Coco (Lee Unkrich et Adrian Molina, 2017)

Version française : Dubbing Brothers
Direction artistique : Claire Guyot
Adaptation : Houria Belhadji
Enre

Andrea Santamaria : Miguel
Ary Abittan : Hector
Bernard Gabay : Ernesto De La Cruz (voix parlée)
Michel Lerousseau : Ernesto de la Cruz (voix chantée)
Brigitte Virtudes : Mamá Imelda
Cathy Cerda : Abuelita
Mario Pecqueur : Papá Julio
François Raison : Tío Oscar, Tío Felipe
Thierry Wermuth : le clerc
François-Xavier Demaison : un mariachi de la plaza
Gérard Surugue : Gustavo
Evelyne Grandjean : Mamá Coco
Emmanuelle Rivière : Frida Kahlo
Juliette Poissonnier : Tía Rosita
Patrick Raynal : Chicharrón
Barbara Tissier : Mamá
Anne Rondeleux : l'agent zone départs
Jacques Faugeron : Don Hidalgo
Marion Posta : le maitre de cérémonie
Frédéric Souterelle : l'agent de sécurité
Pierre Margot : le surveillant pénitentiaire, l'agent zone arrivées
Patrick Delage : Juan Ortodoncia
Damien Ferrette
Flora Brunier
Léovanie Raud
Camille Gondard
Tristan Petitgirard
France Renard
Marianne Vigues
Anne Plumet
Marie-Madeleine Burguet
Caroline Pascal
Jérémie Bedrune
Anne Tilloy
Fanny Fourquez
Michel Lerousseau
Thierry Gondet

á, é, í, ó, ú
Sources: BFM TV, générique de fin, et la bande originale du film

Je précise que sur le cd on entend Hector chanter avec la voix de Damien Ferrette, il est donc fort probable qu'il ait été prévu à la base de le faire doubler par Damien Ferrette avant que l'équipe marketing ne choisisse Ary Abittan, ou alors Ferrette était seulement censé faire sa voix chantée mais au final Abittan a été capable de faire également les chansons, un peu comme avec Emmanuel Curtil et Dany boon dans la reine des neiges

EDIT: je viens de me rendre compte que Ferrette était crédité dans les voix additionnelles, probablement une erreur.

Noé Costa a écrit:Je précise que sur le cd on entend Hector chanter avec la voix de Damien Ferrette, il est donc fort probable qu'il ait été prévu à la base de le faire doubler par Damien Ferrette avant que l'équipe marketing ne choisisse Ary Abittan, ou alors Ferrette était seulement censé faire sa voix chantée mais au final Abittan a été capable de faire également les chansons, un peu comme avec Emmanuel Curtil et Dany boon dans la reine des neiges

C'est d'ailleurs assez bizarre d'être aller prendre Damien Ferrette uniquement pour assurer la partie chantée d'un personnage vu qu'en général, il est lui-même remplacé pour les chansons de ses personnages ("Kermit, les années têtard", "Trolls : En avant la musique" de DreamWorks...) et il ne fait aucun rôle dans "Coco".

Et bien c'est parce qu'à mon avis, Noé Costa a raison : Il a dû faire entièrement le rôle dans un premier temps, avant que les pontes n'aillent chercher un nom plus commercial...

Pour compléter les noms de l'équipe technique

Enregistrement dialogues: Jonathan Thuilier
Enregistrement chansons: Estienne Boussuge
Montage: Guillaume Berat
Mixage: Shepperton Studio 
Direction créative: Boualem Lamhene et Virginie Courgenay
Disney character voice international Inc.