Gabriel CATTAND (1923-1997)

Index du forum
Voxographies Comédiens (VF)
Gabriel CATTAND (1923-1997)

Pages : 1 2 3  Suiv.

Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
  Posté le 18/01/2008 10:17:49

Voxographie obtenue à partir des voxos des comédiens VO établies sur ce forum ou sur le forum de la Gazette.

James STEWART
- LES CHEYENNES (1964) .... Wyatt Earp

Robert VAUGHN
Superman 3
S.O.B. (1981)

Richard BURTON
La grande menace (John Morlar) 1977

Patrick MAC GOOHAN
Téléfilm : "The Man with the Iron Mask / L'Homme au Masque de Fer" (Mike Newell, 1976)

Michael CAINE
-The Eagle Has Landed / L'Aigle s'est Envolé (1976)
-Dressed To Kill / Pulsions (1981)
-Jack The Ripper / Jack l'Eventreur (1988)
-Jekyll & Hyde (1990)

Gene WILDER
-Young Frankenstein / Frankenstein Junior (1974)

Donald SUTHERLAND
L'invasion des profanateurs  cf. fil D.Sutherland

Denholm ELLIOT
-Un fauteuil pour deux

David NIVEN
*Casino Royale (1967)

Richard CRENNA
Rambo 1

Robert DUVALL
The pursuit of db Cooper (????) ... ?
MASH (????) ... ?

--Message edité par claude le 2010-12-01 15:59:20--


kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
  Posté le 17/07/2008 09:26:53

Roy Scheider
Marathon Man (1976) ... David Henry "Doc" Levy

Christopher Lee
Gremlins 2 (1990) ... Dr. Catheter

Anthony Hopkins
Légendes d'automne (1994) ... Le Colonel William Ludlow

Ronny Cox
Total Recall (1990) ... Vilos Cohaagen

--Message edité par kevin le 2009-02-13 17:15:46--


Mr Hawk
Messages postés : 1040
Voxophile acharné
  Posté le 19/07/2008 14:38:31

Robert Duvall
Sherlock Holmes attaque l'Orient Express (1976) ... Dr Watson

Christopher Plummer
Meurtre par décret (1979) ... Sherlock Holmes
Star Trek VI (1991) ... Général Chang


kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
  Posté le 25/10/2008 08:18:25

Eric Braeden
Les Evadés de La Planète des Singes (1971) ... Dr. Otto Hasslein

Don Murray
La Conquête de La Planète des Singes (1972) ... Le Gourverneur Breck

Ronny Cox
Le Flic de Beverly Hills 2 (1987) ... Le Comissaire Andrew Bogomil

--Message edité par kevin le 2008-12-26 17:52:26--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 07/03/2009 20:06:20

Peter LAWFORD
rôle de Nick Charles
M. et Mme détectives (The Thin Man)
série télévisée américaine   (1957-1959)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-11 16:51:33--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 08/03/2009 14:53:29

Guy DOLEMAN
rôle du colonel H.L. Ross, ministère de la Défense
Ipcress danger immédiat (The Ipcress File)   (1965)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 20:38:40--


kevin
Messages postés : 11204
Voxophile ultime
  Posté le 23/03/2009 09:20:53

Robert Beatty
2001 L'Odyssée de L'Espace (1968) ... Dr. Halvorsen


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 29/03/2009 15:06:11

James COBURN
rôle du lieutenant-commandant Paul "Bus" Cummings
Les Jeux de l'amour et de la guerre (The Americanization Of Emily)   (1964)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 20:38:55--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 03/04/2009 21:47:15

Gary COCKRELL
rôle d'Al Jason
épisode : Le Comédien (The Actor) (1960)
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 20:39:08--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 05/04/2009 12:05:33

Douglas WATSON
rôle d'Octavius Caesar (Octave en VF)
Jules César (Julius Caesar)   (1953)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 20:39:19--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 12/04/2009 21:59:32

Mel FERRER
rôle du docteur Rudolph "Rudy" DeMeyer
Une vierge sur canapé (Sex And The Single Girl)   (1964)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 20:39:35--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 24/04/2009 14:25:50

Orson BEAN
rôle du docteur Matthew Smith, médecin psychiatre militaire (Matthieu Smith en VF)
Autopsie d'un meurtre (Anatomy Of A Murder)    (1959)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-13 15:31:36--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 25/04/2009 14:58:17

William FRANKLYN
rôle de Cecil (Cyril en VF)
Cul-de-sac (Cul-de-sac)   (1966)

Version française réalisée par : SOFRECI
sous la direction de : Pierre CHOLOT


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 28/04/2009 22:19:43

(???)
rôle d'un londonien, 6ème homme interrogé par Guy (Gary) Van Stratten
Dossier secret (Mr. Arkadin) (Mr. Arkadin / Confidential Report)   (1955)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-29 11:59:48--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 06/05/2009 09:50:26

Stewart GRANGER
rôle de Jules Vincent (Julien Vincent en VF)
Au pays de la peur (The Wild North)   (1952)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-05-06 10:09:34--


Mr Hawk
Messages postés : 1040
Voxophile acharné
  Posté le 11/05/2009 19:25:24

Sam Wanamaker
Superman IV (1987) ... David Warfield


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 30/07/2009 08:58:07

Van JOHNSON
rôle de Jeff Douglas
Brigadoon (Brigadoon)   (1954)

Version française sortie le 24 août 1956


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 02/08/2009 19:50:17

Stewart GRANGER
rôle de George Bryan "Beau" Brummell
Le Beau Brummel (Beau Brummell)   (1954)

Version française sortie le 17 aôut 1955


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime   Posté le 07/08/2009 15:55:31

(???)
rôle d'un des notables d'Ithaque - le premier à vouloir tenter de tendre l'arc d'Ulysse
Ulysse (Ulisse)   (1954)

Version française sortie le 23 novembre 1954


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime   Posté le 26/08/2009 18:18:52

Richard Burton
Anne des mille jours (1969) : Henri VIII

Pages : Prec. 1 2 3  Suiv.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime   Posté le 14/09/2009 22:43:08

Thorley WALTERS
rôle de Cedric Ackenthorpe
Le Train de 16 h 50 (Murder She Said)   (1961)


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
  Posté le 11/10/2009 11:23:44

Frank MARTH
Un espion de trop/Telefon (1977) ... Harley Sandburg
http://doublage.aceboard.fr/285451-2890-8595-0-Espion-Trop-Telefon-1977.htm#vb

--Message edité par Lady le 2009-10-11 11:27:06--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime   Posté le 11/10/2009 20:12:04

Wesley ADDY
rôle du lieutenant-commandant Alvin D. Kramer
Tora ! Tora ! Tora ! (Tora! Tora! Tora!)   (1970)

Version française sortie le 14 octobre 1970  


kevin
Messages postés : 11151
Voxophile ultime
  Posté le 26/11/2009 10:14:28

Richard Crenna
Rambo 3 (1988) ... Le Colonel Samuel Trautman


kevin
Messages postés : 11151
Voxophile ultime
  Posté le 29/12/2009 22:03:15

George Coe
L'Emprise (1981) ... Dr. Weber


kevin
Messages postés : 11151
Voxophile ultime
  Posté le 31/01/2010 07:52:26

Edward Fox
Le Bounty (1984) ... Le Capitaine Greenham


kevin
Messages postés : 11151
Voxophile ultime
  Posté le 06/02/2010 03:33:10

Hurd Hatfield
L'Étrangleur de Boston (1968) ... Terence Huntley


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime   Posté le 09/02/2010 16:40:06

Aldo PINI
rôle de Quintus Cicéron (Quintus Cicero)
Jules César conquérant de la Gaule (Giulio Cesare il conquistadore delle Gallie)
(1962)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime   Posté le 13/02/2010 09:05:05

(???)
la voix du narrateur
La Colère d'Achille (L'ira di Achille)   (1962)


kevin
Messages postés : 11151
Voxophile ultime
  Posté le 18/02/2010 16:47:02

John Moreno
Rien que pour vos yeux (1981) ... Luigi Ferrara


kevin
Messages postés : 11151
Voxophile ultime
  Posté le 06/03/2010 02:11:35

John Hillerman
Audrey Rose (1977) ... Scott Velie


kevin
Messages postés : 11151
Voxophile ultime
  Posté le 11/05/2010 16:17:07

Christopher Plummer
Dreamscape (1984) ... Bob Blair


kevin
Messages postés : 11151
Voxophile ultime
  Posté le 12/06/2010 23:09:13

J.T. Walsh
Miracle sur La 3ème Rue "remake" (1994) ... Ed Collins


kevin
Messages postés : 11151
Voxophile ultime
  Posté le 24/07/2010 23:09:37

Peter O'Toole
King Ralph (1991) ... Sir. Cedric Charles Willingham


kevin
Messages postés : 11151
Voxophile ultime
  Posté le 26/08/2010 02:17:46

Murray Hamilton
Brubaker (1980) ... John Deach


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
  Posté le 20/02/2011 17:12:54

Robert Duvall Recap des infos de la gazette
200.000 dollars en cavale (1981) Gwen
MASH (1970) Frank Burns


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime   Posté le 26/07/2011 09:48:32

(???)
rôle d'Archélaos, roi de Cappadoce (lorsque son nom est cité pour la première fois par Georges MARCHAL, ce dernier le prononce Archodème — en phonétique : Arkodème — alors que par la suite, son nom est correctement prononcé — en phonétique : Arkélaos —)
Les Légions de Cléopâtre (Le Legioni di Cleopatra)   (1960)


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
  Posté le 21/08/2011 14:25:48

Christopher Lee
Les aventures du jeune Indiana Jones (1992) Comte Ottoka Graf Czerin
Hurlements 2 (1985) Stefan Crosscoe
La dernière licorne (1982) Roi Haggard


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime   Posté le 07/10/2011 11:43:19

Stewart Granger  
L'Émeraude tragique (1954): Mitchell



Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime   Posté le 22/11/2011 23:02:57

Citation :
claude  a dit :
Stewart Granger  
L'Émeraude tragique (1954): Mitchell

en VO : Rian X. Mitchell — en VF : René Mitrell

Pages : Prec. 1 2 3

gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
  Posté le 19/12/2011 10:25:50

-- Peter O'Toole Récap et ajouts
Ralph Super King (1991) Sir Cedric Charles Willimgham
Le prince Casse-noisettes (1990) Pantalon
High Spirits (1988) Peter Plunkett
Supergirl (1984) Zaltar
Le jeu de la puissance (1978) colonel Zeller

--Message edité par gerald le 2011-12-19 10:26:03--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime   Posté le 11/01/2012 16:53:05

Peter BALDWIN
rôle de Fred, le cavalier de Bess « Bessie »
Houdini le grand magicien (Houdini)   (1953)

Version française sortie le 5 novembre 1954

- Mel FERRER
Le Monde, la Chair et le Diable (1959) … Benson Thacker
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t5562-le-monde-la-chair-et-le-diable-ranald-macdougall-1959?highlight=monde

Bing CROSBY
rôle du tireur faisant sauter le révolver que tenait Jesse James
Ne tirez pas sur le bandit ! (Alias Jesse James) - (1959)

Version française sortie le 28 octobre 1959

Ken CLARK
rôle de Dick Malloy
Mission spéciale... Lady Chaplin [= L'Affaire Lady Chaplin] (Missione speciale Lady Chaplin) - (1966)

Version française sortie le 18 juin 1967

Peter CUSHING
rôle du baron Frankenstein
Frankenstein créa la femme (Frankenstein Created Woman) - (1967)

Dans "Le masque de la mort rouge" (Roger Corman 1964)
G. Cattand double Casimodo, le nain de service.

Christopher Plummer (Archevêque Vittorio Contini)
Dans la série "Les oiseaux se cachent pour mourir" (1983)

Michael Caine
Terrain miné (1994) Michael Jennings
Mona Lisa (1986) Mortwell

Mark Long
Les leçons de la vie (1994) Foster

Marcello MASTROIANI
Une journée particulière (1977) Gabriele

Len CARIOU
Arabesque (1985) Michael Hagerty (2x1) 1e voix

Ray BAKER
Chérie, vote pour moi (1994) Ray Garvin

Richard TODD
Le grand sommeil (1978) Commandant Barker