Saga "Le Cygne et la Princesse"

davidvoice3 a écrit:Le cygne et la princesse 2
on entend bien Lucie Dolène
https://www.dailymotion.com/video/x62u4h_le-cygne-et-la-princesse-2-partie-1_shortfilms

Je confirme, elle est bien créditée à la fin du DVD
C'est le casting original +
Pierre Baton
Lucie Dolène

Et pour le chant, idem +
Daniel Beretta
Martine Latorre (pour Uberta je suppose)
Jean-Marie Marrier
Richard Rossignol
et les chœurs : Georges, Michel et Karine Costa

Le Cygne et la Princesse 3



Casting original +
Brigitte Virtudes
Emmanuel Curtil

voix chantées (4 revenants) :
Michel Chevalier
Claude Lombard
Michel Barouille
Patrick Schreider
et
Jacques Haurogné (je crois pour Rapido)
choeurs : Jean-Jacques Cramier et Naiké Fauveau

Pour le deuxième film, "le Château des Secrets", il faut noter que bien que Pierre Bâton soit remplacé par Jean-Marie Marrier pour la chanson de Clavius "Vous allez voir ça", il conserve pourtant (et bizarrement) le rôle de Clavius pour la chanson du générique de fin :

https://www.youtube.com/watch?v=nKmwsXEiCiE à 1:00 exactement

Au passage, c'est assez bizarre que Clavius se joigne aux personnages principaux dans cette chanson alors qu'il est le méchant.

quasimodoworld^^ a écrit:Pour le deuxième film, "le Château des Secrets", il faut noter que bien que Pierre Bâton soit remplacé par Jean-Marie Marrier pour la chanson de Clavius "Vous allez voir ça", il conserve pourtant (et bizarrement) le rôle de Clavius pour la chanson du générique de fin :

https://www.youtube.com/watch?v=nKmwsXEiCiE à 1:00 exactement

Au passage, c'est assez bizarre que Clavius se joigne aux personnages principaux dans cette chanson alors qu'il est le méchant.

C'est ma vidéo Ben perso, je trouve chouette d'entendre Pierre Baton dans le Rap Sans Peur. Et puis dans le 1 et le 2, quand on entend la musique de "Sans Peur", c'est justement une scène avec un méchant (Bridget dans le 1 et Clavius dans le 2).

Llyza a écrit:"Le Cygne et la Princesse - Un Noël Enchanté" (2012)
je ne sais pas qui double quel personnage

Myriam Thyrion double Uberta, François Mairet double Albéric (Rothbart en VO), Bernard Faure double Peter.

Pour le premier film, il faudrait noter qui est la voix chantée d'Arthur adolescent (ce n'est pas Michel Chevalier, elle fait plus jeune)

Au passage, j'ai enfin trouvé qui faisait la voix chantée de Juliette enfant : Naïké Fauveau ! (bizarre que je n'ai pas remarqué ça plus tôt)
Peut-être Dorothée Pousséo pour la voix parlée de Juliette enfant, mais elle n'a qu'une seule réplique : "Je suis enchantée, prince Arthur". J'attends donc confirmation pour en être sûr. C'est quand même curieux que Donald Reignoux et Naïké Fauveau n'aient pas assuré les dialogues d'Arthur et Juliette enfants, puisqu'il n'y en avait que deux.

Comme dit précédemment par quasimodoworld^^, dans le premier opus, la chanson Défilé de princesse est bizarrement la version québécoise.

Edgar Fruitier fait donc la voix "chantée" de Melchior pour cette scène.

Hercule a écrit:Comme dit précédemment par quasimodoworld^^, dans le premier opus, la chanson Défilé de princesse est bizarrement la version québécoise.

Edgar Fruitier fait donc la voix chantée de Melchior pour cette scène.

C'est le Chambellan qui chante cette chanson, pas Melchior...

Oui, mais on entend Melchior parler lorsqu'il présente chacune des princesses au milieu de la chanson, et ce n'est pas Michel Prud'homme qu'on entend.

J'ai ajouté des guillemets à "chantée" pour éviter toute confusion.

Pour le premier opus, c'est Luc Aulivier qui a adapté les paroles.

https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=+AULIVIER+LUC&searchoption=default&ftad=true&page=21

Selon le carton de Netflix :

Nathalie Raimbault s'est occupée de la direction artistique du premier opus.
Luc Aulivier de l’adaptation (pas Claude Lombard seulement créditée pour les choeurs).
Studios : Dubbing Brothers

Sur le carton de la VHS du premier film, Luc Aulivier est non seulement crédité pour l'adaptation mais aussi pour la direction musicale (!), ce n'est pas Claude Lombard qui y est indiqué pour ce poste.

J'ai acheté les opus 6 et 7 (qu'est-ce qui faut pas faire...), je sais pas s'il y a les cartons à la fin puisqu'ils sont au format VOD et, surtout, j'ai pas encore le courage de lancer les 2 films pour le moment (un tube d'aspirine sera probablement nécessaire). Je vous tiendrai au courant s'il y a la distribution.

(un tube d'aspirine sera probablement nécessaire)

Il te faudra bien des substances illicites plutôt pour surmonter ça

avec tous ces numéros j'espère au moins qu'il finit par la pécho cette princesse à la fin

Du coup quant tu aurais fini de consommer des substances illicites Mauser, tu pourras éditer le premier post avec les corrections requises (cf mon post précédent et celui d'Hercule) ?

Bon, finalement, je me jetes à l'eau. Analyses programmées pour les 2 et 9 février. Si vous avez des nouvelles de moi d'ici fin janvier, c'est que j'aurai survécu... en attendant le n°8

Voila ce qu'on nous donne à la fin de "Le cygne et la princesse 6 : Aventures chez les pirates !"
(les prénoms ne sont pas spécifiés, j'ai juste mis ceux que je connais ou que j'ai déduis, à vérifier cependant)

Studio : Dubbing Brothers (Belgique certainement vu les comédiens)
Directeur : Géraldine Frippiat
Adaptateur : Blandine Gaydon
Mixage : Mathieu Vieillefont

Personnages, non attribués
- Yves Degen
- Alessandro Bevilacqua
- Mélanie Dermont
- Myriam Thyrion
- Daniel Nicodème
- Brieuc Lemaire
- Tony Beck
- Robert Dubois
- Laurent Vernin
- Nicolas Matthys
- Carine Seront
- Gauthier De Fauconval
- Jean-François Rossion
- Pierre Lognay
- Olivier Francart
- Jean-Michel Vovk
- Pierre Bodson
- Audrey Devos
- Micheline Tziamalis
- Stéphane Oertli
- Ilyas Mettioui
- Stephane Pelzer
- Didier Colfs
- Yvan Reekmans

Peu de doute pour Brieuc Lemaire, qui a bel et bien fait du doublage, notamment dans Digimon Appmon.

Connais pas les autres par contre...

Olikos a écrit:- M. Tziamalis

Micheline Tziamalis.

Yves Degen
Stéphane Oertli
Pierre Bodson (sic)
Jean-François Rossion

J'ai édité.

Et voila pour "Le cygne et la princesse 7 : en mission secrète !"

Studio : Dubbing Brothers (Belgique également)
Adaptateur : Blandine Gaydon
Mixage : Benoît Joly

Personnages, non attribués
(le carton est plus rikiki que dans le film précédent)
- Yves Degen
- David Manet
- Myriam Thyrion
- Mélanie Dambermont
- Brieuc Lemaire
- Franck Dacquin
- John Dobrymine
- Pierre Lognay

Il existe une Blandine Gaydon officiant à l'adaptation de certains doublages...


Sinon, c'est Benoît Joly à n'en point douter.


Et pour les comédiens, Mélanie Dambermont * John Dobrynine.


* qui ne serait nulle autre que Mélanie Dermont visiblement