Frankenstein (James Whale, 1931)

Titre original : Frankenstein
http://www.imdb.com/title/tt0021884/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Reproduction du texte :
STUDIOS ECLAIR (Epinay)
— On effectue le doublage de Frankenstein, film parlant américain Universal,
à l'aide du procédé allemand Rythmograph.

source : Cinéa n° 24 – avril 1932

Doublage de 1932

André GERBEL : Colin Clive (Dr Frankenstein)
Jeanne TREVIERES : Mae Clarke (Elisabeth)
pas de doubleur : Boris Karloff (Frankenstein)
PRENEZ : Edward Van Sloane (Dr Waldmann)
Alfred ARGUS : Frederick Kerr ( père du Dr Frankenstein)
Paul THIERRY : Lionel Belmore (bourgmestre)
Colette BORELLI : Marylin Harris (la petite Maria)

Source : La Liberté, 23/07/1932

Ce doublage est-il considéré comme perdu? Sorti la même année, le film Dracula avait aussi bénéficié d'un doublage français, mais il semble également avoir disparu.

Le doublage français de Frankenstein présent sur les éditions Blu-Ray est un redoublage. C'est d'ailleurs le cas pour plusieurs des films de monstres classiques d'Universal comme La Momie, Le Loup-Garou et l'Homme Invisible.