Tico et ses amis (1994)

Titre VO : Nanatsu no Umi no Tiko
Arrivée en France : 24 juin 1996 (TF1 - Club Dorothée)
Studio de doublage : SOFI
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau (1er épisode seulement)
Direction de doublage : Serge Bourrier

Episode 1
Adapté Jean-Yves Jaudeau
Avec Sylvie Jacob (Nanami + divers : reporter TV), Jérôme Keen (Scott, Kolova + divers : un admirateur de Cheryl), Michel Lasorne (Alphonzo + divers : un admirateur de Cheryl), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James), Laurent Morteau (divers : un admirateur de Cheryl, homme dans le vaisseau, surfeur) et Jean-Pierre Falloux?? (Professeur Lecomte + divers : présentateur du journal TV, ambiances)

Episode 2
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, Kolova + divers : un garde-côte), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl, Mme Bennex), Serge Bourrier (James + divers : des garde-côtes, un maître d'hôtel), Francette Vernillat (Thomas), Laurent Morteau (divers : le pilote de l'hélicoptère, un garde-côte, un chef cuisinier, homme poursuivant Thomas) et Jean-Pierre Falloux?? (Professeur Lecomte, le chef des gardes-côtes, homme poursuivant Thomas)

Episode 3
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, Kolova + divers : un marin, un homme de Dacier), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl, Lolo), Serge Bourrier (James, M. Dacier), Laurent Morteau (Richard + divers : un marin, des hommes de Dacier) et Jean-Pierre Falloux?? (Professeur Lecomte + divers : un homme de Dacier)

Episode 4
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott + divers : un homme de Dacier), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl, Lolo), Serge Bourrier (James, M. Dacier), Laurent Morteau (Richard + divers : un homme de Dacier) et Jean-Pierre Falloux?? (divers : un homme de Dacier)
Dacier est ici appelé Crow

Episode 5
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, Don Guinho + divers : homme de la police), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James, M. Dacier), Laurent Morteau (Richard + divers : des hommes de Dacier, homme de Don Guinho) et Jean-Pierre Falloux?? (divers : des hommes de Dacier)
Dacier est renommé (encore) en Griffe d'Acier !

Episode 6
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, Kolova), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James), Francette Vernillat (Thomas), Laurent Morteau (divers : des marins) et Jean-Pierre Falloux?? (Professeur Lecomte + divers : un marin)

Episode 7
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, Kolova + divers : pilote du sous-marin 2), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James), Francette Vernillat (Thomas), Laurent Morteau (divers : un marin, pilote du sous-marin 1) et Jean-Pierre Falloux?? (Professeur Lecomte)

Episode 8
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, Kolova + divers : hommes au restaurant), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James, M. Dacier + divers : hommes au restaurant), Francette Vernillat (Thomas, serveuse au restaurant), Laurent Morteau (Gail + divers : homme au restaurant) et Jean-Pierre Falloux?? (Professeur Lecomte + divers : homme qui se bat avec Gail, homme de Dacier)

Episode 9
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Francette Vernillat (Thomas, serveuse au restaurant) et Laurent Morteau (Gail)

Episode 10
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott + divers : homme de Dacier), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (M. Dacier + divers : un villageois), Francette Vernillat (Thomas) et Laurent Morteau (Gail)
On parle souvent de Tico au masculin alors que c'est une femelle

Episode 11
Avec Sylvie Jacob (Nanami + divers : une petite fille), Jérôme Keen (Scott), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (divers : ami des Taft, voix du haut-parleur, un cuisinier, un policier), Francette Vernillat (Thomas + divers : une passagère, une petite fille), Laurent Morteau (divers : présentateur micro), Jean-Pierre Falloux?? (M. Taft), Patricia Legrand (Terry) et Ninou Fratellini (Mme Taft + divers : une passagère, une petite fille)

Episode 12
Avec Sylvie Jacob (Nanami, Maggy), Jérôme Keen (Scott), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (divers : un passager, le photographe, un marin), Francette Vernillat (Thomas), Jean-Pierre Falloux?? (M. Taft), Patricia Legrand (Terry) et Ninou Fratellini (Mme Taft)

Episode 13
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl) et Francette Vernillat (Thomas)

Episode 14
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, Sergio + divers : des hommes de Giordino), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl + divers : une habitante), Serge Bourrier (Luigi), Francette Vernillat (Thomas, la grand-mère d'Alphonzo), Laurent Morteau (Enrico) et Jean-Pierre Falloux?? (Giordino + divers : des habitants)

Episode 15
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, le PDG, Sergio + divers : des habitants, des hommes de Giordino), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl + divers : des habitantes), Serge Bourrier (Luigi + divers : des habitants), Francette Vernillat (Thomas, la grand-mère d'Alphonzo), Laurent Morteau (Enrico) et Jean-Pierre Falloux?? (Giordino + divers : des habitants)

Episode 16
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, Kolova), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl, Mme Bennex + divers : un mousse, une scientifique), Serge Bourrier (James), Francette Vernillat (Thomas, la grand-mère d'Alphonzo + divers : un mousse), Laurent Morteau (Enrico + divers : voix au téléphone, un scientifique) et Jean-Pierre Falloux?? (Professeur Lecomte)

Episode 17
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, Kolova + divers : un marin), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl, Mme Bennex), Serge Bourrier (James), Francette Vernillat (Thomas), Laurent Morteau (divers : un marin) et Jean-Pierre Falloux?? (Professeur Lecomte)

Episode 18
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, le plongeur (Gordon)), Michel Lasorne (Alphonzo + divers : un garde), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James), Francette Vernillat (Thomas), Laurent Morteau (Philippe Gilmore) et Jean-Pierre Falloux?? (Père de Cheryl)

Episode 19
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James, un employé de Philippe), Francette Vernillat (Thomas + divers : une invitée), Laurent Morteau (Philippe Gilmore) et Jean-Pierre Falloux?? (Père de Cheryl)

Episode 20
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, Kolova + divers : un marin), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James), Francette Vernillat (Thomas), Laurent Morteau (divers : un marin) et Jean-Pierre Falloux?? (Professeur Lecomte)

Episode 21
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, Kolova), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James, Grand-père de Toupia + divers : un marin), Francette Vernillat (Thomas), Laurent Morteau (divers : des marins), Jean-Pierre Falloux?? (Professeur Lecomte) et Brigitte Lecordier (Toupia)

Episode 22
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, Kolova), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James + divers : des marins), Francette Vernillat (Thomas), Laurent Morteau (divers : le docteur, des marins), Jean-Pierre Falloux?? (Professeur Lecomte) et Brigitte Lecordier (Toupia)

Episode 23
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, Kolova + divers : un plongeur), Michel Lasorne (Alphonzo + divers : des marins), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James + divers : des marins), Francette Vernillat (Thomas) et Jean-Pierre Falloux?? (Professeur Lecomte)

Episode 24
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James) et Francette Vernillat (Thomas)

Episode 25
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl, Mère de Nanami + divers : femme sur la pagode, vendeuse dans le train), Serge Bourrier (James), Francette Vernillat (Thomas + divers : guide), Laurent Morteau (divers : contrôleur, homme sur la pagode) et Jean-pierre Falloux?? (divers : homme sur la pagode)

Episode 26
Avec Sylvie Jacob (Nanami + divers : collégienne), Jérôme Keen (Scott + divers : policier), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Nagisa, Mère de Nanami), Serge Bourrier (James + divers : le grand-père de Nanami) et Francette Vernillat (Thomas + divers : la grand-mère de Nanami, collégienne)

Episode 27
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James) et Francette Vernillat (Thomas)

Episode 28
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James) et Francette Vernillat (Thomas)

Episode 29
Avec Sylvie Jacob (Nanami + divers : une fillette), Jérôme Keen (Scott), Michel Lasorne (Alphonzo, copain 1 de Daniel), Déborah Perret (Cheryl + divers : un petit garçon), Serge Bourrier (James), Francette Vernillat (Thomas, Ben), Alexis Thomassian (Daniel) et Natacha Gerritsen (Harold, copain 2 de Daniel)

Episode 30
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James, le conducteur du pick-up, le chef des escrocs, braconnier 2), Francette Vernillat (Thomas + divers : acheteuse), Laurent Morteau (Gail, l'escroc, braconnier 1 + divers : acheteur, homme de Bennex) et Jean-Pierre Falloux ?? (Professeur Lecomte, Eliott)
La première scène post-générique n’a pas été doublée.

Episode 31
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James), Francette Vernillat (Thomas) et Laurent Morteau (Gail)

Episode 32
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott), Michel Lasorne (Alphonzo, scientifique 2), Déborah Perret (Cheryl, Mme Bennex), Serge Bourrier (James, scientifique 1), Francette Vernillat (Thomas), Laurent Morteau (Gail) et Jean-Pierre Falloux ?? (Professeur Lecomte, Rohan)

Episode 33
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, Rohan), Michel Lasorne (Alphonzo + divers : ambiances), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James + divers : homme 1 au bar, ambiances), Francette Vernillat (Thomas) et Laurent Morteau (Gail + divers : homme 2 au bar)
Rohan a changé de voix par rapport à l'épisode précédent.

Episode 34
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott, Professeur Lecomte), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl, Mme Bennex), Serge Bourrier (James + divers : des scientifiques, pilote d'hélicoptère) et Francette Vernillat (Thomas)
Jérôme Keen double le père de Thomas !

Episode 35
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl), Serge Bourrier (James) et Francette Vernillat (Thomas)

Episode 36
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott + divers : un homme de l'équipage), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl, Mme Bennex), Serge Bourrier (James, commandant Willcox + divers : un homme de l'équipage, voix du haut-parleur du navire), Francette Vernillat (Thomas), Laurent Morteau (divers : voix du haut-parleur de la base, l'homme au sonar, l'homme au viseur, des hommes de l'équipage, l'homme dans l'hélicoptère) et Jean-Pierre Falloux ?? (Professeur Lecomte)

Episode 37
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott + divers : un homme de l'équipage, des scientifiques, un garde), Michel Lasorne (Alphonzo + divers : un membre de la base, des gardes), Déborah Perret (Cheryl, Mme Bennex), Serge Bourrier (James, Commandant Willcox + divers : des scientifiques, un garde), Francette Vernillat (Thomas) et Jean-Pierre Falloux ?? (Professeur Lecomte + divers : un garde)

Episode 38
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott + divers : scientifique 2, pilote d'hélicoptère 2, un garde), Michel Lasorne (Alphonzo + divers : pilote d'hélicoptère 1, un membre de la base, un garde, ambiances), Déborah Perret (Cheryl, Mme Bennex), Serge Bourrier (James, la baleine lumineuse + divers : scientifique 1, voix à la radio), Francette Vernillat (Thomas) et Jean-Pierre Falloux ?? (Professeur Lecomte)

Episode 39
Avec Sylvie Jacob (Nanami), Jérôme Keen (Scott), Michel Lasorne (Alphonzo), Déborah Perret (Cheryl, Mère de Nanami), Serge Bourrier (James, la baleine lumineuse), Francette Vernillat (Thomas) et Jean-Pierre Falloux ?? (Professeur Lecomte)