Les Aventures des Chipmunks (1987)

Marion Game ? : Arthur (Alvin en VO)
Luq Hamet : Simon, Théodore
Françoise Cadol** ? : Stéphanie (Brittany en VO)
Barbara Tissier : Jeanette
Emmanuel Jacomy : David Seville, un des sbires de Claudia
Micheline Dax : Miss Béatrice Miller
Richard Darbois : Klaus Vorstein
Perrette Pradier : Claudia Vorstein
Michel Barbey : Inspecteur Jamal
?? : le prince arabe
Gérard Hernandez : serviteurs du prince arabe, le chef des Indigènes
Jean-Claude Donda : un des sbires de Claudia

Sources : reconnaissances personnelles*, Arachnée**

Après avoir changé la hauteur des voix (merci Audacity), j'ai reconnu Barbara Tissier pour Jeanette.
La voix d'Alvin (ou Arthur dans cette version française) me fait penser à Dany Laurent ou bien à Marion Game.
Pour les voix chantées, je n'ai aucune idée, mais il semble que ce soit des femmes même pour les chipmunks.

quasimodoworld^^ a écrit:
Après avoir changé la hauteur des voix (merci Audacity), j'ai reconnu Barbara Tissier pour Jeanette.

Est-ce que tu pourrais poster un extrait de la voix normale? Idem pour les autres personnages non reconnus.

Je l'ai fait dans les extraits à identifier.

Je ne sais pas si c'est le bon endroit pour en parler, mais sur Wikipédia quelqu'un a modifié les voix que j'avais identifié et écrite, indiquant Chantal Macé pour Brittany et Jeanette (alors qu'elle n'avait pas fait de doublage avant la fin des années 90), Marie-Charlotte Leclaire pour Eleonore (ce n'est pas du tout elle) et Eric Métayer pour Alvin (alors que c'est clairement une femme qu'on entend grâce à Audacity.) Ne vous fiez pas à ces informations, c'est un canular. J'ai rectifié.

Après avoir réecouté des extraits où j'avais ralenti les voix il y a déjà quatre ans, je pense que Barbara Tissier fait peut-être aussi Eléonore avec une voix pitchée différemment de celle de Jeanette (ses intonations sont assez proches de celles de Mémé des looney tunes).

Je pense que ce n'est pas impossible, étant donné que certains comédiens du casting doublent plusieurs personnages (Emmanuel Jacomy sur Dave et l'un des sbires de Claudia, Gérard Hernandez sur les serviteurs de Jamal et le chef des indigènes ou encore Jean-Claude Donda sur plusieurs rôles par-ci par-là).

Naiké Fauveau : Voix chantée des Chipettes