

Edward FOX = William Bingham, père de Jennifer, Robin et Selina, et époux de Mary = Michel PAULIN
Beth Goddard = Selina Bingham-Stanton, épouse d'un éleveur de chevaux, cadette des Bingham = Céline MONSARRAT



Saison 14, épisode 3 : Echos du passé (2011) / Echoes of the dead

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Marie José DOLLADILLE
Direction artistique : Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage : Studio Belleville

Avec les voix de :
Michel DODANE : Inspecteur-chef John Barnaby
Jérôme PAUWELS : Sergent Ben Jones
Serge BOURRIER : Docteur Bullard
Danièle DOUET : Sarah Barnaby

et

Régine BLAESS
Jean-Marie BOYER
Hervé CARADEC
Olivier CORDINA
Catherine DESPLACES
Benoît DU PAC
Nathalie DUVERNE
Patrice KELLER
Michel MELLA
Valérie NOSREE
Pierre-François PISTORIO
Laurence SACQUET
Jean-François VLERICK

Carton France3 05/02/2012 (1ère diffusion) Thierrymetz
Pam Ferris (Liz Tomlin, directrice du sanctuaire pour animaux à Great Worthy) = Régine BLAESS




Saison 14, épisode 4 : Crimes imparfaits (2011) / The Oblond murders

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Laurence CHAUVEAU
Direction artistique : Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage : Studio Belleville

Avec les voix de :
Michel DODANE : Inspecteur-chef John Barnaby
Jérôme PAUWELS : Sergent Ben Jones
Serge BOURRIER : Docteur Bullard
Danièle DOUET : Sarah Barnaby

et

Arnaud ARBESSIER
Nathalie BIENAIME
Luc BOULAD
Jean-Marie BOYER
Françoise CANTREL
Hervé CARADEC
Catherine DESPLACES
Cathy DIRAISON
Pierre DOURLENS
Benoît DU PAC
Nathalie DUVERNE
Hervé GRULL
Patrice KELLER
François LESCURAT
Eve LORACH
Marie-Eugénie MARECHAL
Martine MARIE
Laure SABARDIN
Pascale VITAL




Saison 14, épisode 5 : Le dormeur sous la colline (2011) / The Sleeper under the Hill

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Laurence CHAUVEAU
Direction artistique : Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage : Studio Belleville

Avec les voix de :
Michel DODANE : Inspecteur-chef John Barnaby
Jérôme PAUWELS : Sergent Ben Jones
Delphine BRAILLON : Docteur Kate Wilding
Danièle DOUET : Sarah Barnaby

et

Didier CHERBUY
Jean-Christophe CLEMENT
Armelle GALLAUD
Natacha GERRITSEN
Alexandre GILLET
Fabien JACQUELIN
Maïté MONCEAU
Guillaume ORSAT
Catherine PRIVAT
Michel PRUD'HOMME
Jean-Claude ROBBE
Bruno ROZENKER

Carton France3 19/02/2012 (1ère diffusion) Thierrymetz



Saison 14, épisode 6 : La nuit du cerf (2011) / The Night of the Stag

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Laurence CHAUVEAU
Direction artistique : Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage : Studio Belleville

Avec les voix de :
Michel DODANE : Inspecteur-chef John Barnaby
Jérôme PAUWELS : Sergent Ben Jones
Delphine BRAILLON : Docteur Kate Wilding
Danièle DOUET : Sarah Barnaby

et

Patrice BAUDRIER
Warren Clarke = Samuel Quested = Michel BEDETTI *
Charles BORG
Béatrice BRUNO
Mathieu BUSCATTO
Hélène CHANSON
Jean-Christophe CLEMENT
Patrick DELAGE
Natacha GERRITSEN
Fabien JACQUELIN
Gwenaelle JEGOU
Frédéric NORBERT
Catherine PRIVAT
Bruno ROZENKER
Jean-Claude SACHOT
Marc SAEZ
Valérie SICLAY
Michel VIGNE

Carton France3 26/02/2012 (1ère diffusion) Thierrymetz
*Thierry ATTARD

Saison 14, épisode 7 : Une foi sacrée (2011) / A Sacred Trust

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Laurence CHAUVEAU
Direction artistique : Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage : Studio Belleville

Avec les voix de :
Michel DODANE : Inspecteur-chef John Barnaby
Jérôme PAUWELS : Sergent Ben Jones
Delphine BRAILLON : Docteur Kate Wilding
Danièle DOUET : Sarah Barnaby

et

Adrien ANTOINE
Anouck AUTBOIS
Xavier BEJA
Patrick BETHUNE
Damien BOISSEAU
Clara BORRAS
Solange BOULANGER
Marc BRETONNIERE
Didier CHERBUY
Sylvie FERRARI
Jean-Loup HORWITZ
Anne KERYLEN
Claude LARRY
Guillaume LEBON
Michel LEROYER
Valérie NOSREE
Hélène OTTERNAUD
Véronique PICCIOTTO
Catherine PRIVAT
Blanche RAVALEC
Jean-Claude ROBBE
Bruno ROZENKER


Carton France3 04/03/2012 (1ère diffusion) Thierrymetz

Jessica TURNER = Delia Norrington, mère de Soeur Katherine = Anne KERYLEN
Emma DAVIES = Lauren Hendred = Blanche RAVALEC
l'antiquaire ayant acheté les objets religieux = Michel LE ROYER *

*Claude




Saison 14, épisode 8 : Un oiseau rare (2012) / A Rare Bird

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Laurence CHAUVEAU
Direction artistique : Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage : Studio Belleville

Avec les voix de :
Michel DODANE : Inspecteur-chef John Barnaby
Jérôme PAUWELS : Sergent Ben Jones
Danièle DOUET : Sarah Barnaby
Delphine BRAILLON : Docteur Kate Wilding

et

Damien BOISSEAU
Edgar GIVRY
Nathalie HOMS
Guillaume LEBON
Tony Haygarth = George Napier, le fermier (barbe grise) * = Michel LEROYER
Laurent MANTEL
Thierry MERCIER
Philippe PEYTHIEU
Catherine PRIVAT
Bruno ROZENKER
Sybille TUREAU


Carton France3 11/03/2012 (1ère diffusion) Thierrymetz
*Claude

Saison 6 épisode 1 : Mort en eau trouble (A talent for life) 2003
http://www.imdb.com/title/tt0647470/fullcredits#cast

Adaptation Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises

Françoise ARMELLE
Lily BARON
Bruno CARNA
Claude D'YD = légiste Ballard
Géraldine GIRAUD = Cully Barnaby
Mauricette GOURDON
Hervé JOLLY... John Nettles : Inspecteur Tom Barnaby
Claude LARRY
Monica LAWINSKA
Christophe LEMEE
Marie LENOIR
Joel MARTINEAU
Monique NEVERS... Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Antoine NOUEL = Insp Gavin Troy
Bernard PAPINEAU
Bernard SOUFFLET
Gérard SURUGUE
Maria TAMAR
Julien THOMAST
Antoine TOME
Jane VAL

Carton France 3 03/08/2008 (rediffusion) ThierryMetz


Saison 6 épisode 2 : Le parcours du combattant (Death and Dreams) 2003
http://www.imdb.com/title/tt0647482/fullcredits#cast

Adaptation Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises

Philippe ARIOTTI
Marc BRETONNIERE
Claude D'YD... Barry Jackson (Docteur Ballard)
Christian DESMET
Patrice DOZIER
Géraldine GIRAUD... Laura Howard (Cully Barnaby, bibliothécaire de bibliobus)
Olivier JANKOVIC
Hervé JOLLY... John Nettles (Inspecteur Barnaby)
Antoine NOUEL... Daniel Casey (Sergent Troy)
Charlyne PESTEL
Catherine PRIVAT... Jan Ravens (Sarah Wroath)
Michel PRUD'HOMME
Véronique RIVIERE
Evelyne SELENA... Isla Blair (Docteur Moore)
Francette VERNILLAT... June Watson (Mary May)


Carton France 3 10/08/2008 (rediffusion)

non créditée : Monique NEVERS... Jane Wymark (Joyce Barnaby)
ThierryMetz


Saison 6 - Les oiseaux de proie / Birds of Prey
http://www.imdb.com/title/tt0394783/fullcredits#cast (distribution VO)

Adaptation : Daniel FICA (Michel SALVA)

Avec les voix de :
Annick ALANE
Denis BOILEAU
Roger CAREL = le major amateur d'art africain George Hamilton = David Calder *
Bruno CARNA
Erik COLIN
Claude D'YD = Le Docteur Bullard médecin-légiste= Barry Jackson
Géraldine GIRAUD = Mlle Cully Barnaby = Laura Howard
Anne-Marie HAUDEBOURG
Marine JOLIVET
Hervé JOLLY = L'inspecteur chef Tom Barnaby = John Nettles
Claudine MAUFRAIS
Virginie MERY
Monique NEVERS = Mme Joyce Barnaby = Jane Wymark
Antoine NOUEL = Le sergent Gavin Troy = Daniel Casey
Bernard PARINEAU
Christine PARIS
Henri POIRIER = Charles Edmonton inventeur du moyen de transport sans essence = Richard Todd *
Michel ROY
Frédérique TIRMONT


aison 6-4 - La maison de Satan / A Tale of Two Hamlets (2003)
http://www.imdb.com/title/tt0647469/fullcredits#cast (distribution VO)

Adaptation française : Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises :
Paul BISCIGLIA
Luc BOULAD
Claude D'YD = légiste
Sébastien DESJOURS
Olivier DESTREZ
Natacha GERRISTEN
Hervé JOLLY ...John Nettles (Inspecteur chef Barnaby)
Jean-Luc KAYSER
Jean-François LALET
Monika LAWINSKA
Isabelle MAUDET
Monique NEVERS = Mme Joyce Barnaby
Antoine NOUEL = Sergent Troy
Daniel ORTH
Blanche RAVALEC
Julien THOMAST
Bernard TIPHAINE

Source : carton de doublage FR3

Saison 9 épisode 1/8 (2005) - La maison hantée / The House in the Woods (2005)

http://www.imdb.com/title/tt0647508/

Adaptation : Daniel FICA

Voix françaises :
Cyrille ARTAUX
Mathieu BARBIER
Chantal BAROIN
Solange BOULANGER
Roger CAREL = George Baker = Charlie Magwood *
Anne-Marie HAUDEBOURG
Hervé JOLLY... John Nettles (Inspecteur Tom Barnaby)
Jean-François KOPF
Michel LEROYER
Isabelle MAUDET
Monique NEVERS = Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Christine PARIS
Jérôme PAUWELS = Jason Hughes (Sergent Ben Jones)
Olivier PODESTA
Patrick PREJEAN = Gawn Grainger = Lesley Flux *
Annabelle ROUX
Gaëlle SAVARY

Source : carton de doublage (France 3) ThierryMetz
*Reconnaissances de Claude


Saison 9 - L'assassin de l'ombre / Down among the Dead Men (2006)
http://www.imdb.com/title/tt0647488/fullcredits#cast

Adaptation française : Daniel FICA

Avec les voix de :
Serge BOURRIER ... Barry Jackson (Docteur George Bullard)
Jean-Marie BOYER
Hervé CARRADEC
Jean-Christophe CLEMENT
Marion GAME
Marie-Frédérique HABERT
Hervé JOLLY ... John Nettles (Inspecteur chef Tom Barnaby)
Mara LABADENS
Patrick LAPLACE
Sophie LEPANSE
Monique NEVERS ... Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Dominique PATUREL ... Paul Freeman (Sir John Waverley)
Jérôme PAUWELS ... Jason Hughes (Sergent Ben Jones)
Bernard SOUFFLET

Dans le casting VO, il y avait aussi :
Laura HOWARD (Cully Barnaby)
Grant MASTERS (Martin Barrett aide-comptable à la mairie)
Charlotte EMMERSON (Hayley Red Fern, ancienne pensionnaire de l'établissemnt de réinsertion créé par Sir John)
Sam KELLY (Jack Fothergill restaurateur)
Julia MCKENZIE (Ruby Wilnott femme de ménage)
Rob EDWARDS (Richard Florian)
Christine KAVANAGH (Margaret Florian)
Arthur KOLIN (Billy barbu régisseur de Sir John)
Derek HUTCHINSON (Reg)
Dermott CROWLEY (Peter Hatchard poissonnier)
Polly HEMINGWAY (Carol Hatchard)
Rebecca LAMB (L'infirmière)
Duncan CLYDE (Le policier)
Franck MILLS (Ted pilier de bar)
??? (Wendy policière blonde)

Source : carton de doublage FR3

Saison 12, épisode 1, Meurtre sur le green (The Dogleg Murders), 2009
http://www.imdb.com/title/tt1447353/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Adaptation française : Daniel FICA
Comédiens :
Benoît ALLEMANE = Rupert Vansittart = Alastair Kingslake (1ère victime) (golfeur du genre à déclencher une bagarre dans une pièce seul avec lui-même)*
Philippe ARIOTTI
Eric AUBRAIN
Michel BEDETTI
Serge BOURRIER = Docteur Bullard légiste
Eric COLIN
Olivier CORDINA
Michel DODANE
Marie-Frédérique HABERT
Jean-Loup HORWITZ
Hervé JOLLY = inspecteur-chef Barnaby
Jean-François KOPF
Jean-François LALET
Pierre LAURENT
Denis LAUSTRIAT
Edwige LEMOINE
MARIE MARTINE
Monique NEVERS
Jérôme PAUWELS = sergent Jones
Michel PETIT
Evelyne SELENA

Source : carton FR3

*Claude

Saison 12, épisode 2, Toiles assassines (The Black Book), 2009
http://www.imdb.com/title/tt1447351/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Adaptation : Daniel FICA
Voix françaises :

Hervé JOLLY : Inspecteur chef Tom Barnaby (John Nettles)
Jérôme PAUWELS : Sergent Jones (Jason Hughes)
Serge BOURRIER : Docteur Bullard (Barry Jackson)
Monique NEVERS : Joyce Barnaby (Jane Wymark)
et
Daniel BERETTA : George Arlington (Gavan O'Herlihy)
Barbara BERETTA
Régine BLAESS : Felicity Law (Ann Firbank)
Jacques BOUANICH
Mathieu BUSCATT
DOZIER
Elisabeth FARGEOT
Marion GAME : Madame Blackshaw (Sarah Badel)
Marie-Frédérique HABERT
Gilbert LEVI
Valérie NOSREE
Julien THOMAST

Source : carton France 3


Saison 12, épisode 3, La guerre des espions (Secrets and Spies), 2009
http://www.imdb.com/title/tt1447349/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Adaptation : Daniel FICA
Voix françaises :
Éric AUBRAHN
Michel BEDETTI
Jacques BOUANICH
Serge BOURRIER
Maïk DARAH: Anna Massey ... Brenda Packard *
Marie-Frédérique HABERT
Denis LAUSTRIAT
Annie LEYOUDEC: Alice Krige ... Jenny Frazer *
Monique NEVERS
Valérie NOSREE
Jérôme PAUWELS
Michel PRUDHOMME
Julien THOMAST
Bernard TIPHAINE: Clive Russell ... Seth Comfort *

Source : carton FR3
*: Stefan

Saison 12, épisode 4, La mort au bout du chemin (The Glitch), 2009
http://french.imdb.com/title/tt1447354/fullcredits#cast

Adaptation : Daniel FICA
Voix françaises :

Bernard ALLOUF
Ch. BELLIER
Serge BOURRIER ... Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Erik COLIN
Agnès Cirasse = Laura Howard : Cully Barnaby (non créditée) *
Nicolas DJERMAG
Marie-Frédérique HABERT
Hervé JOLLY ... John Neetles (Inspecteur-chef Barnaby)
Pierre LAURENT
Monique NEVERS ... Jane Wymark (Joyce Barnaby) non créditée
Jérôme PAUWELS ... Jason Hughes (Sgt Ben Jones)
Michel PRUDHOMME = David Haig (George Jeffers) **
Laurence SACQUET
Gérard SURUGUE


Source : carton de doublage France 3 04/10/2009 Thierrymetz

*Claude
** Reynald sur RSDoublage


Saison 12, épisode 5, Crimes en grandeur nature (Small Mercies), 2009
http://www.imdb.com/title/tt1447350/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Jean-Jacques PRON
Direction artistique : Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage : Vectracom

Voix françaises :
Hervé JOLLY : Inspecteur chef Barnaby
Jérôme PAUWELS : Sergent Jones
Serge BOURRIER : Docteur Bullard
Monique NEVERS : Joyce Barnaby

et

Philippe BELLAY
Clara BORRAS
Thierry BOURDON
Delphine BRAILLON
Pauline MEURVILLE
Natacha GERRITSEN
Anne JOLIVET
Jean-François LALET
Dominique LELONG
Anne MATHOT
Vanina PRADIER
Laura PREJEAN
Gérard SERGUE
Julien THOMAST
Francette VERNILLAT
Vincent VIOLETTE

Source : Carton FR3 Thierrymetz


Saison 12, épisode 6, Le Monte-En-L'Air (The Creeper), 2009
http://www.imdb.com/title/tt1447352/?ref_=tt_ep_nx


Version française : Nice Fellow
Adaptation : Jean-Jacques PRON
Direction artistique : Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage : Vectracom

Voix françaises :
Hervé JOLLY : Inspecteur chef Barnaby
Jérôme PAUWELS : Sergent Jones
Serge BOURRIER : Docteur Bullard
Monique NEVERS : Joyce Barnaby

et

Anne KERYLEN
Marie-Martine BISSON

Source : Carton partiel FR3 18/10/2009 Thierrymetz

Anne KERYLEN = Jenny Agutter ... Lady Chettam


Saison 12, épisode 7, La Somnambule (The Great and the Good), 2009
http://www.imdb.com/title/tt1447355/fullcredits#cast

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Jean-Jacques PRON
Direction artistique : Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage : Vectracom

Voix françaises :
Hervé JOLLY : Inspecteur chef Barnaby
Jérôme PAUWELS : Sergent Jones
Serge BOURRIER : Docteur Bullard
Monique NEVERS : Joyce Barnaby

et

Marie-Christine ADAM
Jacques ALBARET
Philippe ARIOTTI
Jean-François AUPIED
Philippe BOZO
Laurence BREHERET
Nathalie DUVERNE
Marie-Frédérique HABERT
Danièle HAZAN
Emmanuel KARSEN
Michel PRUD'HOMME
Philipa ROCHE


Source : Carton FR3 25/10/2009

Saison 8, épisode 1, Un cri dans la nuit (Things That Go Bump in the Night), 2004
http://www.imdb.com/title/tt0647512/fullcredits#cast

Adaptation : Daniel FICCA

Voix françaises :
Nadine ALARY
Jean-Marie BOYER
Bruno CARNA
Claude D'YD = Dr Bullard
Sylvie FERRARI
Hervé JOLLY = inspecteur Barnaby
Emmanuel KARSEN
Jean-François LALET = le chef de la chorale et joueur d'orgue*
MARIE MARTINE
Monique NEVERS = Joyce Barnaby
Danièle ORTH
Blanche RAYNE
Lionel TUA = Inspecteur Scott
Brigitte VERTUDES
+
Agnès CIRASSE (non créditée) = Cully Barnaby*
Source : Carton FR3

*Claude


Saison 8, épisode 2, Les régates de la vengeance


Adaptation : Daniel FICCA

Voix françaises :
Agnès CIRASSE
Michel DODANE
Hervé JOLLY
Pierre LAURENT
Guillaume LEBON
Denise METMER
Monique NEVERS
Jérôme PAUWELS
Laura PREJEAN
Lionel TUA


Source : Carton France3 1/11/09 (redif)



Saison 8 épisode 3 Le fantôme de Noël (ex-Les fantômes des Noëms passés) / Ghosts of Christmas past 2004

Adaptation Daniel FICA

Voix françaises

Jackie BERGER
Patrice DOZIER
Ninou FRATELLINI
Hervé JOLLY... John Nettles (Inspecteur Barnaby)
Marie LENOIR
Lionel TUA ... John Hopkins (Sgt Daniel Scott)
Dolly VAN DEN

Carton France 3 7/12/2008 (rediffusion) Thierrymetz



saison 8 épisode 4: Pari mortel (2005)

Adaptation française : Daniel FICA

Voix :
Lily BARON = Mme Vve Angela Hartley
Yves BENEYTON
Jacques BERTHIER = le major
Clara BORRAS
Agnès CIRASSE = Cully Barnaby
Jean-Claude DE GOROS
Anne DEVIEGUE
Hervé JOLLY = inspecteur Barnaby
Brigitte LECORDIER
François PACOME
Jérôme REBBOT
Vincent RIBEIRO
Jean-Claude DE ROBBE
Lionel TUA = inspecteur Scott

Manquent : Monique NEVERS et Claude D'YD


Saison 8, épisode 5: Double vue / Second Sight
http://www.imdb.com/title/tt0647501/

Adaptation française : Daniel FICA

Voix :
Michel BEDETTI
Thierry MERCIER
Hervé JOLY = inspecteur-chef Barnaby
Lionel TUA = inspecteur Scott
Jean-Louis RUGARLI = Dr. Gregory Ransome, scientifique, père de Max , de John et d' Emma **
Benoît DU PAC
Nicolas MARIE = le prêtre Pete Kubatski, chargé de refonder la paroisse**
Serge BOURRIER = Dr Bullard
Edwige LEMOINE
Yann PEIRIA
Erik COLIN = Mel Kirby **
Jean-Pierre MOULIN
Michelle BARDOLLET = la medium Julia Pete alias Romany Rose *
Agnès CIRASSE = Cully Barnaby
Monique NEVERS = Joyce Barnaby

Source : carton FR3 Thierrymetz

*Claude
**Arachnée


Saison 8; épisode 6 : Le saut de la délivrance

Adaptation française : Daniel FICA

Voix françaises :
Serge BOURRIER = Dr Bullard *
Mathieu BUSCATTO
Philippe DUMAT = Oliver Ford Davies = Otto Benham *
Ninou FRATELLINI
Hervé JOLY = inspecteur-chef Barnaby
Monika LAWINSKA
Laurent MORTEAU
Monique NEVERS = Joyce Barnaby *
Blanche RAYNE
Gérard RINALDI
Victoire THEISMANN
Bernard TIPHAINE
Lionel TUA = inspecteur Scott *
Véronique VOLTA

Source: carton FR3  

*Claude


Saison 8; épisode 7: L'assassin est un fin gourmet / Sauce for the Goose (2005)
http://www.imdb.fr/title/tt0647500/fullcredits#cast

Adaptation : Daniel FICA

Avec les voix de :

Philippe ARIOTTI
Odette BAROIS
Marie-Martine BISSON
Serge BOURRIER ... (Docteur Bullard, légiste)
Marc BRETONNIERE
Hervé JOLLY ... John NEETLES (Inspecteur chef Barnaby)
Bernard LANNEAU
Sophie LEPANSE
Monique NEVERS ... Jane WIMARK (Joyce Barnaby)
Michel PRUD'HOMME
Françoise RIGAL
Jean ROCHE
Bernard SOUFFLET
Lionel TUA ... John HOPKINS (Dan Scott)
Jane VAL ... Annette CROSBIE (Amelia Plummer)

Source : Carton FR3

Saison 13, épisode 1 : L'épée de Guillaume (2010) / The Sword of Guillaume
http://www.imdb.fr/title/tt1484475/fullcredits#cast

Version française : Nice Fellow
Adaptation : J J PRON
Direction artistique : Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage : Vectracom

Avec les voix de :
Hervé JOLLY : Inspecteur chef Tom Barnaby
Jérôme PAUWELS : Sergent Ben Jones
Serge BOURRIER : Docteur Bullard
Monique NEVERS : Joyce Barnaby

et

Julien ALLOUF
Jean-François AUPIED
Philippe BELLAY
Marie-Madeleine BURGUET
Georges CAUDRON
Pauline DE MEURVILLE
Catherine DESPLACES
Brian Capron = Dave Hicks , le maire * = Olivier DESTREZ
Neil Dudgeon = John Barnaby, Inspecteur-chef du comté de Brighton, cousin de Tom Barnaby * = Michel DODANE
Fabrice FARA
Marie-Frédérique HABERT
Marianne LEROUX
François LESCURAT
Nathalie REGNIER
Bruno ROZENKER
Colette VENHARD

Source : Carton France3 16/01/2011 (première diffusion) Thierrymetz
*Thierry Attard



Saison 13, épisode 3 : Du sang sur les éperons (2010) / Blood on the Saddle
http://www.imdb.fr/title/tt1505615/fullcredits#cast

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Marie José DOLLADILLE
Direction artistique : Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage : Vectracom

Avec les voix de :
Hervé JOLLY : Inspecteur chef Tom Barnaby
Jérôme PAUWELS : Sergent Ben Jones
Serge BOURRIER : Docteur Bullard
Monique NEVERS : Joyce Barnaby

et

Jean-Marie BOYER
Olivier CORDINA
Marjorie FRANTZ
Marion GAME
Malvira GERMAIN
Stefan GODIN
Marie-Frédérique HABERT
Marc LESSER
Eve LORACH
Patrice MELENEC
Patrick MESSE
Jean-Claude SACHOT
Bernard SOUFFLET
Lionel TUA

Source : Carton France3 09/01/2011 (première diffusion) Thierrymetz


Saison 13 Episode 4 : Les Fantômes de March Magna / The Silent Land
http://www.imdb.fr/title/tt1562525/fullcredits#cast

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Marie-Josée DOLLADRILLE (ortho non garantie)
Direction artistique : Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage : VECTRACOM

Avec les voix de :
Hervé JOLLY : Inspecteur chef Tom Barnaby
Jérôme PAUWELS : Sergent Ben Jones
Serge BOURRIER : Docteur Bullard
Monique NEVERS : Joyce Barnaby

et :
Marie-Christine ADAM
Béatrice BRUNO
Pascal CASANOVA
Guy CHAPELLIER
Agnès CIRASSE : Cully Barnaby
Ariane DEVIEGE
Patrice DOZIER
Charles GERMAIN
Marie-Frédérique HABERT
Valérie NOSREE
Blanche RAVALEC
Michel ROY
Vincent VIOLETTE

Source : carton FR3

Danse avec la mort (saison 10, épisode 1)

Adaptation française : Daniel FICA

Avec le voix de :
Michelle BARDOLLET ... (Helen Trim, professeur de danse)
Michel BEDETTI
Serge BOURRIER ... Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Annick CISARUK
Marion GAME
Hervé JOLLY ... John Neetles (Inspecteur-chef Barnaby)
Jean-François KOPF
Annick MASSOTEAU
Jérôme PAWELS ... Jason Hughes (Sgt Ben Jones)
Jean-Claude SACHOT
Francette VERNILLAT
Vicent VIOLETTE


Source : carton FR3


L'oncle d'Amérique (Saison 10, épisode 2)

Adaptation française : Daniel FICA

Avec le voix de :
Bernard ALLOUF
Ludovic BAUGIN
Gérard BERNER
Marie-Martine BISSON
Serge BOURRIER ... Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Michel DODANE
Hervé JOLLY ... John Neetles (Inspecteur-chef Barnaby)
Denise METMER
Liliane PATRICK
Dominique PATUREL ...
Jérôme PAWELS ... Jason Hughes (Sgt Ben Jones)
Laurence SACQUET
Dominique WESTBERG

Source: carton FR3



La chasse au trésor - S10/3 (2007)

Adaptation française : Daniel FICA

Voix françaises :
Annick ALANE
Jacques ALBARET
Damien BOISSEAU
Jacques BOUANICH
Serge BOURRIER
Agnès CIRASSE
Hervé JOLLY
Nathan KOSLOWSKI
Sylvain LEMARIE
Lysiane MEIS
Jerôme PAUWELS
Serge POUPLARD
Jean ROCHE
Philippe SIBOULET

Source : Carton FR3


Saison 10 épisode 4/8 (2007) - Le Blues de L'Assassin / The Axeman Cometh
Adaptation : Daniel FICA

Voix françaises :
Benoît ALLEMANE = James Cosmo = Jack "Ax" "Axeman" McKinley, guitariste barbu et chevelu blond-roux des Hired Gun *
Serge BOURRIER... Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Jean-Marie BOYER
Agnès CIRASSE... Laura Howard (Cully Barnaby)
Jean-Claude DE GOROS
Pierre DOURLENS ... Michael ANGELIS (Nicky Harding, batteur des des Hired Gun )***
Hervé JOLLY... John Nettles (Inspecteur-chef Tom Barnaby)
Dominique LELONG
Monique NEVERS ... Jane Wymark (Madame Barnaby)**
Guillaume ORSAT...Sam Hazeldine (Simon Dixon)*
Jérôme PAUWELS .... Jason Hughes (Sgt Ben Jones)
Françoise PAVY ... Annie LAMBERT(Ingrid Peterson) ****
Michel PRUD'HOMME = David Horovitch (majordome James Hobson de Gary Cooper des Hired Gun) *

Source : carton de doublage (France 3)
*Claude
**non créditée sur le carton de doublage
***Darkcook
****ThierryMetz




Saison 10 épisode 6 (2007) - Le flash de la mort / A Picture of Innocence
http://www.imdb.com/title/tt0908628/fullcredits#cast

Adaptation : Daniel FICA

Voix françaises :
Philippe ARIOTTI ... Malcolm Raeburn (Hotel Manager) *
Vincent BARAZZONI ... Martin Hutson (Seb Madrigal)
Michèle BARDOLLET ... Liza Goddard (Marion Bell) *
Serge BOURRIER ... Barry Jackson (Dr. George Bullard) *
Jacques BRUNET ... Peter Eyre (Headley Madrigal)
Patrice DOZIER ... Adrian Scarborough (Eddie Carfax)
Hervé JOLLY ... John Neetles (Inspecteur-chef Barnaby)
Monique NEVERS ... Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Constantin PAPPAS ... Stephen North (Nigel Woodley)
Dominique PATUREL ... Nigel Anthony (Lionel Bell)
Jérôme PAUWELS ... Jason Hughes (Sgt Ben Jones)
Blanche RAYNE Sonia Madrigal??
Vincent RIBEIRO Martin Spellman?
Julie TURIN ... Montserrat Lombard ... (Philomena Bell)

*= Non crédités
Source : carton de doublage France 3 11/05/2008 Thierrymetz complété par Arachnée


Saison 10 épisode 7/8 - Le couperet de la justice / They Seek Him Here (2007)
http://www.imdb.com/title/tt0961800/fullcredits#cast

Adaptation : Daniel FICA

Voix françaises :
* Philippe ARIOTTI... ? (le barman)
Françoise ARMELLE
* Serge BOURRIER... Barry Jackson (Dr Bullard)
Cathy DIRAISON
Pierre DOURLENS
Dorothée JEMMA... Marian McLoughlin (Gwen Morrison,actrice)
Hervé JOLLY... John Nettles (Tom Barnaby)
Michel LASORNE... Richard Hope (Neville Hayward,acteur)
Patrice MELENNEC
Jean-Claude MONTALBAN... Jonathan Moore (Jed Norris, garde de sécurité, ex-voleur)
* Monique NEVERS... Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Jérôme PAUWELS... Jason Hughes (Ben Jones)
* Maurice SARFATI... Desmond Barrit (Raymond Clandillon, acteur)
Roland TIMSIT


Source : Carton de doublage France 3 + Arachnée
*: non crédités au générique


Saison 10 épisode 8/8 (2007) - Le téléscope de la mort / Death in a Chocolate Box
http://www.imdb.com/title/tt0921508/fullcredits#cast

Adaptation : Daniel FICA

Voix françaises :
Philippe ARIOTTI ... Philip Bond (Dr Wyatt) *
Michèle BARDOLLET... Sue Jenkins (Angie Walker)
Jacques BERTHIER... Edward Petherbridge (Lord Holm)
Serge BOURRIER ... Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Agnès CIRASSE ... Laura Howard (Cully Barnaby)
Michel DODANE ... Chris Barrie (Lionel Poulter) *
Philippe DUMOND
Hervé JOLLY ... John Neetles (Barnaby)
Jean-François KOPF ... Keith Drinkel (Tommy Crinney)
Denise METMER ... Clare Higgins (Gina Colby)
Monique NEVERS ... Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Guillaume ORSAT ... Sam Hazeldine (Simon Dixon) *
Jérome PAUWELS ... Jason Hughes (DS Ben Jones)
Blanche RAYNE

carton de doublage (France 3) / Thierrymetz Arachnée
*: non crédités au générique

"Midsomer Murders" (1997-)

http://french.imdb.com/title/tt0118401/episodes (distribution VO de chaque épisode)
Le guide des épisodes (titre VF/ titre VO)
http://www.a-suivre.org/annuseries/encyclopedie/series.php?p=guideepi/index&series=177&saison=1
http://www.a-suivre.org/annuseries/encyclopedie/series.php?p=guideepi/index&series=177&saison=2
http://www.a-suivre.org/annuseries/encyclopedie/series.php?p=guideepi/index&series=177&saison=3
http://www.a-suivre.org/annuseries/encyclopedie/series.php?p=guideepi/index&series=177&saison=4
http://www.a-suivre.org/annuseries/encyclopedie/series.php?p=guideepi/index&series=177&saison=5
http://www.a-suivre.org/annuseries/encyclopedie/series.php?p=guideepi/index&series=177&saison=6
http://www.a-suivre.org/annuseries/encyclopedie/series.php?p=guideepi/index&series=177&saison=7
http://www.a-suivre.org/annuseries/encyclopedie/series.php?p=guideepi/index&series=177&saison=8
http://www.a-suivre.org/annuseries/encyclopedie/series.php?p=guideepi/index&series=177&saison=9
http://www.a-suivre.org/annuseries/encyclopedie/series.php?p=guideepi/index&series=177&saison=10
http://www.a-suivre.org/annuseries/encyclopedie/series.php?p=guideepi/index&series=177&saison=11

--Message edité par claude le 2008-05-07 11:25:52--

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=640



Doublé à la SOFI, puis à Nice Fellow

HERVE JOLLY: John Nettles ...  DCI Tom Barnaby
MONIQUE NEVERS: Jane Wymark ...  Joyce Barnaby
CLAUDE D'YD, puis SERGE BOURRIER: Barry Jackson ...  Dr. George Bullard
GERALDINE GIRAUD, puis AGNES CIRASSE: Laura Howard ...  Cully Barnaby
ANTOINE NOUEL: Daniel Casey ...  Sergent Gavin Troy  
LIONEL TUA: John Hopkins ...  Sergent Dan Scott
JEROME PAUWELS: Jason Hughes ... Sergent Ben Jones


S1/1 : Meurtres à Badger's Drift (pilote)
S1/2 : Ecrit dans le sang
S1/3 : Mort d'un pantin
S1/4 : Fidèle jusqu'à la mort
S1/5 : Le masque de la mort

S2/1 : L'ombre de la mort
S2/2 : Le bois de L'étrangleur
S2/3 : Le terrain de la mort
S2/4 : Et le sang coulera

S3/1 : Mort d'un vagabond
S3/2 : Angoisse dans la nuit
S3/3 : Le jour du jugement
S3/4 : Le mystère de la tombe

S4/1 : Le jardin de la mort
S4/2 : L'ange destructeur
S4/3 : Vendetta
S4/4 : Qui a tué Cock Robin ?
s4/5 : Sombre automne
S4/6 : Le fruit du péché

S5/1 : Un village très coté
s5/2 : Le ver dans le fruit
S5/3 : Les sonneries de la mort
S5/4 : Meurtre dans un collège anglais

S6/1 : Mort en eau trouble
S6/2 : Le parcours du combattant
S6/3 : Une touche de sang
S6/4 : La maison de Satan
S6/5 : Les oiseaux de proie

S7/1 : L'homme du bois
S7/2 : La réunion des anciennes
S7/3 : La malédiction du tumulus
S7/4 : Le prix du scandale
S7/5 : La légende du lac
S7/6 : Les femmes de paille
s7/7 : Le fantôme de Noël

S8/1 : Un cri dans la nuit
S8/2 : Les régates de la vengeance
S8/3 : Requiem pour une orchidée
S8/4 : Pari mortel
S8/5 : Double vue
s8/6 : Le saut de la délivrance
s8/7 : L'assassin est un fin gourmet
s8/8 : 4 enterrements et 1 mariage
s8/9 : Rhapsodie macabre

S9/1 : La maison hantée
S9/2 : Lettres mortelles
S9/3 : La course à l'héritage
S9/4 : L'assassin de l'ombre
S9/5 : La mort en chantant
S9/6 : Ces dames de la campagne
S9/7 : Complément d'enquête

s10/1 : Danse avec la mort
s10/2 : L'Oncle d'Amérique
S10/3 : La Chasse au trésor
S10/4 : Le blues de l'assassin
S10/5 : La randonnée de la mort
S10/6 : Le flash de la mort
s10/7 : Fusillé à l'aube
S10/8 : Le couperet de la justice
S10/9 : Le télescope de la mort

S11/1 : Les noces de sang
S11/2 : L'assassin est servi
S11/3 : Macabres découvertes
S11/4 : Une alliance maléfique
S11/5 : Le crépuscule des héros
S11/6 : Le mystère du bois des Moines

S12/1 : Meurtre sur le green
S12/2 : Toiles assassines
S12/3 : La guerre des espions
S12/4 : La mort au bout du chemin
S12/5 : Crime en grandeur nature
S12/6 : Le monte en l'air
S12/7 : La somnambule

Saison 13

Meurtres sur mesure (The Made to Measure Murders)
L'Épée de Guillaume (The Sword of Guillaume)
Du sang sur les éperons (Blood on the Saddle)
Les Fantômes de March Magna (The Silent Land)
La Musique en héritage (Master Class)
Mort par K.O. (The Noble Art)
La Bataille des urnes (Not in My Backyard)
Régime fatal (Fit for Murder)

Saison 14

Hors circuit (Death in the Slow Lane)
Drame familial (Dark Secrets)
Échos du passé (Echoes of the Dead)
Crimes imparfaits (The Oblong Murders)
Le Dormeur sous la colline (The Sleeper Under the Hill)
La Nuit du cerf (The Night of the Stag)
Une foi sacrée (A Sacred Trust)
Un oiseau rare (A Rare Bird)

Saison 15

Le Cavalier sans tête (The Dark Rider)
La Liste noire (Murder of Innocence)
Le Principe d'incertitude (Written in the Stars)
La Mort et les Divas (Death and the Divas)
La Défense sicilienne (The Sicilian Defence)
Leçons de cruauté (Schooled in Murder)

Saison 16

Frissons de Noël (The Christmas Haunting)
Colère divine (Let Us Prey)
Défunts Gourmets (Wild Harvest)
L'Aéroclub (The Flying Club)
Les Meurtres de Copenhague (The Killings at Copenhagen)

Saison 17

Règlements de comptes à la roulette (The Dagger Club)
Meurtre par enchantement (Murder by magic)
La Ballade du comté de Midsomer (The Ballad of Midsomer County)
Tuer avec modération (A Vintage murder)

Saison 1


Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné   Posté le 23/08/2010 21:10:16          


Allez, j'y mets de ma contribution:

EPISODE 1 : Meurtres à Badger's Drift (SAISON 1)  (/ The Killings at Badger's Drift) (1997)
http://www.imdb.fr/title/tt0307058/fullcredits#cast

Adaptation: Daniel Fica
DA :

Inspecteur-chef DCI Tom Barnaby = John Nettles **** = Hervé Jolly
Sgt. Gavin Troy =  Daniel Casey **** = Antoine Nouel
Joyce Barnaby =.Jane Wymark ****= Monique Nevers
Cully Barnaby = Laura Howard ****= Geraldine Giraud
Dr. George Bullard, légiste =.Barry Jackson **** = Claude D'Yd
Jonathan Firth = Michael Lacey: Lionel Tua
Emily Mortimer (Katherine Lacey) : Virginie Méry
Selina Cadell (Phyllis Cadell ): Denise Metmer
Richard Cant (Dennis Rainbird) : Luc Boulad
Elizabeth Spriggs (Iris Rainbird) : Maike Janssen

et

LUC BOULAD : Richard Cant (Dennis Rainbird (en VF Renburn), jeune croquemort)
PHILIPPE DUMAT : Julian Glover (Henry Trace, veuf de Bella, futur marié)
MAIKE JANSEN : Elizabeth Spriggs (Iris Rainbird (en VF Renburn) , mère de Dennis **)
VIRGINIE MÉRY : Emily Mortimer (Katherine Lacey, la future mariée, alias Annabella de Shakespeare)
LIONEL TUA : Jonathan Firth (Michael Lacey, son frère, artiste peintre) **
DENISE METMER : Selina Cadell (Phyllis Cadell, belle-sœur du marié)*
MARC FRANCOIS : Bill Wallis (Dr. Trevor Lessiter) (barbichu gris à lunettes) * et **
SYBILLE TUREAU : Diana Hardcastle (Barbara Lessiter, épouse du Dr)* et **
NATACHA MULLER : Cory Pulman (Terry Bazely du service d’écoute sociale)*
et
Maria Tamar : Renée Asherson  (mme Emily Simpson, amatrice d’orchidées, 80 ans, la 1ère victime) ***
Francoise Fleury: Rosalie Crutchley (mlle Lucy Belinger ou Bellringer, son amie, amatrice d’orchidées) ***
et
Christopher Villiers : David Whitely,directeur du manoir des Trace = ?
Jessica Hynes / Jessica Stevenson : Judith Lessiter, fille des Lessiter, petite amie de Michael  = ?
Barbara Young : Anne Quine, femme de ménage des Renburn  = ?
Avril Elgar : Mary Sharpe, ancienne nounou des Lacey  = ?
Nigel Asbridge = le pasteur des obsèques d'Emily (barbu) = ?
...
*Non crédités
**confirmés par David Gential
*** ajouts de David Gential
****Claude

========================================
thierrymetz
Messages postés : 282
Voxophile passionné   Posté le 21/12/2008 20:16:15          


Saison 1 épisode 2 Ecrit Dans Le Sang (/ Written With Blood) (1998)
http://www.imdb.com/title/tt0647515/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation française : Daniel FICA
DA :

Voix françaises

Annick ALANE
Barbara BERETTA
Claude D'YD...Barry Jackson (Dr George Bullard)
Benoît DU PAC
Michel FORTIN
Marion GAME
Géraldine GIRAUD...Laura Howard (Cully Barnaby)
Hervé JOLLY...John Nettles (Inspecteur-chef Tom Barnaby)
Jean-Luc KAYSER
Monique NEVERS...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy)
Catherine PRIVAT
Michel PRUDHOMME =  Robert Swann = Gerald Hadleigh, la 1ère victime, auteur de romans policiers, président du cercle des auteurs / Liam Hanlon ? *
Blanche RAYNE
Franck TORDJMAN
Fabrice TROJANI
Francette VERNILLAT
Brigitte VIRTUDES
Aurélien WICK

Carton France3 21/12/2008 rediffusion
*Claude




EPISODE 3 : Mort d'un Pantin (SAISON 1) (/ Death of a Hollow Man) (1998)
http://www.imdb.fr/title/tt0647484/fullcredits#cast

Adaptation : Daniel Fica
DA :

PHILIPPE ARIOTTI : Richard Huw (Tim Young)
MICHÈLE BRULÉ : Sarah Badel (Rosa Carmichael)
d'yd
PATRICE DOZIER : Nick Woodeson (Avery Phillips)
JEAN-PIERRE GERNEZ : Geoffrey Hutchings (Colin Smy)
giraud
EDGAR GIVRY : Ian Fitzgibbon (David Smy)
jolly
HENRI LABUSSIÈRE : John Carter (M. Tibbs)
FRANCINE LAINÉ : Jane Duvitski (Dierdre Tibbs)
MICHEL LEROYER : Nicholas Le Prevost (Esslyn Carmichael, cousin de la 1ère victime)
MARIE MILLET : Debra Stephenson (Kitty Carmichael)
nevers
nouel
FRANCOIS PACÔME : Ed Waters (Nicholas Bentley)
DOMINIQUE PATUREL : Bernard Hepton (Harold Wistanley, Directeur de la pièce de théâtre)
JACQUELINE STAUP : Angela Pleasance (Doris Wistanley, son épouse)
et
Denyse Alexander = Agnes Gray, la 1ère victime = ?

--Message edité par claude le 2010-11-22 14:26:37--

et

Adaptation française Daniel FICA

Voix françaises
Philippe ARIOTTI
Michèle BRULE
Claude d'Yd ... Barry Jackson (Dr. Bullard)
Patrice DOZIER
Jean-Pierre GERNEZ
Géraldine GIRAUD...Laura Howard (Cully Barnaby)
Edgard GIVRY
Hervé JOLLY...John Nettles (Inspecteur Tom Barnaby)
Henri LABUSSIERE
Francine LAINE
Michel LEROYER
Marie MILLET
Monique NEVERS...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy)
François PACOME
Dominique PATUREL
Jacqueline STAUP


Carton France3 4/1/2009 rediffusion

--Message edité par Arachnée le 2009-01-06 19:25:14--

thierrymetz
Messages postés : 282
Voxophile passionné   Posté le 06/01/2009 20:58:35          


Patrice DOZIER est crédité sans le prénom sur le carton, volonté du comédien ou non connaissance de son prénom par le rédacteur du carton ?

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2134
  Posté le 07/01/2009 12:59:06        


Ce n'est pas la première fois que ça arrive, je pense en effet que c'est une volonté du comédien.  

===================================================================

Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné   Posté le 23/08/2010 21:22:35          


Et un petit dernier :

EPISODE 4 : Fidèle Jusqu'à La Mort (SAISON 1) (/ Faithful unto Death) (1998)
http://www.imdb.fr/title/tt0647489/fullcredits#cast

Adaptation : Daniel Fica
DA :


ANNICK ALANE : Eleanor Summerfield (Elfrida Molfray)
MARC BRETONNIÈRE : Roger Allam (Alan Hollingsworth)
Paul Brooke = Nigel Anderson = Roger Carel
d'yd
JEAN-CLAUDE DE GOROS : David Daker (Harry Vellacott)
SYLVIE FERRARI : Lesley Vickerage (Simone Hollingsworth)
NINOU FRATELLINI : Tessa Peake-Jones (Sarah Lawton)
giraud
RAOUL GUILLET : Paul Chapman (Reg Buckley)
jolly
GUILLAUME LEBON : Mark Bazeley (Gray Patterson)
LOUIS LYONNET : Peter Jones (Bunny Dawlish)
nevers
nouel
DANIÈLE ORTH : Rosalind Ayres (Doreen Anderson)
LILIANE PATRICK : Michele Dotrice (Felicity Buckley)
CATHERINE PRIVAT : Sophie Stanton (Brenda Buckely)
MURIELLE NAIGEON : Alwyn Taylor (Catherine Bullard)*
et
John Nettles ... DCI Tom Barnaby
Daniel Casey ... Sgt. Gavin Troy
Jane Wymark ... Joyce Barnaby
Laura Howard ... Cully Barnaby
Barry Jackson ... Dr. Bullard

*Non créditée

============================================================

thierrymetz
Messages postés : 282
Voxophile passionné   Posté le 28/12/2008 16:38:40          


Saison 1 épisode 5 Le Masque de la Mort  (/ Death in Disguise) (1998)
http://www.imdb.com/title/tt0394785/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation française Daniel FICA
DA

Voix françaises :

Claude d'Yd ... Barry Jackson (Dr. Bullard) = non crédité
et
Géraldine GIRAUD...Laura Howard (Cully Barnaby)
Hervé JOLLY...John Nettles (Inspecteur Tom Barnaby)
et
Arnaud Arbessier (non crédité) *...Stephen Moyer (Christopher Wainwright journaliste / Andrew Carter)  
et
Claude Larry = Robert Pickavance (William "Bill" Carter, cofondateur de la communauté (barbe noire) , 1ère victime) *
Francis LAX...Colin Farrell (Ken Beavers, barbu grisonnant)
José LUCCIONI...Miles Anderson (Guy Gamelin, 3e victime)
Elisabeth MARGONI...Susan Tracy (Felicity Gamelin)
Marie-Martine...Diane Bull  (Heather Beavers)
Monique NEVERS...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy)
Véronique PICCIOTTO...Anna Bolt (Suhami / Sylvie Gamelin, fille de Guy et Felicity)
Martine REIGNER...Voix additionnelles = non créditée
Michel RUHL... Charles Kay (Arno Gibbs (barbu))
Gérard SURUGUE...Michael Feast (Ian Craigie, maître de la communauté (longs cheveux) , 2e victime)
Victoire THEISMANN...Tilly Blackwood (Trixie Channing)
Jane VAL...Judy Cornwell (May Cuttle / goûteur romain)
et
?: Dolly Wells ...  (Ava Rokeby, journaliste)
?: Ashley Artus ...  (Terry Lightfoot, journaliste)

Carton France3 28/12/2008 rediffusion + Arachnée
*Focus

--Message edité par claude le 2009-01-05 17:45:29--

Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné   Posté le 23/08/2010 21:22:35  

Pour l'épisode 5 de la saison 1
http://www.imdb.fr/title/tt0394785/fullcredits#cast
il me semble que c'est Arnaud Arbessier (non crédité) qui double Stephen Moyer (Christopher Wrainwright).
Claude Larry doublerait Robert Pickavance (William "Bill" Carter)

--Message edité par claude le 2010-11-22 14:28:54--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2134
  Posté le 03/01/2009 18:07:17        


J'ai édité votre carton Thierry.



(en ecriture)

thierrymetz
Messages postés : 282
Voxophile passionné   Posté le 29/01/2009 09:59:28          


Saison 2 épisode 1 / 4 L'Ombre de la Mort    (/ Death's Shadow) (1999)
http://www.imdb.com/title/tt0647486/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation française Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises
Françoise ARMELLE
Annie BERTIN
Paul BISCIGLIA
Bernard BOLLET
Claude D'YD... Barry Jackson (Dr. George Bullard, légiste)
Lucy DOLENE
Philippe DUMAT = Richard Briers = le pasteur Stephen Wentworth (de Badger's Drift) *
Sylvie FERRARI
Alain FLICK
Manoëlle GAILLARD
Géraldine GIRAUD...Laura Howard (Cully Barnaby)
Hervé JOLLY...John Nettles (Inspecteur-chef Tom Barnaby)
Jean-François KOPF
Serge LHORCA = Gordon Gostelow = Reginald Reggie Williams  (crinière blanche) (membre du comité paroissial) *
Nicolas MARIE
Monique NEVERS...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy)
Constantin PAPPAS
Michel PRUDHOMME
Jacqueline STAUP

Carton France3 25/1/2009 rediffusion

*Claude
NB : 2 personnages figuraient déjà dans le 1er épisode "Meurtres à Badger's Drift" : Mme Bundy et David Whitely

--Message edité par claude le 2009-02-02 09:17:34--



thierrymetz
Messages postés : 282
Voxophile passionné   Posté le 21/01/2009 18:01:18          


Saison 2 épisode 2/ 4 Le Bois de l'Etrangleur   (/ Strangler's Wood) (1999)
http://www.imdb.com/title/tt0647503/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation française Marie-Cécile CANNEVA (Marie-Cécile RIVERAIN) - Daniel FICA (Michel SALVA) seon la SABAM

Voix françaises
Chantal BAROIN
Régine BLAESS
Solange BOULANGER
Serge BOURRIER
Alain FLICK
Natacha GERRITSEN
Géraldine GIRAUD...Laura Howard (Cully Barnaby)
Anne-Marie HAYDEBOURG
Hervé JOLLY...John Nettles (Inspecteur-chef Tom Barnaby)
Marie LENOIR
Monique NEVERS...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy) (en poste à Causton depuis 9 ans)
François(e) PAVY
Michel PRUDHOMME  Jeremy Clyde = Bill Mitchell, directeur des cigarettes Monarques, oncle de Kate Merrill
William SABATIER  Frank Windsor = George Meakham, inspecteur en retraite
Julien THOMAST

NB : Georges Bullard est absent pour cause de vacances et est remplacé par  Toby Jones = Dan Peterson

Carton France3 18/1/2009 rediffusion

Saison 2 épisode 3/4: Le Terrain de la Mort (/ Dead Man's Eleven)
http://www.imdb.com/title/tt0647480/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

John Nettles ... DCI Tom Barnaby
Daniel Casey ... Sgt. Gavin Troy
Jane Wymark ... Joyce Barnaby
Laura Howard ... Cully Barnaby
et
Laurence Badie = Hilda Braid = Doreen Beavis
Annick Cisaruk
Barbara Delsol
Benoit du Pac
Alain Flick
Michel Fortin
Manoelle Gaillard
Sylvie Genty
Jean-François Lalet =
Sylvain Lemarié
Liliane Patrick
Maria Tamar
Véronique Uzereau

Saison 2 épisode 4/4: Et Le Sang Coulera (/ Blood Will Out)
http://www.imdb.com/title/tt0214950/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation : Daniel FICA (Michel SALVA)

John Nettles ... DCI Tom Barnaby
Daniel Casey ... Sgt. Gavin Troy
Jane Wymark ... Joyce Barnaby
Laura Howard ... Cully Barnaby
et
Lily Baron =
Jacques Berthier = Ian Thompson = Peter Fairfax, épicier et facteur gris moustachu  *
Denis Boileau
Michèle Brulé
Hélène Chanson
Claude d’Yd = Bullard *
Yannick Debain
Patrice Keller
Serge Lhorca = Jerome Willis = John Smith (grisonnant) (homme du voyage) *
Chantal Mace
Marie-Eugénie Maréchal
Elisabeth Margoni
Thierry Mercier
Anne Rondeleux
Steve Suissa

*Claude
(en ecriture)

Saison 3 épisode 1/4 : Mort d’un Vagabond (/ "Death of a Stranger")
http://www.imdb.com/title/tt0394786/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation : Daniel Fica (Michel Salva)

Jennifer Hilary (Sarah Fitzroy) : Céline Montsarrat
Dominic Mafham (Grahame Tranter) : Olivier Destrez
Diane Fletcher (Marcia Tranter) : Michèle André
James Bolam (Ronald Pringle) : Dominique Paturel
Jeanne Hepple (Linda Wagstaff) : Jane Val

Mr Hawk
Messages postés : 986
Voxophile passionné
   Posté le 10/09/2010 18:35:46          

Quelques erreurs dans les attributions du premier post.

Henri Courseaux : Simon McBurney … (Henry Carstairs)
Alain Flick : ? ... (le légiste)
Gilles Guillot : James Bolam ... (Ron Pringle)
Serge Lhorca : Frank Mills  … (Fred Rodale)
Céline Monsarrat : Sarah Winman ... (Kate Tranter)
Dominique Paturel : Richard Johnson … (James Fitzroy)

--Message edité par Mr Hawk le 2010-09-10 18:36:04--

et

Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné   Posté le 22/11/2010 17:31:27          

Death of a stranger (suite)

MICHÈLE ANDRÉ : Diane Fletcher …. (Marcia Tranter)
HENRI COURSEAUX : Simon McBurney …. (Henry Carstairs)*
OLIVIER DESTREZ : Dominic Mafham …. (Grahame Tranter)
ALAIN FLICK : Toby Jones …. (Dan Peterson)
GILLES GUILLOT : James Bolam …. (Ron Pringle)*
giraud
jolly
SERGE LHORCA : Frank Mills …. (Fred Rodale) * et **
ISA MERCURE : Jennifer Hilary …. (Sarah Fitzroy)
CELINE MONtSARRAT : Sarah Winman …. (Kate Tranter)*
nevers
nouel
DOMINIQUE PATUREL : Richard Johnson …. (James Fitzroy)*
JANE VAL : Jeanne Hepple …. (Linda Wagstaff)

*Mr. Hawk
**Non crédité

--Message edité par Focus le 2010-11-22 17:34:00--



thierrymetz
Messages postés : 282
Voxophile passionné   Posté le 22/02/2009 15:51:42          


Saison 3 épisode 2 Angoisse Dans La Nuit  (/ Blue herrings) 2000
http://www.imdb.com/title/tt0647477/fullcredits#cast

Adaptation française Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises
Annick ALANE
Françoise ARMELLE
Marc CASSOT = Nigel Davenport ...  William Smithers, retraité de la maison de retraite *
Géraldine GIRAUD...Laura Howard (Cully Barnaby)
Anne-Marie HAUDEBOURG
Maike JANSEN
Hervé JOLLY...John Nettles (Inspecteur-chef Tom Barnaby)
Bernard LANNEAU
Marie LENOIR
Georges LYCAN = Geoffrey Bayldon = Arthur Prewitt , le Professeur en retraite ??? *
Monique NEVERS...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy)
Christine PARIS
Martine REGNIER
Florence ROUGE
Lionel TUA...Colin Tierney = Mungo Mortimer, fils d'une des résidentes **
Francette VERNILLAT

Carton France3 22/2/2009 rediffusion

*Claude
**: Stefan
NB nombreuses personnes âgées dans la distribution VO

--Message edité par Arachnée le 2009-03-29 17:08:16--



thierrymetz
Messages postés : 282
Voxophile passionné   Posté le 01/03/2009 15:17:58          


Saison 3 épisode 3 Le Jour du Jugement    (/ Judgement Day) 2000
http://www.imdb.com/title/tt0647493/fullcredits#cast


Adaptation française : Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises :

Philippe ARIOTTI
Jean-François AUPIED
Claude CHANTAL = Barbara Jefford = Mlle Barbara Drinkwater, membre du comité organisateur du concours du Village Parfait, tante de la 1ère victime *
Géraldine DANON
Alain FLICK
Pasal GIMENEZ
Géraldine GIRAUD...Laura Howard (Cully Barnaby)
Jacques GIRAUD
Laurence JANNERET
Hervé JOLLY...John Nettles (Inspecteur-chef Tom Barnaby)
Olivier KOROL
Jean-Claude MONTALBAN
Monique NEVERS...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy)
Jean-Claude ROBBE
William SABATIER = Timothy West = Marcus Devère (moustachu gris), époux de Bella *

Carton France3 01/03/2009 rediffusion

*Claude
NB : Georges Bullard est absent  et est remplacé par  Toby Jones = Dan Peterson

--Message edité par claude le 2009-03-02 18:34:03--


thierrymetz
Messages postés : 282
Voxophile passionné   Posté le 01/02/2009 18:05:21          


Saison 3 épisode 4 Le Mystère de la Tombe    (/ Beyond the Grave) (2000)
http://www.imdb.com/title/tt0647474/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation française : Marie-Cécile CANNEVA (Marie-Cécile RIVERAIN-SOYER) - Adaptation : Daniel Fica (Michel Salva) selon la SABAM

Voix françaises
Michèle BARDOLLET = Cheryl Campbell = Sandra MacKillop, veuve, restauratrice de tableaux et peintre, croyant aux fantômes*
Claude D'YD... Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Géraldine GIRAUD...Laura Howard (Cully Barnaby)
Anne JARRY
Hervé JOLLY...John Nettles (Inspecteur-chef Tom Barnaby)
Jérôme KEEN
Henri LABUSSIERE = Charles Simon = Marcus Lowry, descendant de Thomas Lowry (moustachu gris)*
Jean-François LALET
Céline MONTSARRAT
Monique NEVERS...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy)
François PACOME
Dominique WESTBERG
Bernard WORINGER
et
James Laurenson = Jim James Tate, administrateur du musée hanté = Maurice Sarfati * °

Carton France3 1/2/2009 rediffusion
* Claude
°RSDoublage
--Message edité par claude le 2009-02-02 09:18:31  


(en ecriture)

thierrymetz
Messages postés : 282
Voxophile passionné   Posté le 29/03/2009 11:14:48          


Saison 4 épisode 1 Le Jardin de la Mort (/ "Garden of Death")
http://www.imdb.com/title/tt0647490/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation française : Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises

Bernard BOLLET...Simon Chandler (Richard Deverell)
Serge BOURRIER
Erik COLIN...Neil Dudgeon (Daniel Bolt,, l'homme au pick-up)
Barbara DELSOL...Victoria Hamilton (Hilary Inkpen-Thomas)
Claude D'YD...Barry Jackson (Dr. Bullard)
Sylvie JACOB...Sarah Alexander (Fliss Inkpen-Thomas)
Hervé JOLLY...John Nettles (Inspecteur-chef Tom Barnaby)
Francine LAINE...Margaret Tyzack (Naomi Inkpen)
Jean LESCOT
Claire MAGNIN
Isabelle MAUDET...Valerie Minifie (Cynthia)
Monique NEVERS...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy)
Jean RUPERT
William SABATIER...Anthony Bate (Augustus Deverell)
Bernard SOUFFLET
Pascale VITAL...Belinda Lang (Elspeth Inkpen-Thomas)

Carton France3 22/03/2009 rediffusion
+ Claude et Stefan

--Message edité par Arachnée le 2009-03-29 17:06:13--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2134
   Posté le 29/03/2009 17:11:06        


Merci Thierry!

Pour les deux derniers épisodes, on avait déjà des fiches sur la première page mais comme elles étaient moins bien renseignées que les vôtres, je les ai supprimées.


thierrymetz
Messages postés : 282
Voxophile passionné   Posté le 30/03/2009 13:24:12          


Saison 4 épisode 2 L’Ange Destructeur (/ Destroying Angel)
http://www.imdb.com/title/tt0647487/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation française Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises

Christian ALERS
Véronique AUGEREAU...Samantha Bond (Suzanna Chambers)
Thierry BUISSON
Marie-Madeleine BURGUET
Hélène CHANSON
Claude D'YD...Barry Jackson (Dr. Bullard)
Paule EMANUELLE...Rosemary Leach (Evelyn Pope)
Jean-Michel FARCI
Hervé JOLY...John Nettles (Inspecteur-chef Tom Barnaby)
Jean-Pierre LEROUX...Roger Frost (Colin Salter)
Monique NEVERS...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy)
Constantin PAPAS...Tom Ward (Tristan Goodfellow)
Blanche RAVALEC...Abigail McKern (Julia Gooders)

Carton France3 29/03/2009 rediffusion



thierrymetz
Messages postés : 282
Voxophile passionné   Posté le 06/04/2009 18:07:46          


Saison 4 épisode 3 Vendetta (/ The Electric Vendetta)
http://www.imdb.com/title/tt0647505/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation française Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises

Lily BARON
Olivia DUTRON
Marion GAME
Hervé JOLLY...John Nettles (Inspecteur-chef Tom Barnaby)
Jean-François LALET
Eric MISSOFFE
Monique NEVERS...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy)
Michel RUHL
Philippe SIBOULET

Carton France3 05/04/2009 rediffusion


thierrymetz
Messages postés : 282
Voxophile passionné   Posté le 16/04/2009 20:38:53          


Saison 4 épisode 4 Qui a tué Cock Robin ? (/ Who Killed Cock Robin ?)
http://www.imdb.com/title/tt0647514/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation française Annie YONNET - Adaptation : Daniel Fica (Michel Salva) selon la SABAM

Voix françaises

Marc FRANCOIS
Sylvie FERRARI
bernard lannaud
Raoul DELFOSSE
Monique NEVERS...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Hervé JOLLY...John Nettles (Inspecteur-chef Tom Barnaby)
Manoelle GAILLARD
Marie-Laure DOUGNAC
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy)
Jean-Louis MAURY
Jérôme REBBOT
Alexandre GILLET
Claude D'YD...Barry Jackson (Dr. Bullard)
Nadine ALARI
MARIE-MARTINE

Carton France3 12/04/2009 rediffusion
NB pas de classement par ordre alphabetique


claude
Modérateur
Messages postés : 9476
Voxophile ultime   Posté le 13/09/2010 11:49:36        


Saison 4 Episode 5: Sombre Automne  (/ Dark Autumn)
http://www.imdb.com/title/tt0394784/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation : Daniel FICA (Michel SALVA)

John Nettles = Inspecteur-chef Tom Barnaby = Hervé JOLLY
Jane Wymark = Joyce Barnaby = Monique NEVERS
Daniel Casey = Sergent Gavin Troy = Antoine NOUEL
et
Philip Whitchurch = Ade Jessell (barbichu gris) = Benoît ALLEMANE
??? = Françoise ARMELLE
Barry Jackson = Dr Gorges Bullard médecin légiste constatant 2 serpettés, 1 écrasé et 1 bastonné = Claude D'YD
Moris Perry = Ben Barrow tenancier du Glough (gris) = Jacques DYNAM
Robert Glenister = John Field tavernier = Patrick PREJEAN

(le générique est passé trop vite)

--Message edité par claude le 2010-11-22 12:52:44--

et

Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné   Posté le 22/11/2010 18:39:06          



Adaptation : Daniel Fica (Michel Salva)

BENOÎT ALLEMANE : Philip Whitchurch …. (Ade Jessell)*
FRANCOISE ARMELLE : Prue Clarke …. (Mary Yeatman)
BÉATRICE BRUNO : Gillian Kearney …. (Jay Nash)
ANNICK CISARUK : Marian McLoughlin …. (Barbara Judd)
OLIVIER DESTREZ : Adam Blackwood …. (Keith Shortlands)
PHILIPPE DUMOND : Del Henney …. (Mike Yeatman)
OLIVIA DUTRON : Kim Tomson …. (Janet Reason)
d'yd
JACQUES DYNAM : Morris Perry …. (Ben Barrow)*
jolly
MICHEL LEROYER : Alan Howard …. (Owen August)
JOËL MARTINEAU : Nicky Henson …. (Simon Reason)
CLAUDINE MAUFRAIS : Celia Imrie …. (Louise August)
nevers
nouel
PATRICK PRÉJEAN : Robert Glenister …. (John Field)*

*Claude

--Message edité par Focus le 2010-11-22 21:20:54--






thierrymetz
Messages postés : 507
Voxophile passionné   Posté le 11/06/2009 21:07:13          


Saison 4 épisode 6 Le Fruit du Péché (/ Tainted Fruit)
http://www.imdb.com/title/tt0647504/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation française Daniel FICA (Michel SALVA)

Voix françaises

Michèle ANDRE
Bruno CARNA
Patrice DOZIER
Claude D'YD...Barry Jackson (Dr. Bullard)
Sylvie FERRARI
Joëlle FOSSIER
Joëlle GUIGUI...Lucy Punch (Melissa Townsend)  
Hervé JOLLY...John Nettles (Inspecteur-chef Tom Barnaby)
Marie LENOIR
Michel LEROYER
Joël MARTINEAU
Monique NEVERS...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy)
Henry POIRIER
Laure PREJEAN
Michel PRUD'HOMME

Carton France3 07/06/2009 rediffusion

--Message edité par Arachnée le 2009-06-27 16:51:34--


(en ecriture)

thierrymetz
Messages postés : 507
Voxophile passionné   Posté le 28/06/2009 16:55:50          


Saison 5 épisode 1 / 4 Un Village Très Coté (/ Market for Murder)
http://www.imdb.com/title/tt0647494/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast


Adaptation française : Pierre PAUFFIN (Pierre SOYER)
DA :

Voix françaises

Marie-Christine DARAH = Gerda Stevenson = Sandra Bradshaw épouse du médecin *
Hervé JOLLY...John Nettles (Inspecteur-chef Tom Barnaby)
Jean-François KOPF
Jean-Pierre LEROUX = Anton Rodgers = Lord James Chetwood  *
Marie-Martine
Martine MESSAGER
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy)
Maria TAMAR
Julien THOMAST
Lionel TUA
Jane VAL
Brigitte VIRTUDES

Carton France3 28/06/2009 rediffusion)
*Claude

--Message edité par claude le 2009-06-29 09:59:56--

Darkcook
Messages postés : 2953
Voxophile acharné
   Posté le 28/06/2009 17:45:02        


J'en ai vu des bribes de la fin, Maik Darah excellente en psychopathe!  

========================


Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné   Posté le 26/08/2010 00:14:19          


SAISON 5, EPISODE 2 : LE VER DANS LE FRUIT (A Worm in the Bud)
http://www.imdb.com/title/tt0647471/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation : MARIE-CÉCILE CANNEVA (Marie-Cécile RIVERAIN)

BENOÎT ALLEMANE : Ian Hogg (Jonah Bloxham)
VERONIQUE AUGEREAU : Gillian Barge (Hannah Harrington)
OLIVIER DESTREZ : Adam Kotz (James Harrington)
SYLVIE JACOB : Clarista Hoult (Julie Fielding)
LAURENT JACQUET : Ian Driver (Edmund Nelson)
jolly
CHRISTELLE LANG :  Janie Dee (Caroline Harrington)
ISABELLE MAUDET : Emily Joyce (Bernadette Sullivan)
MURIELLE NAIGEON : Rosie Cavaliero (Denise Fielding)
nevers *
nouel
BLANCHE RAVALEC : Wendy Craig (Victoria Bartlett)
ROLAND TIMSIT : Chris Walker (Sam Fielding)
VINCENT VIOLETTE : Paul Venables (Simon Bartlett)

*claude
===============

Mr Hawk
Messages postés : 986
Voxophile passionné
   Posté le 08/09/2010 16:56:32        


Saison 5 épisode 3 / 4 Les Sonneries de la Mort (Ring out your dead) (compléments)
http://www.imdb.com/title/tt0647499/fullcredits#cast

Arnaud Arbessier : Hugh Bonneville ... (Hugh Barton)
Régine Blaess : Carmen du Sautoy ... (Rosalind Parr)
Emmanuel Karsen : Adrian Scarborough ... (Peter Fogden)
Delphine Liez : Lyndsey Marshal ... (Emma Tysoe)
Donald Reignoux : Seamus Whitty ... (Liam Booker)

--Message edité par Arachnée le 2010-09-08 18:05:40--

et

thierrymetz
Messages postés : 507
Voxophile passionné   Posté le 14/06/2009 20:39:31          


Adaptation française Pierre PAUFFIN (Pierre SOYER)

Voix françaises

Arnaud ARBESSIER
Régine BLAESS
Philippe DUMAT = Graham Crowden = Commander Reggie Barton *
Manoëlle GAILLARD
Hervé JOLLY...John Nettles (Inspecteur-chef Tom Barnaby)
Emmanuel KARSEN
Monica LAWINSKA
Delphine LIEZ
Monique NEVERS...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy)
Yann PEIRA
Donald REIGNOUX
Jacqueline STAUP
Franck TORDJMAN

Carton France3 14/06/2009 rediffusion

*reconnaissance de Claude

====================

thierrymetz
Messages postés : 507
Voxophile passionné   Posté le 23/06/2009 18:46:39          


Saison 5 épisode 4 / 4 Meurtre dans un Collège Anglais (Murder on St Malley’s Day)
http://www.imdb.com/title/tt0647496/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation française Pierre PAUFFIN (Pierre SOYER)

Voix françaises

Philippe BELLAY
Nathalie BIENAIME
Ilena CASTRO
Olivier CORDINA
Michel FORTIN
Alexandre GILLET
Mauricette GOURDON
Hervé JOLLY...John Nettles (Inspecteur-chef Tom Barnaby)
Alex KIENER
Valentin MERLET
Brigitte MORISAN
Monique NEVERS...Jane Wymark (Joyce Barnaby)
Antoine NOUEL...Daniel Casey (Sergent Gavin Troy)
Gérard RINALDI
Jean-Claude ROBBE
Michel RUHL
Aurélien WICK

Carton France3 21/06/2009 rediffusion
NB voix de nombreux jeunes gens



(en écriture à partir du fil complet)

Saison 15, épisode 1, Le cavalier sans tête, The dark rider, 2012

http://www.imdb.com/title/tt2094462/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm#cast

Version française NICE FELLOW
Adaptation Wendy TRAMIER
Direction artistique Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage Studio Belleville

Avec les voix de :

Michel DODANE ... Inspecteur chef John Barnaby
Jérôme PAUWELS ... Sergent Ben Jones
Delphine BRAILLON ... Dr Kate Wilding
Danièle DOUET ... Sarah Barnaby

et


Patrick BORG
Alexandra FURON
Charles GERMAIN
Laetitia GODES
Vincent GRASS
Daniel LAFOURCADE
Patricia LEGRAND
Anne MATHOT
Jérémy PREVOST
Dominique WESTBERG
Elisabeth WIENER

Carton France 3 24/03/2013

Saison 15, épisode 2, La liste noire, Murder of innocence, 2012

http://www.imdb.com/title/tt2118299/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm#cast

Version française NICE FELLOW
Adaptation Vincent SZCZEPANSKI
Direction artistique Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage Studio Belleville

Avec les voix de :

Michel DODANE ... Inspecteur chef John Barnaby
Jérôme PAUWELS ... Sergent Ben Jones
Delphine BRAILLON ... Dr Kate Wilding
Danièle DOUET ... Sarah Barnaby

et


Solange BOULANGER
Mathieu BUSCATO
Philippe CATOIRE
William CORYN
Alexandra FURON
Charles GERMAIN
Vincent GRASS
Daniel LAFOURCADE
Eric LEGRAND
Patricia LEGRAND
Anne MATHOT
Josiane PINSON
Jérémy PREVOST
Benoît RIVILON
Vincent ROPION
Laurence SACQUET
Barbara TISSIER

Carton France 3 31/03/2013.

Saison 15, épisode 4, La mort et les divas, Death and the Divas, 2013

http://www.imdb.com/title/tt2393117/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm#cast

Version française NICE FELLOW
Adaptation Vincent SZCZEPANSKI
Direction artistique Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage Studio Belleville

Avec les voix de :

Michel DODANE ... Inspecteur chef John Barnaby
Jérôme PAUWELS ... Sergent Ben Jones
Delphine BRAILLON ... Dr Kate Wilding
Danièle DOUET ... Sarah Barnaby

et


Eric AUBRAHN
Denis BOILEAU
Pascal CASANOVA
Renaud CATHELINEAU
Laurence CHARPENTIER
Pauline DE MEURVILLE
Ariane DEVIERGUE
Paolo DOMINGO
Alexandra FURON
Alexandre GILLET
Lionel HENRY
Jérôme KEEN
Catherine PRIVAT
Thierry RAGUENEAU
Pamela RAVASSARD
Frédérique TIRMONT
Dominique VALLEE
Brigitte VIRTUDES

Carton France 3 07/04/2013.

Saison 15, épisode 3, Le principe d'incertitude, Written in the Stars, 2013

http://www.imdb.com/title/tt2224600/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm#cast

Version française NICE FELLOW
Adaptation Wendy TRAMIER
Direction artistique Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage Studio Belleville

Avec les voix de :

Michel DODANE ... Inspecteur chef John Barnaby
Jérôme PAUWELS ... Sergent Ben Jones
Delphine BRAILLON ... Dr Kate Wilding
Danièle DOUET ... Sarah Barnaby

et

Denis BOILEAU
Pascal CASANOVA
Renaud CATHELINEAU
Laurence CHARPENTIER
Pauline DE MEURVILLE
Paolo DOMINGO
Alexandra FURON
Jérôme KEEN
Guillaume LEBON
Valérie MARTINE
Patrick OSMOND
Jean-Philippe PUYMARTIN
Pamela RAVASSARD
Julien THOMAST

Carton France 3 14/04/2013
Thierrymetz

Saison 15, épisode 5  La Défense Sicilienne (/ The Sicilian Defence)
http://www.imdb.com/title/tt2310458/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française : Nice Fellow
Adaptation : Wendy Tramier
Direction artistique : Philippe Chatriot
Enregistrement et Mixage  : Studio Belleville

Neil Dudgeon = l'inspecteur-chef John Barnaby = Michel DODANE
Jason Hughes = le sergent Ben Jones = Jerôme PAUWELS
Tamzin Malleson  = le Docteur legiste Kate Wilding = Delphine BRAILLON
Fiona Dolman = Sarah Barnaby, epouse de John = Danièle DOUET

Jean-François AUPIED
Julie Graham = (Dr. Laura Parr) = Chantal BAROIN
Patrice BAUDRIER
Rowena King = (Wendy Robson)  = Hélène CHANSON
Cal MacAninch = Alan Robson  = Didier CHERBUY
Raphaël COHEN
William CORYN
Pauline De MEURVILLE
Juliette DEGENNE
Alexandra FURON
Christine GERMAIN
Hervé GRULL
Chantal MACé
Cheryl Campbell  ...  Vivian Stannington, la tante d'Edward, president du club d'echecs *  = Céline MONSARRAT
Véronique PICCIOTTO
Fay Ripley = Caroline Potts ** = Anne RONDELEUX
Jérôme WIGGINS


(Carton de fin)
http://pluzz.francetv.fr/videos/inspecteur_barnaby_,80898657.html

*Claude
**RSDoublage

Rowena King (Wendy Robson) … Hélène CHANSON

Julie Graham (Dr. Laura Parr). … Chantal BAROIN

Saison 15, épisode 6, Leçons de cruauté, Schooled in Murder, 2013

http://www.imdb.com/title/tt2386102/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française NICE FELLOW
Adaptation Vincent SZSZEPANSKI
Direction artistique Philippe CHATRIOT
Enregistrement et mixage Studio Belleville

Avec les voix de :

Michel DODANE ... Inspecteur chef John Barnaby
Jérôme PAUWELS ... Sergent Ben Jones
Delphine BRAILLON ... Dr Kate Wilding
Danièle DOUET ... Sarah Barnaby

et

Patrice BAUDRIER
Laura BLANC
Raphaël COHEN
Gérard DARIER
Pauline DE MEURVILLE
Catherine DESPLACES
Thierry DESROSES
Anne DOLAN
Alexandra FURON
Sylvie GENTY
Christian GERMAIN
Hervé GRULL
Gwenaëlle JEGOU
Bernard LANNEAU
Laëtitia LEFEBVRE
Chantal MACE
Véronique PICCIOTTO

Carton France 3 28/04/2013
Thierrymetz

Saison 16, épisode 1, Frissons de Noël, Xmas haunting, 2013

http://www.imdb.com/title/tt2846302/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française NICE FELLOW
Adaptation Vincent SZSZEPANSKI
Direction artistique Brigitte AUBRY
Enregistrement et mixage Studio Belleville

Avec les voix de :

Michel DODANE ... Inspecteur chef John Barnaby
Anatole de BODINAT ... Sergent Nelson
Delphine BRAILLON ... Dr Kate Wilding
Danièle DOUET ... Sarah Barnaby

et

Nathalie BLEYNIE
Olivier BOUANA
Véronique BORGIAS
Laurence BREHERET
Marie-Madeline BURGUET
Guy CHAPELLIER
Patrick DOZIER
Philippe DUMOND
Isabelle GANZ
Pauline LARRIEU
Jean-Michel MEUNIER
Eric PETER
Stéphane POUPLARD
Audrey SABLE
Suzanne SINDBERG
Jean-Rémi TICHIT
Jean-Michel VAUBIEN
Isabelle VOLPE

Carton France 3 06/04/2014
Thierrymetz

Pauline LARRIEU = Nadia CAMERON-BLAKEY (Tabby Fergus)
Guy CHAPELLIER =  Mark HEAP (Simon Fergus)

Seizième saison  Épisode 2 La Colère Divine / Let Us Prey
http://www.imdb.com/title/tt2828454/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Michael Jayston = Révérend Arthur Gould = Marc CASSOT