Shin Chan (1992-)

Premier doublage

Version Française  : La Dame Blanche

Direction artistique : Frédéric Meaux

Shin Chan : Marie Van R
Mitsy Nohara : Fabienne Loriaux
Harry Nohara : Frédéric Meaux
Le directeur : Peppino Capotondi
Dori : Julie Basecqz
Cosmo (incertain) : Nathalie Stas
Nanako : Carole Baillien
Cheetah : Ioanna Gkizas
Nini : Véronique Fyon
Bo : Guylaine Gibert
Max (incertain) : Nathalie Hugo
Voix additionnelles : Tony Beck

Second doublage

Version Française : Vsi Paris - Chinkel S.A

Direction Artistique : Xavier Percy
Adaptation : Amandine Delepaut, Emilie Barbier, David Mellina, Yannick Ladroyes, Nina Nevers

Shin Chan : Marie Van R
Misae Nohara : Fabienne Loriaux
Hiroshi Nohara : Frédéric Haugness
Musae : Micheline Tziamalis
Ginnosuke : Robert Dubois
Mieno : Laurence Stevenne
Himawari, Shou : Cécile Florin
Nini : Laetitia Reva
Kazama : Delphine Chauvier
Ryuko : Véronique Biefnot
Masao : Elsa Poisot
Le directeur : Xavier Percy
Yoshinaga : Laura Masci
Ai Chan, Matsuzaka : Marcha Van Boven
Mashiko : Cathy Min Jung
Ageo : Esther Aflalo
Renzu : Isabelle De Hertogh
Yoshiji : Emmanuel Lienart
Voix additionnelles : Peppino Capotondi

La série a connu deux doublages belges ?!

Oui, il s'agit deux adaptations différentes, le premier doublage était basé sur la version américaine de Vitello Productions, elle est constitué d'épisodes datant des années 90 et fut diffusé sur Fox Kids, tandis que le second doublage est basé sur la version espagnol de Luk Internacional qui est plus fidèle à la version japonaise, il s'agit d'épisodes plus récent et elle est visible sur la Nintendo 3DS.