Harry potter et la chambre des secrets (jeu PC/Mac, 2002)

Editeur : Electronique Arts
Société de doublage : La marque rose
Traduction : Around the world

Alain Floret : Albus Dumbledor
Alexandre Aubry : Draco Malefoy
Antoine Tomé : Professeur Rogue
Brigitte Lecordier : Neville Londubat, voix d'élèves
Bruno Magne : Professeur Flitwick, Peeves
Caroline Pascal : Ginny Weasley
Cédric Dumond : Olivier Dubois
Constantin Pappas : Aragog, Percy
Daniel Gall : Narrateur
Danièle Hazan : Professeur McGonagall, Professeur Chourave
Denis Boileau : Nick Quasi-Sans-Tête
Evelyne Grandjean : Madame Pomfrèche
Fabien Briche : Gilderoy Lockart ?
Françoise Henry-Cumer : voix d'élèves
Frédérique Marlot : Hermione Granger
Gilbert Levy : Dobby
Hervé Caradec : Gilderoy Lockart ?
Martial Le Minoux : Tom Jedusor
Nathalie Homs : Harry Potter
Pascal Germain : Lucius Malefoy, le Basilic
Patricia Legrand : voix d'élèves
Patrice Baudrier : Ruzard
Sophie Gourdin : Lee Jordan ?
Susan Sindberg : Ron Weasley
Sylvain Lemarié : Hagrid
Thierry Kazazian :
Vincent De Bouard :
Yann Pichon : Fred et Georges Weasley, le Choixpeau magique

Manque encore à placer : - le Professeur Lockart
                                    - Mimi Geignarde
                                    - La grosse dâme
                                    - une araignée (avant d'affronter Aragog)
                                    - Lee Jordan
                                    - autres voix d'élèves

ByungMoon a écrit:https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t120-les-jeux-harry-potter-2001?highlight=potter

Pourtant j'avais vérifier si ce n'était pas déjà fait avant.

J'ai l'air malin avec ça maintenant.
Tant pis.
On va dire que ce sont les infos de la version PC, vu que la version playstation est différente avec des persos en plus.
Même si ça ne changera rien.

Après quelques comparaison, je pense placer Dumbledor sur Alain Floret.
Mais j'hésite avec Lockart entre Hervé Caradec et Fabien Briche.
Quelques extraits de leur voix :


Fabien Briche double le prince Tomsky


Avec bien entendu Hervé Caradec sur le Capitaine Qwark

Je soulève également l'hypothèse que le 1er l'aurait doublé dans la version PC et l'autre dans la version Playstation.
L'une des voix étant plus grave que l'autre.
Mais ça me paraît trop improbable.

Lockart 1:32-1:56; 24:34-29:26; 30:22-30:35; 32:48-33:21; 44:14-44:22
Dumbledor 45:12-45:55