ERIKA (1989-1990)

Titre VO : Idol Densetsu Eriko
Production : Ashi Production, Big West
Studio de Doublage : SOFI
Direction : Francis Lax
Date d'arrivée : Décembre 2000 (Mangas) - originellement prévue sur la 5 en 1992

RÔLES :

MAGALI BARNEY : Erika
CELINE MONSARRAT : Aurèle (1ère voix), Mlle Lacalasse, divers (eps 42-44)
BRIGITTE MORISAN : Aurèle (2ème voix), Astor, Frédérique
LUCIE DOLENE : Mère (Mina), Marie, Alexandra
HERVE REY : Kevin, Richie, M. Jérémy Juin, Anthony
FRANCIS LAX : Narrateur, Coltan, Père (Randon)
JEAN-LOUIS RUGARLI : Oncle Henry, Manager d'Aurèle
JEAN-FRANCOIS KOPF : Collington, M. Howard, M. Lebon
THIERRY REDLER : Oncle Henry (voix de remplacement eps 48-50), divers (eps 42-44)
FRANCOISE PAVY : Aurèle (voix de remplacement eps 20-21)
GERARD BERNER : Père et voix additionnelles (eps 1-3)

Episode 1
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Richie), Céline Monsarrat (Aurèle, la CPE), Lucie Dolène (Alexandra, Marie), Brigitte Morisan (Mère, Frédérique), Jean-Louis Rugarli (Henry, divers), Jean-François Kopf (Collington, divers) et Gérard Berner (Père, divers)

Episode 2
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Richie, Kévin), Céline Monsarrat (Aurèle, Infirmière), Lucie Dolène (Marie), Brigitte Morisan (Astor, Frédérique), Jean-Louis Rugarli (Henry, M. Juin, divers), Jean-François Kopf (Collington) et Gérard Berner (Voix haut-parleur)
Première chanson "à capella"....

Episode 3
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan), Magali Barney (Erika, divers), Hervé Rey (Richie, Kévin, Divers), Céline Monsarrat (Aurèle, Infirmière), Lucie Dolène (Marie, Alexandra, la journaliste, Divers), Brigitte Morisan (Frédérique, divers), Jean-Louis Rugarli (Henry, le journaliste, divers), Jean-François Kopf (Homme à la régie, divers) et Gérard Berner (Père, Caméraman, Voix télé, Divers)

Episode 4
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Prof de chant, Molosse 3), Céline Monsarrat (Aurèle, Chorégraphe), Lucie Dolène (Alexandra, Marie), Brigitte Morisan (Astor, Frédérique, la CPE), Jean-Louis Rugarli (Henry, Molosse 2) et Jean-François Kopf (Collington, Molosse 1)

Episode 5
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan), Magali Barney (Erika), Céline Monsarrat (Mlle Lacalasse), Lucie Dolène (Marie, Alexandra), Brigitte Morisan (Frédérique, Astor), Jean-Louis Rugarli (Henry, Molosse 2) et Jean-François Kopf (Collington, Molosse 1, M. Lebon, M. Courbouillon)

Episode 6
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Richie, M. Juin, Kévin, Technicien), Céline Monsarrat (Aurèle, Mlle Lacalasse, Maquilleuse), Lucie Dolène (Marie, Divers), Brigitte Morisan (Astor, Frédérique, Divers), Jean-Louis Rugarli (Henry, Molosse 2, Divers) et Jean-François Kopf (Collington, M. Lebon, Molosse 1, M. Courbouillon, Divers)
Francis Lax reprend le rôle de Randon

Episode 7
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, le journaliste), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Richie, Présentateur, Technicien), Céline Monsarrat (Aurèle, Mlle Lacalasse), Brigitte Morisan (Astor, la CPE, Présentatrice, Divers), Jean-Louis Rugarli (Henry, Réalisateur, Divers) et Jean-François Kopf (M. Lebon, Divers)
La voix au téléphone est masculine alors que c'est une femme qui est censée appeler.

Episode 8
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Kévin), Lucie Dolène (Marie, Alexandra, la journaliste, divers), Brigitte Morisan (la CPE, divers), Jean-Louis Rugarli (Henry, M. Juin) et Jean-François Kopf (le journaliste, divers)
On entend le générique VF en musique de fond

Episode 9
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, Père, M. Tanaka, Divers), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Richie, Professeur, Divers), Céline Monsarrat (Aurèle, Infirmière), Lucie Dolène (Marie, Andrew, Divers), Brigitte Morisan (Sophie, Divers), Jean-Louis Rugarli (Henry, Divers) et Jean-François Kopf (Manager d'Aurèle, Divers)

Episode 10
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Richie, Divers), Céline Monsarrat (Aurèle, Secrétaire), Lucie Dolène (Marie), Jean-Louis Rugarli (Henry) et Jean-François Kopf (Collington, réalisateur)
Il manque une partie de la conversation téléphonique entre Marie et Collington (de quelques secondes seulement, mais pas justifiée pour autant)

Episode 11
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Manager d'Aurèle, divers), Céline Monsarrat (Aurèle), Lucie Dolène (Mère), Jean-Louis Rugarli (Henry, divers) et Jean-François Kopf (Collington, le journaliste, divers)
Lucie Dolène reprend le rôle de Mina

Episode 12
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, M. Tanaka, divers), Magali Barney (Erika, divers), Hervé Rey (M. Juin), Céline Monsarrat (Aurèle, divers), Lucie Dolène (Marie, Alexandra, divers), Brigitte Morisan (voix aéroport, divers) Jean-Louis Rugarli (Henry, réalisateur, divers) et Jean-François Kopf (Akira, Photographe, divers)

Episode 13
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, Proviseur), Magali Barney (Erika, ambiances), Hervé Rey (M. Juin, Kévin, Professeur, divers), Céline Monsarrat (Aurèle), Lucie Dolène (Marie, Alexandra, divers), Brigitte Morisan (Astor, Frédérique, Sophie, Secrétaire, divers), Jean-Louis Rugarli (Henry, restaurateur, divers) et Jean-François Kopf (Akira, Proviseur adjoint, le journaliste, Voix tv, divers)
Il y a une microcoupe ici (présence d'un journal avec des caractères japonais)

Episode 14
Avec Francis Lax, Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Kévin, M. Juin), Céline Monsarrat (Aurèle, Femme d'Henry, Secrétaire), Lucie Dolène (Annabelle), Brigitte Morisan (Frédérique, divers), Jean-Louis Rugarli (Henry, divers) et Jean-François Kopf (Divers)
Des micros-coupes en vf... il manque par moments de petits bouts de dialogues.

Episode 15
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, Présentateur), Magali Barney (Erika, Divers), Hervé Rey (M. Juin, Richie, Divers), Céline Monsarrat (Secrétaire), Lucie Dolène (Marie, Divers) Brigitte Morisan (Infirmière, divers), Jean-Louis Rugarli (Henry, voix radio) et Jean-François Kopf (M. Lebon, Molosse, Technicien)
La chanson à capella de Magali Barney dans cet épisode est un vrai supplice, tant au niveau des paroles que de l'interprétation. Et bien sûr le public trouve ça merveilleux...

Episode 16
Avec Francis Lax (Narrateur, patron de la chaîne de TV, Divers), Magali Barney (Erika, ambiances), Hervé Rey (Richie, M. Juin, Anthony), Lucie Dolène (Alexandra, Divers), Brigitte Morisan (Astor, la CPE, Présentatrice TV, Divers), Jean-Louis Rugarli (Henry, Divers) et Jean-François Kopf (Divers)
Maintenant c'est au tour d'Hervé Rey de nous éblouir les oreilles avec la chanson à capella d'Anthony

Episode 17
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (M. Juin, Kévin, Anthony*), Lucie Dolène (Aurèle (!), Mère, Marie, Alexandra), Brigitte Morisan (Astor, Infirmière), Jean-Louis Rugarli (Henry, divers) et Jean-François Kopf (Collington, M. Lebon, Divers)
Lucie Dolène double Aurèle, et le résultat est catastrophique !
* = sifflements seulement

Episode 18
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (M. Juin, Kévin, Richie), Lucie Dolène (Alexandra, voix TV), Brigitte Morisan (Aurèle, Frédérique), Jean-Louis Rugarli (Henry, M. Eliott, Commentateur de la course, divers) et Jean-François Kopf (M. Lebon, molosse, divers)
Une coupe d'environ une minute ici. Brigitte Morisan double Aurèle.

Episode 19
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Kevin, Richie, Anthony, M. Juin, divers), Lucie Dolène (Aurèle, Mère, Dr Kimber), Brigitte Morisan (Astor, Infirmière, divers) et Jean-Louis Rugarli (Henry, divers)
Encore une micro-coupe ici ainsi qu'une "splendide" interprétation VF à capella
Lucie Dolène double encore Aurèle. Francis Lax lâche un magnifique "ta gueule" à Erika, un record pour un dessin animé !

Episode 20
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, divers), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Richie, M. Juin, Divers), Françoise Pavy (Aurèle), Lucie Dolène (Mère), Brigitte Morisan (Astor, divers), Jean-Louis Rugarli (Henry, Présentateur, Divers) et Jean-François Kopf (Divers)

Episode 21
Avec Francis Lax (Narrateur, Réalisateur), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (M. Juin, Richie), Françoise Pavy (Aurèle, Fan 1), Lucie Dolène (Alexandra), Brigitte Morisan (Actrice, Présentatrice TV, Fan 2), Jean-Louis Rugarli (Imprésario, Reporter) et Jean-François Kopf (Présentateur TV, Divers)

Episode 22
Avec Francis Lax (Narrateur, divers), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (M. Juin, divers), Lucie Dolène (Caroline, Divers), Jean-Louis Rugarli (divers) et Jean-François Kopf (Animateur radio)
Lucie Dolène est vraiment trop surexploitée dans cet épisode...

Episode 23
Avec Francis Lax (Narrateur, Père, Coltan, voix radio), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (M. Juin, Richie, Kevin, animateur, divers), Lucie Dolène (Aurèle), Brigitte Morisan (Frédérique), Jean-Louis Rugarli (Henry, Manager d'Aurèle) et Jean-François Kopf (Collington, divers)
A nouveau Lucie Dolène double Aurèle...

Episode 24
Avec Francis Lax (Narrateur, divers), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (M. Juin, professeur, divers), Lucie Dolène (Sophie, collégienne 2, divers), Brigitte Morisan (Aurèle, collégienne 1, divers),Jean-Louis Rugarli (Henry, Prof de danse, fan) et Jean-François Kopf (Docteur, divers)
Une coupe de 30 secondes ici lorsqu'Erika parle seule, sans motif apparent

Episode 25
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, l'employé), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (M. Juin), Brigitte Morisan (Aurèle, Astor, Secrétaire), Jean-Louis Rugarli (Henry, Manager d'Aurèle, Metteur en scène) et Jean-François Kopf (assistant du metteur en scène, divers)

Episode 26
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Richie, M. Juin, Kévin, présentateur), Lucie Dolène (Mère, Marie, Alexandra, Dr Kimber, Femme d'Henry, présentatrice), Brigitte Morisan (Aurèle, Astor, Frédérique, Infirmière), Jean-Louis Rugarli (Henry, Manager d'Aurèle, restaurateur, divers) et Jean-François Kopf (M. Lebon, divers)
On nous fait croire que Frédérique demande de l'eau alors qu'elle demande de la nourriture japonaise...

Episode 27
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, Père), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Richie, Anthony), Lucie Dolène (Mère, Marie, la journaliste), Brigitte Morisan (Aurèle, Astor, Secrétaire), Jean-Louis Rugarli (Henry, manager d'Aurèle, le journaliste*, musicien, divers) et Jean-François Kopf (Animateur radio, le journaliste*, divers)
* = personnage qui change de voix selon les scènes
Encore la chanson à cappella d'Anthony...

Episode 28
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, divers), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Richie, M. Juin, Kévin, présentateur), Céline Monsarrat (Aurèle, Frédérique), Lucie Dolène (Mère, Marie, Alexandra, Institutrice, présentatrice), Jean-Louis Rugarli (Henry, Manager d'Aurèle, divers) et Jean-François Kopf (divers)

Episode 29
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, le journaliste, animateur, divers), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (M. Juin, Anthony*), Céline Monsarrat (Aurèle, Astor), Lucie Dolène (animatrice, divers) et Jean-Louis Rugarli (Manager d'Aurèle, Metteur en scène, divers)
Plusieurs coupes dûes à la présence de caractères japonais à l'écran
* = sifflements seulement

Episode 30
Avec Francis Lax (Narrateur, réalisateur, acteur, divers), Magali Barney (Erika, ambiances), Hervé Rey (M. Juin, Kévin), Lucie Dolène (enfant acteur, divers), Brigitte Morisan (la journaliste), Jean-Louis Rugarli (Henry, Présentateur, le journaliste, divers) et Jean-François Kopf (M. Howard, acteur, divers)
Francis Lax est vraiment pénible à en faire des tonnes...

Episode 31
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, voix TV 1), Magali Barney (Erika, divers), Hervé Rey (Richie, M. Juin, Kévin, voix TV 3, présentateur TV, reporter, divers), Céline Monsarrat (Aurèle, Frédérique, Hôtesse, divers), Lucie Dolène (Mère, Marie, Alexandra, la journaliste, présentatrice TV, Instructrice, Divers), Jean-Louis Rugarli (Henry, Manager d'Aurèle, le journaliste, divers) et Jean-François Kopf (M. Howard, Voix TV 2, divers)
Les dialogues niaiseux des filles dans les vestiaires valent leur pesant d'or...

Episode 32
Non doublé ??

Episode 33
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, M. Smith), Magali Barney (Erika, une des filles), Lucie Dolène (Mère, Emi, une des filles), Brigitte Morisan (Aurèle) et Jean-François Kopf (M. Howard, divers)
Le manque de voix, surtout féminines (notamment la première voix d'Aurèle), se fait vraiment durement sentir

Episode 34
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, Ken Marshall), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (M. Juin, Présentateur TV), Lucie Dolène (Mère, Marie, Alexandra), Brigitte Morisan (Aurèle, Frédérique, la journaliste, standardiste), Jean-Louis Rugarli (Henry, Manager d'Aurèle, le journaliste, divers) et Jean-François Kopf (Collington, M. Lebon, divers)

Episode 35
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, Molosse 2, divers), Magali Barney (Erika, Frédérique, standardiste, divers), Hervé Rey (M. Juin, Richie, Kévin, Anthony*), Lucie Dolène (Mère, Marie, Astor, la journaliste, divers), Jean-Louis Rugarli (Henry, Manager d'Aurèle, le journaliste, divers) et Jean-François Kopf (Collington, Molosse 1, chauffeur de taxi, divers)
* = sifflements seulement
Lucie Dolène double Astor et Magali Barney double Frédérique !

Episode 36
Non doublé ??

Episode 37
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Richie, présentateur TV), Lucie Dolène (Présentatrice TV), Brigitte Morisan (Aurèle, Astor), Jean-Louis Rugarli (M. Juin, Manager d'Aurèle, divers) et Jean-François Kopf (M. Howard, divers)
Jean-Louis Rugarli double M. Juin alors qu'Hervé Rey est présent ! Heureusement, ce n'est qu'une très courte réplique.

Episode 38
Avec Francis Lax (Narrateur, Ken Marshall, ambiances), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (M. Juin, Richie, Kevin, Anthony, présentateur TV), Lucie Dolène (Mère, Marie, Présentatrice TV), Brigitte Morisan (Aurèle, Astor, Frédérique, Secrétaire), Jean-Louis Rugarli (Henry, divers) et Jean-François Kopf (Collington, M. Howard, Animateur radio)
Lucie Dolène double Astor sur une réplique alors que Brigitte Morisan est présente sur tout l'épisode !
L'adaptation est par moments douteuse.

Episode 39
Avec Francis Lax (Narrateur, Collington, Père, Ken Marshall, Docteur, voix haut-parleur, divers), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (M. Juin, Kévin, Richie, Anthony, Présentateur TV), Lucie Dolène (Mère, Marie, Alexandra, Présentatrice TV, Divers), Brigitte Morisan (Aurele, Frédérique, Astor, Magnétiseuse) et Jean-Louis Rugarli (Henry, M. Howard)
Francis Lax double une réplique d'Henry!

Episode 40
Non doublé ??

Episode 41
Avec Francis Lax (Narrateur, Agent de Thierry, voix haut-parleur, divers), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (M. Juin, divers), Lucie Dolène (Petite fille, ambiances), Brigitte Morisan (voix haut-parleur) et Jean-Louis Rugarli (Thierry, ambiances)

Episode 42
Avec Francis Lax (Narrateur, Animateur radio), Magali Barney (Erika, ambiances), Hervé Rey (Andrew, Divers), Céline Monsarrat (Sophie, ambiances), Lucie Dolène (Mère, Alexandra, ambiances), Brigitte Morisan (Ambiances) et Thierry Redler (Professeur, Antoine, Divers)

Episode 43
Avec Francis Lax (Narrateur, vendeur, réceptionniste), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Kévin, M. Juin), Lucie Dolène (petit garçon), Brigitte Morisan (Frédérique) et Thierry Redler (Grégory, professeur)  

Episode 44
Avec Francis Lax (Narrateur, Motard 2), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (Richie), Céline Monsarrat (mère de l'enfant), Lucie Dolène (Mère, Marie, Alexandra, l'enfant dans le restaurant) et Thierry Redler (Serveur, Motard 1)

Episode 45
Avec Francis Lax (Narrateur, Henry, Collington, divers), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (M. Juin, divers), Lucie Dolène (Mère, Marie, Alexandra, filles) et Brigitte Morisan (la CPE, Capitaine, Secrétaire, filles)
Francis Lax double l'oncle Henry (celui-ci n'a qu'une seule réplique)
Le manque de budget se fait sérieusement sentir au vu du nombre de comédiens...

Episode 46
Avec Francis Lax (Narrateur, divers), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (M. Juin, Richie, Vincent, divers), Lucie Dolène (Alexandra, fille 2, divers) et Brigitte Morisan (la CPE, Sophie, fille 1, divers)
Andrew est renommé Vincent.

Episode 47
Avec Francis Lax (Narrateur, M. Lebon, divers), Magali Barney (Erika, ambiances), Hervé Rey (M. Juin, Kévin, Vincent, Présentateur TV, divers), Lucie Dolène (Présentatrice TV, fille 1, divers) et Brigitte Morisan (Sophie, fille 2, divers)

Episode 48
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, Collington, M. Lebon, Professeur, Présentateur, divers), Magali Barney (Erika), Hervé Rey (M. Juin, Richie, Kévin, Vincent), Lucie Dolène (Mère, Marie, Alexandra, Vendeuse, divers), Brigitte Morisan (Aurèle, Frédérique, Sophie, la journaliste) et Thierry Redler (Henry, le journaliste, musicien, divers)

Episode 49
Non doublé ??

Episode 50
Avec Francis Lax (Narrateur, Coltan, Animateur radio, le journaliste, divers), Magali Barney (Caroline/Magali*, divers), Hervé Rey (M. Juin, Kévin, fan, divers), Lucie Dolène (Mère, Marie, Alexandra, divers), Brigitte Morisan (Aurèle, Frédérique, Secrétaire, la CPE, la journaliste, divers) et Thierry Redler (Henry, voix TV, divers)
* le personnage de l'épisode 22 a changé à la fois de nom et d'interprète. L'adaptation pêche encore par endroits.

Episode 51
Non doublé ??