Les Sept Gifles (Paul Martin, 1937)

Titre original : Sieben Ohrfeigen
http://www.imdb.com/title/tt0029559/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Doublage : Henri Debain et A. Hauboldt*

*Je suppose qu'il faut interpréter...
Henri Debain : aux dialogues et A. Hauboldt : à la technique, comme dans le film
On a arrêté Sherlock Holmes, sorti en 1937,  avec le grand acteur allemand Hans Albers.

Enregistrement : Paris-Son
Doubleur : Lita Recio

Lita Recio  :  Lilian Harvey  :  Daisy Terbanks

Reproduction partielle du texte daté du 27 mai 1938 :

« Le doublage français est soigné, et il faut signaler la souplesse de Lita Recio qui
double Lilian Harvey, avec un accent anglais comparable à celui de la gentille Lilian
quand elle parlait français dans les opérettes de l'A. C. E. »  

A. C. E. = L'Alliance Cinématographique Européenne

source : La Cinématographie française (1938)

René Fleur double Willy Frish d’apres le Populaire du 12 août 1938.

DOUBLAGE DE 1938

Post-synchronisé aux Studios A. T. F. [Ateliers Techniques du Film]
Adaptation française : Henri Debain
Enregistrement : Paris-Son
Ingénieur du son pour doublage : André Apard
Paroles de Henri Lemarchand

source : Le Nouveau Film n° 7 du mercredi 1er juin 1938