Les Enfants du Capitaine Trapp (1991)

Episode 1:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Sœur Dolorès, autres sœurs), Frédérique Wojcik (Raphaëlla), Jane Val (doyenne des sœurs), ? (curé = voix du baron Trapp) et Paul Bisciglia (chef de gare).

Episode 2:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Sœur Dolorès, sœur Laura, autres sœurs), Frédérique Wojcik (Raphaëlla), Jane Val (doyenne des sœurs, garçon), ? (garçon = voix du baron Trapp), ?? (Joséphine) et Paul Bisciglia (évêque).

Episode 3:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau, Frédérique Wojcik, ? (baron Trapp), ?? (Agathe), Claude Chantal, Jane Val (doyenne des sœurs) et Paul Bisciglia (Franz le jardinier, Hanz le majordome, conducteur de la voiture).
Ruper est appelé Gustave et Nicolette est rebaptisée Martina.
L'interprétation de Claude Chantal est terriblement caricaturale que sur l'épisode précédent et le protéger.

Episode 4:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau et Maïk Darah (Edwige, Werner, Mimi la femme de chambre), Frédérique Wojcik, ? (baron Trapp), Claude Chantal, Jane Val (Rosy la cuisinière, Karine l'autre femme de chambre) et Paul Bisciglia (Franz le jardinier, Hanz le majordome).
Maïk Darah reprend les rôles de Naïké Fauveau mais on entend celle-ci ponctuellement!!

Episode 5:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Mimi la femme de chambre), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna, la mère de Maria), ? (baron Trapp), ?? (Nicolette), Claude Chantal, Jane Val (Rosy la cuisinière, Karine l'autre femme de chambre, la tante de Maria) et Paul Bisciglia (Franz le jardinier, Hanz le majordome, le contrôleur du train, le père de Maria).
La voix d'Agathe double Nicolette ! (une réplique)

Episode 6:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Mimi la femme de chambre), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna), ? (baron Trapp), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, Karine) et Paul Bisciglia (Franz le jardinier, le berger).

Episode 7:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Martina), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna), ? (baron Trapp), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, Karine, Rosy) et Paul Bisciglia (Hanz).

Episode 8:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Martina), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna), ? (baron Trapp), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, Karine) et Paul Bisciglia (Hanz).

Episode 9:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Martina,  lady Natascha), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna), ? (baron Trapp), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, Rosy) et Paul Bisciglia (Franz).

Episode 10:
??

Episode 11:
??

Episode 12:
??

Episode 13:
??

Episode 14:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Martina, Frédérique Wojcik (Anna, Johanna, Nastassja), ? (baron Trapp, Antoine), Jane Val (Gustave) et Paul Bisciglia (Franz).

Episode 15:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Agathe, Martina, Mimi), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna, ),  ? (baron Trapp), Claude Chantal et Jane Val (Gustave, Karine).

Episode 16:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Martina, Mimi), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, doyenne des sœurs, Rosy) et Paul Bisciglia (Hanz).

Episode 17:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Agathe), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp, copain de Werner), Claude Chantal, Jane Val (Gustave) et Paul Bisciglia (Franz, Hanz, professeur, homme flashback).

Episode 18:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp), Claude Chantal (baronne, dame 2), Jane Val (Gustave, dame 1) et Paul Bisciglia (Franz).

Episode 19:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Agathe, lady Natascha), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp, facteur), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, Rosy) et Paul Bisciglia (Franz, Hanz, le cuisinier).

Episode 20:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Mimi, lady Natascha), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, Karine) et Paul Bisciglia (Hanz, le fleuriste).

Episode 21:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, lady Natascha), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp), Claude Chantal et Jane Val (Gustave).

Episode 22:
Avec les voix de Sylvie Jacob (Maria, enfant, petit laitier), Naiké Fauveau (Edwige), Frédérique Wojcik (Anna, Rafaëlla),  ? (baron Trapp, homme à la gare, ouvrier 1, homme avec la malade), Claude Chantal, Jane Val (Rosy, Karine) et Paul Bisciglia (Franz, guichetier, ouvrier 2, alcoolique, grand-père du petit laitier).

Episode 23:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Agathe, Martina, Mimi), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, Rosy) et Paul Bisciglia (Hanz).

Episode 24:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Agathe, Martina), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp), Claude Chantal et Jane Val (Gustave, Rosy).

Episode 25:
Avec les voix de Sylvie Jacob (Maria, amie de Natascha 1), Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Agathe, lady Natascha), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, amie de Natascha 2) et Paul Bisciglia (Joseph le majordome).

Episode 26:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Martina, lady Natascha), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, mère de Natascha) et Paul Bisciglia (Franz).
La chanson d'Anna est restée en japonais.

Episode 27:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Agathe, Mimi, mère de l'amie de Maria), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna, amie de Maria),  ? (baron Trapp), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, grand-mère de Maria) et Paul Bisciglia (oncle de Maria, employeurs potentiels).

Episode 28:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Agathe, Martina, lady Natascha, Mimi), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp), Claude Chantal et Jane Val (Gustave).

Episode 29:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Agathe, lady Natascha, Mimi), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, Rosy) et Paul Bisciglia (Hanz).

Episode 30:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Agathe, lady Natascha, Mimi), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, femme) et Paul Bisciglia (homme).

Episode 31:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Mère Dolorès), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna, Rafaëlla),  ? (baron Trapp), Claude Chantal et Jane Val (Gustave, Mère Supérieure).

Episode 32:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Agathe), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, Rosy, Karine) et Paul Bisciglia (Hanz, le prêtre).
La chanson du mariage est restée en japonais!

Episode 33:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp), Jane Val (Gustave, femme à la banque) et Paul Bisciglia (Franz, homme à la banque).

Episode 34:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Martina, Mimi), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp, le fiancé de Mimi, le jeune prêtre), Jane Val (Gustave, Rosy, la cantatrice) et Paul Bisciglia (le prêtre).
La chanson du concert est restée en japonais!

Episode 35:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Agathe, Martina), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, Rosy, Karine, grand-mère) et Paul Bisciglia (Hanz, le directeur de la radio, le président, le responsable des fêtes).
Les chansons de cet épisode sont encore restées en japonais.
EPISODE CENSURE : petite coupure de quelques secondes lorsqu'on voit Hitler.

Episode 36:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Agathe, Martina), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp, homme), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, Rosy, Karine), Paul Bisciglia (Hanz, Franz, le prêtre, le responsable des fêtes, le président de l'Autriche), Vincent Barazzoni (M. Wagner) et Adrien Antoine (le journaliste).
La chanson du concert a été francisée cette fois.
EPISODE CENSURE : petite coupure lorsque les nazis envahissent l'Autriche + fiche de l'épisode quand Hanz célèbre la victoire des nazis.

Episode 37:
??

Episode 38:
??

Episode 39:
??

Episode 40:
Avec les voix de Sylvie Jacob, Naiké Fauveau (Edwige, Werner, Agathe, Martina, Mimi), Frédérique Wojcik (Anna, Johanna),  ? (baron Trapp, le fiancé de Mimi, passager), Claude Chantal, Jane Val (Gustave, Rosy), Paul Bisciglia (Franz, Hanz, le prêtre, le contrôleur) et Antoine Nouel (passager).
EPISODE CENSURE : petite coupure lorsque des soldats traversent la guerre puis grosse coupure lorsque les soldats interrogent la famille Trapp.