BUT POUR RUDY (1986)

BUT POUR RUDY
Titre VO : Gambare ! Kickers
Arrivée en France : 11 septembre 1989 (La 5)
Doublage : Unité 2
Directeur de doublage : Pierre Fromont
Adaptation : Pierre Calamel et Michel Trouillet

Episode 1
Avec Pierre Fromont (Narrateur + divers : ambiances), Anne-Lise Fromont (Rudy), Barbara Tissier (Cindy, David, Ray Lawson), Emmanuel Curtil (Benny, Lenny, joueur 1 de baseball (Andrew)), Joëlle Guigui (Eric, Billy, Ken Johnson), Thierry Bourdon (Steve, Sam + divers : joueur des NumberOne, garçon à lunettes), Manuel Bonnet (Bruno, Luc, Yann Becker + divers : ambiances) et ? (Léonard, joueur 2 de baseball)
Les dialogues qui font le lien entre la série et "Olive et Tom" sont une pure invention des adaptateurs...

Episode 2
Avec Pierre Fromont (divers : ambiances), Anne-Lise Fromont (Rudy, Laurie), Barbara Tissier (Cindy, Timothé - 1ère voix, Melinda + divers : remplaçant des NumberOne, autre joueur de baseball), Emmanuel Curtil (Benny, joueur de baseball (Andrew)), Joëlle Guigui (Eric, Lisa, Billy, Carole), Thierry Bourdon (Steve, Sam + divers : remplaçant des NumberOne, autre joueur de baseball, écoliers), Manuel Bonnet (Bruno + divers : écolier) et ? (Léonard, Luc, Timothé - 2ème voix + divers : remplaçant des NumberOne, écolier)

Episode 3
Avec Pierre Fromont (Père de Timothé), Anne-Lise Fromont (Rudy, Laurie), Barbara Tissier (Timothé, Melinda), Emmanuel Curtil (Benny), Joëlle Guigui (Eric, Carole), Thierry Bourdon (Billy, Steve, Sam), Manuel Bonnet (Bruno) et ? (Léonard)
Billy est doublé par Barbara Tissier sur une réplique

Episode 4
Avec Anne-Lise Fromont (Rudy, Laurie), Barbara Tissier (Cindy, Timothé, Melinda, Ray Lawson), Emmanuel Curtil (Benny, Lenny + divers : joueur des NumberOne), Joëlle Guigui (Eric, Carole, Ken Johnson), Thierry Bourdon (Steve, Sam), Manuel Bonnet (Luc, Yann Becker + divers : coach dans le flashback, ambiances) et ? (Philippe)
L'adaptation s'emmêle un peu les pinceaux par endroits

Episode 5
Avec Pierre Fromont (divers : arbitre), Anne-Lise Fromont (Rudy, Laurie), Barbara Tissier (Cindy, Timothé, Melinda, Ray Lawson - 1ère voix), Emmanuel Curtil (Benny, Lenny), Joëlle Guigui (Eric, Carole, Ken Johnson), Thierry Bourdon (Steve, Sam, Billy), Sophie Arthuys (Luc, Ray Lawson - 2ème voix + divers : joueur des NumberOne, ambiances), Manuel Bonnet (Bruno, Yann Becker) et ? (Léonard, Philippe)

Episode 6
Avec Pierre Fromont (Père de Rudy, divers), Anne-Lise Fromont (Rudy, Laurie, athlète 3, divers), Barbara Tissier (Melinda, Cindy, Timothé, athlète 2, divers), Emmanuel Curtil (Benny, Lenny), Joëlle Guigui (Eric, Carole, athlète 1, divers), Thierry Bourdon (Steve, Sam, Billy, divers), Sophie Arthuys (Lisa, joueur de baseball (Andrew), divers), Manuel Bonnet (Bruno, Luc, divers) et ? (Léonard, Philippe)

Episode 7
Adapté par Pierre Calamel
Avec Pierre Fromont (Père de Timothé, Grand-père de Jerry, Luc - 1ère voix + divers : spectateur), Anne-Lise Fromont (Rudy), Barbara Tissier (Timothé, David + divers : joueur de Sugar), Emmanuel Curtil (Benny + divers : spectateur), Joëlle Guigui (Eric), Thierry Bourdon (Steve, Sam + divers : goal de Sugar), Sophie Arthuys (Jerry), Manuel Bonnet (Bruno, Luc - 2ème voix + divers : ouvrier) et ? (Léonard)

Episode 8
Adapté par Pierre Calamel
Avec Pierre Fromont (Luc, père d'Eric + commentateur dans le rêve d'Eric, joueur de la York), Anne-Lise Fromont (Rudy), Barbara Tissier (David + divers : ambiances), Emmanuel Curtil (Benny, Lenny), Joëlle Guigui (Eric), Thierry Bourdon (Steve, Sam, Billy, Michel O'Neil), Sophie Arthuys (Loïc, mère d'Eric + divers : joueur des NumberOne, ambiances), Manuel Bonnet (Bruno) et ? (Léonard)
Emmanuel Curtil double une réplique de Billy !
La voix inconnue reprend le rôle de Timothé

Episode 9
Adapté par Pierre Calamel
Avec Pierre Fromont (Luc, proviseur), Anne-Lise Fromont (Rudy, Laurie), Emmanuel Curtil (Benny), Joëlle Guigui (Eric + divers : enfant sur la plage), Thierry Bourdon (Steve, Sam, Billy + divers : joueur des Superstar, élève de Lincoln), Sophie Arthuys (Melinda, Patrick, joueur de baseball (Andrew) + divers : autre joueur de baseball - 1ère voix, enfant sur la plage), Manuel Bonnet (Bruno, adjoint du directeur (M. Clark) + divers : joueur des Superstar, élève de Lincoln) et ? (Léonard, Timothé, Philippe + divers : élève de Lincoln, autre joueur de baseball - 2ème voix)
Sophie Arthuys double Carole et Manuel Bonnet double la première réplique de Luc !

Episode 10
Adapté par Pierre Calamel
Avec Pierre Fromont (Luc + divers : supporter), Anne-Lise Fromont (Rudy, Laurie + divers : joueur des Superstar), Emmanuel Curtil (Benny, provocateur 2 + divers : joueurs des Superstar), Joëlle Guigui (Eric, Carole), Thierry Bourdon (Alex, Steve, Sam, Billy, David, provocateur 1 + divers : supporter, joueurs des Superstar), Sophie Arthuys (Melinda, Patrick, Loïc), Manuel Bonnet (Bruno, arbitre + divers : goal des SuperStar) et ? (Timothé, Philippe, Léonard + divers : supporter, joueurs des Superstar)
Manuel Bonnet double encore une réplique de Luc, mais comme ce dernier est de dos, ça ne se remarque pas trop. L'adaptation comporte pas mal de mots fleuris, un peu comme dans certains épisodes d'"Olive et Tom"

Episode 11
Adapté par Michel Trouillet
Avec Pierre Fromont (divers : arbitre), Anne-Lise Fromont (Rudy + divers : ambiances), Emmanuel Curtil (Benny, Christopher), Joëlle Guigui (Eric Loïc enfant + divers : ambiances), Thierry Bourdon (Loïc, Steve, Sam, Billy), Sophie Arthuys (Mère de Loïc, Douglas, joueur de baseball (Andrew) + divers : ambiances), Manuel Bonnet (Bruno + divers : arbitre, ambiances) et ? (Léonard, Timothé)
L'adaptation s'emmêle parfois les pinceaux. Eric est appelé Ricky par exemple !
Loïc n'est pas doublé par Sophie Arthuys comme dans les autres épisodes

Episode 12
Avec Pierre Fromont (Luc, père de Rudy + divers : commentateur du concours), Anne-Lise Fromont (Rudy, Laurie + divers : ambiances), Emmanuel Curtil (Benny, Lenny + divers : ambiances), Joëlle Guigui (Eric, mère de Rudy, Carole), Thierry Bourdon (Billy, Steve, Sam), Sophie Arthuys (Cindy, Melinda), Manuel Bonnet (Bruno + divers : ambiances) et ? (Léonard, Timothé, Philippe)
Sophie Arthuys reprend le rôle de Cindy. On entend encore des noms d'oiseaux dans l'adaptation.

Episode 13
Avec Pierre Fromont, Anne-Lise Fromont, Emmanuel Curtil, Joëlle Guigui, Thierry Bourdon, Sophie Arthuys, Manuel Bonnet et ?

Episode 14
Avec Pierre Fromont, Anne-Lise Fromont, Emmanuel Curtil, Joëlle Guigui, Thierry Bourdon, Sophie Arthuys, Manuel Bonnet et ?

Episode 15
Avec Pierre Fromont, Anne-Lise Fromont, Emmanuel Curtil, Joëlle Guigui, Thierry Bourdon, Sophie Arthuys, Manuel Bonnet et ?

Episode 16
Avec Pierre Fromont, Anne-Lise Fromont, Emmanuel Curtil, Joëlle Guigui, Thierry Bourdon, Sophie Arthuys, Manuel Bonnet et ?

Episode 17
Adapté par Pierre Calamel
Avec Pierre Fromont, Anne-Lise Fromont, Emmanuel Curtil, Joëlle Guigui, Thierry Bourdon, Sophie Arthuys, Manuel Bonnet et ?

Episode 18
Avec Pierre Fromont, Anne-Lise Fromont, Emmanuel Curtil, Joëlle Guigui, Thierry Bourdon, Sophie Arthuys, Manuel Bonnet et ?

Episode 19
Adapté par Michel Trouillet
Avec Pierre Fromont, Anne-Lise Fromont, Emmanuel Curtil, Joëlle Guigui, Thierry Bourdon, Sophie Arthuys, Manuel Bonnet et ?

Episode 20
Avec Pierre Fromont, Anne-Lise Fromont, Emmanuel Curtil, Joëlle Guigui, Thierry Bourdon, Sophie Arthuys, Manuel Bonnet et ?

Episode 21
Avec Pierre Fromont, Anne-Lise Fromont, Emmanuel Curtil, Joëlle Guigui, Thierry Bourdon, Sophie Arthuys, Manuel Bonnet et ?

Episode 22
Adapté par Pierre Calamel
Avec Pierre Fromont, Anne-Lise Fromont, Emmanuel Curtil, Joëlle Guigui, Thierry Bourdon, Sophie Arthuys, Manuel Bonnet et ?

Episode 23
Adapté par Michel Trouillet
Avec Pierre Fromont, Anne-Lise Fromont, Emmanuel Curtil, Joëlle Guigui, Thierry Bourdon, Sophie Arthuys, Manuel Bonnet et ?
Cindy est appelée Wendy dans cet épisode !

Episode 24
Adapté par Michel Trouillet
Avec Pierre Fromont, Anne-Lise Fromont, Emmanuel Curtil, Joëlle Guigui, Thierry Bourdon, Sophie Arthuys, Manuel Bonnet et ?

Episode 25
Avec Pierre Fromont, Anne-Lise Fromont, Emmanuel Curtil, Joëlle Guigui, Thierry Bourdon, Sophie Arthuys, Manuel Bonnet et ?

Episode 26
Avec Pierre Fromont, Anne-Lise Fromont, Emmanuel Curtil, Joëlle Guigui, Thierry Bourdon, Sophie Arthuys, Manuel Bonnet et ?