Le CrocoDeal du moment : -38%
WHIRLPOOL AWOE41048 – Lave-linge ...
Voir le deal
370 €

Les VF que vous défendez

Aller en bas

Les VF que vous défendez Empty Les VF que vous défendez

Message  Sikoo7 le Ven 27 Avr - 23:17

Il existe des vf qui sont reconnues comme nulles mais vous trouvez qu'elles ont des qualités, allez-y lâchez vous, défendez ces vf ici !

La VF que je défends est 8 mile, le film avec Eminem
Un Alexis Tomassian qui passe bien sur le rappeur et même si d'habitude je préfère regarder les comédies musicales en v.o pour garder une cohérence, là c'est vraiment bien fait.
Donc à vous.
Sikoo7
Sikoo7

Messages : 12
Date d'inscription : 23/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Les VF que vous défendez Empty Re: Les VF que vous défendez

Message  Chernabog le Sam 28 Avr - 9:20

Oh, je citerais volontiers la VF du jeu Metal Gear Solid premier du nom, ô combien perfectible (mais sans doute plus par la faute des superviseurs, la fameuse voix "à la Rambo" pour Snake, ce n'était pas du tout l'idée d'Emmanuel Bonami) mais qui a aussi de réelles qualités qu'on oublie trop souvent (notamment le Liquid de Stéphane Cornicard !). Et ça me fait bien rire quand j'entends certains dire que c'est la pire VF de jeu, sérieusement, il y a pire, mais tellement pire !! Jouez au premier Max Payne en VF, vous allez comprendre votre douleur !

Chernabog
Chernabog

Messages : 781
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Les VF que vous défendez Empty Re: Les VF que vous défendez

Message  Sikoo7 le Sam 28 Avr - 11:03

Chernabog a écrit: Jouez au premier Max Payne en VF, vous allez comprendre votre douleur !
Je me souviens, au début du jeu quand le héros découvre son bébé mort (ce n'est pas du spoil, c'est le début du jeu), il dit une phrase tellement invraisemblable que j'ai rigolé "Oh non c'est pas vrai", on a l'impression qu'il viens de faire tomber sa tasse de café sur le sol. J'étais en même temps choqué de la découverte du bébé et je rigolais car mon dieu cette phrase Shocked
On ajoute à ça un mixage bien pourri et vous avez la VF de Max Payne
Sikoo7
Sikoo7

Messages : 12
Date d'inscription : 23/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Les VF que vous défendez Empty Re: Les VF que vous défendez

Message  Chernabog le Sam 28 Avr - 11:48

Et le pire, c'est que la voix de neurasthénique sous somnifère du personnage principal est l'un des moindre maux de cette VF ! Laughing

Comme autre ingrédients "savoureux" de ce doublage, y a aussi des fois où, lors d'une séquence en mode "bd", le personnage ne termine pas sa tirade suffisamment rapidement et se fait couper la parole par la fin de la séquence ! Sans oublier que les textes, dont la traduction est souvent approximative, ont tendance à être différents entre le dialogue parlé et ce qui s'affiche à l'écran ! Et j'en passe (je vais pas parler des accents à se tordre de dire de la plupart des persos secondaires) !
Chernabog
Chernabog

Messages : 781
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Les VF que vous défendez Empty Re: Les VF que vous défendez

Message  pitimieux le Mar 1 Mai - 10:19

.


Dernière édition par pitimieux le Mer 2 Mai - 4:55, édité 1 fois

pitimieux

Messages : 10
Date d'inscription : 16/11/2016

Revenir en haut Aller en bas

Les VF que vous défendez Empty Re: Les VF que vous défendez

Message  Mauser91 le Mar 1 Mai - 14:39

J'adore la VF de Big Bang Theory malgré ses (nombreux) détracteurs. Je trouve les voix bien attribués et aussi marrantes qu'en VO, et le texte est très bien fait. La seule erreur notable que j'ai relevée, c'est dans l'épisode ou Sheldon se prend un coup d'helium...et ils ont oubliés de mixer la voix et donner son aspect Chipmunks ! Pour comprendre la blague, il faut la voir en Vo.

Sinon, pour rejoindre Chernabog, j'aime bien la VF de Metal Gear Solid aussi. Ca parait certes un peu flemmard à certains moments, mais au moins les comédiens essayent.
Mauser91
Mauser91

Messages : 1307
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Les VF que vous défendez Empty Re: Les VF que vous défendez

Message  quasimodoworld^^ le Mar 1 Mai - 15:25

Moi aussi j'aime bien la VF de "The Big Bang Theory", malgré des erreurs de traduction (traduire "Green Lantern" par "une lanterne verte") et l'habitude de retirer les noms des réseaux sociaux évoqués en VO.

quasimodoworld^^

Messages : 938
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 24
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Les VF que vous défendez Empty Re: Les VF que vous défendez

Message  geoff34 le Jeu 3 Mai - 11:57

La VF de Digimon, bien que subissant l'adaptation américaine de Saban, bénéficie d'un très bon casting : Donald Reignoux, Alexis Tomassian, Hervé Rey, Thierry Bourdon...

à voir aussi la VF de "Power Rangers dans l'Espace", on retrouve également Alexis Tomassian, Thierry Bourdon ainsi que Benoit Du Pac.

geoff34

Messages : 453
Date d'inscription : 29/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Les VF que vous défendez Empty Re: Les VF que vous défendez

Message  McFlan le Jeu 15 Aoû - 10:54

Bonjour à tous !
Je suis nouveau sur ce forum, donc déjà merci aux créateurs de ce site pour nous permettre de parler de cet art difficile et parfois brillant qu'est la version française (ou francophone).

Pour ma part, en terme de casting et de jeu d'acteur, je cite souvent Retour Vers Le Futur comme étant pour moi l'une des meilleures VF jamais faite ! Pierre Hatet (RIP), Luq Hamet, Richard Darbois, Céline Monsarrat, Dominique Collignon-Maurin, Jacques Ciron, Guy Pierauld... une équipe de tueurs !

Je me permets de signaler ici que j'ai créé récemment une chaîne youtube qui s'appelle "De VO à VF" où je compare la VO et la VF d'une scène de film. C'est ma façon de rendre hommage à ces artistes qui ont fait des belles prestations qui m'ont marqué justement.
J'ai fait justement une vidéo sur Richard Darbois où je parle de son travail sur la trilogie Retour Vers Le Futur. Le lien : https://youtu.be/-1Ue23RyHHs
N'hésitez pas à jeter un coup d'oeil ! J'en ai fait une aussi sur L'Arme Fatale 2 et une sur Léon. J'espère que ça vous plaira !  Smile

McFlan

Messages : 1
Date d'inscription : 15/08/2019

Revenir en haut Aller en bas

Les VF que vous défendez Empty Re: Les VF que vous défendez

Message  Giganotosaur le Sam 24 Aoû - 8:06

Pour moi le choix est clair.
Les Disney et les looney tunes en VF d'origine sont à défendre vivement.
Sans oublier les merries melodies qui vont avec.
En dehors de cela, je peux citer 5 films dont je soulignerais que la VF est à entendre :
- Out of Africa
- Le jour le plus long
- Barry Lyndon
- Le discours d'un roi
- Full Metal Jacket
Après, il y en a tellement que je ne pourrais pas tous les citer.
En terme de série (moi qui n'aime pas beaucoup les séries), j'ai toujours adoré les expert en VF.
Tous les experts confondus.
Ainsi que New York police judiciaire.
Giganotosaur
Giganotosaur

Messages : 626
Date d'inscription : 02/10/2017
Age : 23
Localisation : Orsay

Revenir en haut Aller en bas

Les VF que vous défendez Empty Re: Les VF que vous défendez

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum