Saga "Le Cygne et la Princesse"

J'ai édité.

Il est possible que ce soit aussi Blandine Gaydon pour le 6, probablement une erreur de clavier (b et g sont proches, l'un en dessous de l'autre), ce qui serait cohérent à mon avis.

Au passage j'ai une chose inavouable à dire : l'épisode 7 est sans nul doute le moins pire épisode 3D de toute la saga !

Richard Rich a osé en faire un de plus, et j'ai eu l'audace de le regarder.... Analyse à paraître le 25 mai.
Voici les noms pour Le cygne et la Princesse : Un myZtère royal (la faute est voulue)

Studio : Dubbing Brothers (Belgique également)
Adaptateur : Géraldine Frippiat
Mixage : A. Laborde

Personnages, non attribués
- Yves Degen
- Daniel Nicodème
- Pierre Lognay
- Myriam Thyrion
- Franck Dacquin
- Jean-François Rossion
- Micheline Tziamalis
- Alessandro Bevilacqua

A mon avis, c'est incomplet, sachant que les personnages principaux ont tous les mêmes voix que dans les 2 précédents opus.

Un Myztère Royal
Armelle Laborde [adaptation]
Géraldine Frippiat [DA]
Laurent Duval [mixage]

Jean-François Rossion : Hunch
Franck Dacquin : Nicollo

Voici le carton de Le Cygne et la Princesse - Le royaume de la musique

Studio: Dubbing Brothers Belgique
Adaptation: Armelle Laborde
Direction artistique: Géraldine Frippiat
Mixage: Laurent Lepaumier

Mélanie Dermont - Alise
Alexandre Crépet
Alain Postiaux
Géraldine Frippiat
Brieuc Lemaire
Daniel Nicodème - Scully
Myriam Thyrion - Uberta
Gauthier de Fauconval
Olivier Cuvellier
Pierre Lognay - Arthur
Micheline Tziamalis - Juliette
Laurent Vernin - Brodie
Grégory Praet
Tony Beck - Anatole
Alessandro Bevilacqua - Aldo
Sandrine Henry

Sony Wonder est de retour !

Finalement on sait qui doublait chaque personnage en Belgique.


Le Cygne et la Princesse : Conte d'une famille royale

Studio: Dubbing Brothers Belgique
Adaptation: Blandine Gaydon
Direction artistique: Géraldine Frippiat
Mixage: Patrick Tonarelli

Scully : Daniel Nicodème
Juliette : Micheline Tziamalis
Lord Melchior : Yves Degen
Uberta : Myriam Thyrion
L'Art Illicite : Mathieu Moreau
Cutter : Fabian Finkels
Arthur : Pierre Lognay
Aldo : Alessandro Bevilacqua
Mangler : Benoit van Dorslaer
Jojo : Stéphane Flamand
Brodie : Laurent Vernin
La narratrice : Melanie Dermont
Anatole : Tony Beck
Bridget : Carine Seront
Simon Duprez
Antoni Lo Presti
Gregory Praet


Un conte de Noël
Lord Melchior - Yves Degen
Bridget - Jacqueline Ghaye
Numero 9 - Xavier Percy
Alberic - François Mairet
Rapido - Mathieu Moreau
Barnabé - Olivier Premel

En mission secrète
Antonio - David Manet
Alise - Mélanie Dermont
Le roi Sébastien - John Dobrynine

Aventures chez les pirates
Rapido - Nicolas Matthys
Noms - Robert Dubois

Source : génériques de fin (Club Illico)

Je ne savais pas que les noms avaient enfin été trouvés pour les opus 3D !
Je les mettrais à jour sur mon site.

Au passage, voici le carton dévoilé à la fin du 10e opus

Le Cygne et la Princesse : Un mariage Royal

Concernant le troisième film, le carton VHS crédite logiquement Serge Blumenthal pour Albéric mais aussi pour un certain Rock... et le rôle de Bridget est attribuée à Brigitte Virtudes, non à Danièle Hazan.


Concernant les voix chantées :

Bénédicte Lécroart : Princesse Juliette
Michel Chevalier : Prince Arthur
Jean-Jacques Cramier : Rapido, Fréderic
Patrice Schreider : Anatole, Barnabé
Claude Lombard : Reine Alberta

Les autres (Zelda, Aldo, Melchior et Croche Patte) conservent les même voix que pendant les dialogues.

Maintenant que j'ai vu les 3 premiers films en vod j'en profite pour apporter quelques précisions :

Pour le premier film, le générique de fin confirme bien Danièle Hazan dans le rôle de la vieille sorcière (elle ne reçoit le nom de Bridget que dans la suite), dans la chanson Pratique j'ai reconnu Claude Vallois sur un musicien déguisé en Lion et je crois reconnaître Michel Barouille sur un musicien déguisé en Ours (qui est doublé par Roger Carel pour sa réplique parlée) et un autre déguisé en canard

Pour le deuxième film, le générique de fin crédite Michel Prud'homme et Jean-François Kopf, facilement reconnaissables, sur les deux villageois remerciant Juliette après l'incendie au début du film

Pour le troisième film, le générique de fin crédite Lisette Carreira à la coordination (quoi que ça veuille dire), pour ce qui est de Bridget, le générique de fin crédite effectivement Brigitte Virtudes, cela dit ça ne se remarque pas étant donné que le personnage n'a qu'un petit rire vers la fin du film (ça fait d'ailleurs de Bridget le seul personnage des trois premiers films à avoir changé de voix pour les dialogues, et ce dans chaque film qui plus est), et quand à Serge Blumenthal sur Rock, je ne sais pas d'où ça sors, il n'y a aucun personnage nommé Rock, aucun personnage non crédité que Serge aurait pu doubler, le seul personnage autre qu'Alberic qu'il double est Crochepatte... LORSQU'IL FAIT UNE IMITATION D'ALBERIC. Jacques Haurogné est crédité comme chanteur du générique de fin, et pas en tant que voix chantée de Rapido, supposition erronée qu'avait fait Chernabog il y a quelques années que Wikipedia a jugé bon de marquer comme une information concrète même après que Chernabog ait confirmé qu'il s'agissait de Jean-Jacques Cramier

quasimodoworld (bis) a écrit:Sérieux ? Le générique de fin du 2 précise "villageois remerciant Juliette après l'incendie" ou bien les deux comédiens sont juste crédités en voix additionnelles ?

Ils sont juste crédités comme villageois 1 et 2 en plus de Melchior pour Prud'homme et de Barnabé et Chambellan pour Kopf, c'est moi qui ai précisé d'avantage les rôles, mais c'est quand même un effort de précision notable. Sincèrement les génériques de fin du 2ème et du 3ème film (du moins en VOD) sont très complets, plus que certains disney des Années 90 comme La belle et la bête ou Aladdin

Dans la bande-annonce d'Un conte de Noël, Darkcook avait reconnu Pierre Laurent sur Aldo.

La bande-annonce était doublée en France, mais les dernières suites sont doublées en Belgique.

Le cygne et la princesse: Un conte de fée est né (2023)
https://www.imdb.com/title/tt26341934/

Carton iTunes

Pour revenir à "Aventures chez les pirates", TF1 a diffusé ce film dans l'indiscrétion la plus totale en pleine nuit en décembre 2022. Je l'ai enregistré, et il y'a un carton qui est visiblement plus détaillé que sur iTunes, et il y'a des rôles avec :