PETER PAN (1953)

Doublage français d'origine (1953)
Peter Pan : Claude Dupuy ¹
Wendy : Marie-Claire Marty ¹ (Dialogues)
Wendy : Mathé Altéry ² (Chant)
Capitaine Crochet : Jean-Henri Chambois ¹
Monsieur Mouche : Camille Guerini ¹
Jean : Gérard Petit ¹
Michel : Jean-Jacques Duverger ¹
Monsieur Darling : Georges Hubert ²
Narrateur : Jacques Beauchey ³
Grand chef indien : Marcel Rainé ² (Dialogues)
Pirate violet : Pierre Morin ³
Pirate vert : Pierre Michau ³
Pirate rouge : Pierre Morin ³
Pirate borgne à gilet : Jacques Beauchey ³
Sirènes : Gilberte Aubry ² et Nelly Benedetti ³
Renard :Renée Dandry ⁴
Choriste enfant : Marie-Claire Marty ²


Second doublage français (1992)
Peter Pan : Hervé Rey ¹
Wendy : Séverine Morisot ¹ (Dialogues)
Wendy : Bénédicte Lécroart ¹ (Chant)
Capitaine Crochet : Jean-Henri Chambois ¹
Monsieur Mouche : Teddy Bilis ¹
Jean : Charles Pestel ¹
Michel : Pauline Bandelier ¹
Monsieur Darling : Jean-Henri Chambois ¹
Madame Darling : Marie-Brigitte Andréi ¹
Narrateur : Michel Gudin ¹
Grand chef indien : Jean Stout ⁴ (Chant)
Ours : Michel Mella ⁴
Pirate petit : Henri Labussière ⁴
Un pirate: Laurent Hilling ⁵
Sirène : Magali Barney ⁵
Choristes enfants : Donald Reignoux ⁵ et Karine Costa ⁵
Sources : ¹Carton VHS/DVD/Blu-Ray, ²F. Justamand / La gazette du doublage, ³Jean-Pierre Nord / Dans l'ombre des studios, ⁴Rémi / Dans l'ombre des studios, ⁵Darkcook / Forum doublage francophone














*Peter Pan (1953)

1er Doublage (1953)
Claude Dupuy : Peter Pan
Marie-Claire Marty : Wendy
Jean-Henri Chambois : Capitaine Crochet
Camille Guérini : Mouche
Gérard Petit : Jean
Jean-Jacques Duverger : Michel
Mathé Altéry : Sirène, voix chantée de Wendy *
Gilberte Aubry : 2 Sirènes*
Georges Hubert: Mr Darling *
Marcel Raine?? : chef indien *
2 sirènes, une brune puis une rousse.

Source: Planète-Jeunesse (tiré de la Gazette du Doublage)
*FJ (merci pour les corrections des noms)

2ème Doublage (1991)
Version française : Dubbing Bros
Adaptation dialogues : Philippe Videcoq
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Direction artistique : Philippe Videcoq
Direction musicale : Georges Costa

Hervé Rey : Peter Pan
Séverine Morisot : Wendy
Bénédicte Lécroart : Wendy (chant)
Jean-Henri Chambois : Capitaine Crochet/M.Darling
Teddy Billis : Monsieur Mouche
Charles Pestel : Jean
Pauline Bandelier : Michel
Marie-Brigitte Andréi : Mme Darling
Michel Gudin : Narrateur

Choeurs : Karine Costa, Donald Reignoux (entre autres)*

Sources: Planète Jeunesse et chansons-disney.
*Donald Reignoux

J'ajoute:
Henri Labussière : le pirate qui** pointe son pistolet dans le nez de Mouche en lui disant "Pendant que son altesse royale s'amuse à  jouer à Cache-Tampon avec Peter Pan !".
et
Laurent Hilling : le pirate qui amène l'eau chaude à Mouche
Magali Barney : une sirène

**précision de Mauser

--Message edité par claude le 2010-10-21 18:32:19--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2581
Voxophile acharné
Rémi
 Posté le 31/08/2009 19:57:41
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to Rémi
Pour le 1er doublage, la source est La Gazette du Doublage.

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Darkcook
 Posté le 31/08/2009 20:46:00
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Envoyer un mail à Darkcook Send a private message to Darkcook
Planète Jeunesse l'a pris dessus donc? OK, j'ajoute ça.

FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné
 Posté le 31/08/2009 23:09:14
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to FJ
je rectifie des orthographes :
c'est marie-claire marty et mathé altéry.

bientôt, je vous donnerai d'autres noms pour ce premier doublage...

Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Darkcook
 Posté le 31/08/2009 23:50:18
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Envoyer un mail à Darkcook Send a private message to Darkcook
Merci FJ!   Quant à moi, je rajouterai dès que possible la liste des choeurs de 1991, et la fiche du 2...

--Message edité par Darkcook le 2009-09-01 15:17:22--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3690
Arachnée
 Posté le 01/09/2009 16:45:54
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to Arachnée

   Citation :
   Darkcook  a dit :

   Planète Jeunesse l'a pris dessus donc? OK, j'ajoute ça.



C'était marqué dans les commentaires:
"Remerciements particuliers aux intervenants de la "Gazette du doublage" pour les infos sur le premier doublage."  

FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné
 Posté le 02/09/2009 22:19:12
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to FJ
orthographe du nom à rectifier : c'est claude dupuy

sinon, il y aussi gilberte aubry sur un petit rôle mais il faut que je trouve le rôle...

FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné
 Posté le 19/09/2009 23:24:04
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to FJ
gilberte aubry double 2 sirènes, une brune puis une rousse.

mathé altery est une des interprètes de la chanson du générique et elle est aussi la voix chantée de wendy.

georges hubert prête sa voix à monsieur darling.

je crois que le chef indien est doublé par marcel raine.

markyoloup
Messages postés : 348
Voxophile passionné
markyoloup
 Posté le 14/08/2010 07:03:22
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Envoyer un mail à markyoloup Send a private message to markyoloup
Le doublage français d'origine a été sorti sur VHS au Québec au début des années 90. Ce qui est drôle c'est que l'on peut entendre les bobines tout au long du film. Ce qui est drôle c'est qu'au début du générique sur DVD en 2002 ils montraient les noms du doublage français d'origine alors que dans le DVD c'est le second doublage  

--Message edité par claude le 2010-10-21 09:01:54--

Mauser91
Messages postés : 1911
Voxophile acharné
Mauser91
 Posté le 20/10/2010 19:36:51
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to Mauser91
Second doublage :

Voix chantée du chef Indien : Jean-Claude Briodin ?

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1911
Voxophile acharné
Mauser91
 Posté le 21/10/2010 14:46:04
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to Mauser91

   Citation :
   Henri Labussière et Laurent Hilling : des pirates




Quel pirate est doublé par Laurent Hilling ? Je ne connais pas sa voix et ça pourrait m'aider pour le reconnaître par la suite, merci.

Autrement pour les choeurs, je pense
à messieurs Briodin, Constantin, Costa et Costa
et à mesdames Chantereau, Latorre et Madrigal,
j'ai bon ?

--Message edité par claude le 2010-10-21 17:50:21--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Darkcook
 Posté le 21/10/2010 16:21:21
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Envoyer un mail à Darkcook Send a private message to Darkcook
Celui qui amène l'eau chaude à Mouche.

Je pense que tu dois être dans le bon pour les choeurs, avec en plus Karine Costa et Donald Reignoux, selon les souvenirs de ce dernier, qui débutait.

Mauser91
Messages postés : 1911
Voxophile acharné
Mauser91
 Posté le 21/10/2010 16:22:55
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to Mauser91
Et pour Laurent Hilling ?

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1553
Voxophile acharné
Chernabog
 Posté le 21/10/2010 16:26:24
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Envoyer un mail à Chernabog Send a private message to Chernabog
Faut lire les messages en entier Mauser' ^^

Laurent Hilling a participé à La Bande à Picsou si ça peut t'aider (voir le topic correspondant).

--Message edité par claude le 2010-10-21 18:13:14--

Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Darkcook
 Posté le 21/10/2010 17:44:53
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Envoyer un mail à Darkcook Send a private message to Darkcook
Oui, il y était prééminent, c'est comme ça que je l'ai connu.  

--Message edité par claude le 2010-10-21 18:07:55--

Mauser91
Messages postés : 1911
Voxophile acharné
Mauser91
 Posté le 21/10/2010 17:50:04
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to Mauser91
Petite question qui a peu à voir, Karine Costa est la fille de quel frêre Costa, Michel ou George ?

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Darkcook
 Posté le 21/10/2010 18:00:37
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Envoyer un mail à Darkcook Send a private message to Darkcook
De Michel.

Mauser91
Messages postés : 1911
Voxophile acharné
Mauser91
 Posté le 21/10/2010 18:07:58
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to Mauser91
Merci (un poid en moins    )

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
claude
Modérateur
Messages postés : 9890
Voxophile ultime
 Posté le 21/10/2010 18:14:25
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Envoyer un mail à claude Send a private message to claude
Peter Pan 1

Un petit descrïptif du pirate joué par Henri Labussière serait un plus.

Cela serait également utile pour le 1er doublage.

--Message edité par claude le 2010-10-21 18:16:39--

Mauser91
Messages postés : 1911
Voxophile acharné
Mauser91
 Posté le 21/10/2010 18:24:59
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to Mauser91
Labussière double celui qui pointe son pistolet dans le nez de Mouche en lui disant "Pendant que son altesse royale s'amuse à  jouer à Cache-Tampon avec Peter Pan !".

Je rajouterai pour le doublage original :

Studio : RKO Radio Films S.A.
Direction : L. et M. Kikoine
Adaptation dialogues et paroles : Louis Sauvat
Réalisation : Daniel Gilbert et Georges Tzipine
Supervision : Victor Szwarc


Source : Générique français de 1953 (youtube.com/watch?v=LwNo5garGXM)

Quelque chose qui n'a pas de prix : une extrait du premier doublage sur la séquence dans le Rocher du Crâne avec la voix de Camille Guérini !!! : https://www.youtube.com/watch?v=BkD_DHbh4T8

Hercule a écrit:Je rajouterai pour le doublage original :

Studio : RKO Radio Films S.A.
Direction : L. et M. Kikoine
Adaptation dialogues et paroles : Louis Sauvat
Réalisation : Daniel Gilbert et Georges Tzipine
Supervision : Victor Szwarc


Source : Générique français de 1953 (youtube.com/watch?v=LwNo5garGXM)

On peut le trouver sur la 1ère édition VHS Québécoise de ce film et j'ai le générique complète en question qui a été posté.

Pour le second doublage, vous avez oublié de noter Sauvane Delanoë pour la Plume, le garçon déguisé en renard.

Sinon, après avoir écouter le 1er doublage, je pense que c'est rené hiéronimus qui double le pirate accordéoniste.
Qu'en pensez-vous ?

Je poste les crédits du 1er doublage français, tiré de la VHS Québécoise de 1990:

https://www.youtube.com/watch?v=K8C38aAJrbs

Pour le deuxième doublage du premier film, il me semble bien que c'est Liliane Gaudet sur la squaw qui ordonne à Wendy de ramasser du bois.

Pour l'anecdote, sur disney +, le générique de début du film crédite les comédiens du premier doublage alors que le doublage présent est évidemment le deuxième

Personne ne valide pour Liliane Gaudet sur la squaw dans le deuxième doublage ?

La sirène rousse avec les cheveux lâchés c’est Virginie Ogouz (encore)

Selon Wikipédia, Chloé Berthier aurait doublé Michel dans le 2nd doublage (et non Pauline Bandelier) : https://fr.wikipedia.org/wiki/Chlo%C3%A9_Berthier

Arachnée a écrit:Selon Wikipédia, Chloé Berthier aurait doublé Michel dans le 2nd doublage (et non Pauline Bandelier) :  https://fr.wikipedia.org/wiki/Chlo%C3%A9_Berthier

C'est manifestement un troll qui a modifié la page de Chloé Berthier, où quelqu'un de mal informé, d'ailleurs la page Wikipedia du film crédite Bernard Metraux comme voix parlée du chef indien, alors que c'est clairement un comédien à la voix plus grave (et qui n'a jamais été identifié d'ailleurs)

quasimodoworld (bis) a écrit:Personne ne valide pour Liliane Gaudet sur la squaw dans le deuxième doublage  

Je confirme que c'est elle

Vania Vilers : Chef Indien (voix parlée) ?

Source : Carlos Duarte de la Gazette du Doublage

quasimodoworld (bis) a écrit:Vania Vilers : Chef Indien (voix parlée)

Source : Carlos Duarte de la Gazette du Doublage

Mais remis en doute pas trois personnes...

Le nom de Henri Lambert a également été cité...

Peut-être Marie Vincent sur l'une des deux sirènes rousses dans le redoublage ("Je t'ai manqué, j'espère ?", "Oh oui moi j'ai toujours aimé cette histoire")...