Les 3 épées de Zorro (Ricardo Blasco, 1963)

Titre espagnol : Las 3 espadas del Zorro
Titre italien : Le tre spade di Zorro
http://www.imdb.com/title/tt0057602/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1

Carton de doublage du générique de début :

Version française réalisée au
STUDIO KLÉBER
Western Electric

Direction artistique  ……  JACQUES ORTH
Ingénieur du son  ……  R. SAINT MARTIN
Montage  ……  J. GONZALVO

Zorro  …….  R. RUDEL
Maria  …….  CL. GUIBERT
Virginie  …..  N. FAVART
Gouverneur  ……  P. GAY
Martinez  ……  J. MICHAUD
Juan  ……  P. COLLET
père Geronimo  ……  R. FRANCOEUR


Mes reconnaissances vocales – excepté Nicole FAVART * – par ordre d'entrée en son :

Michel GUDIN  :  la voix off du narrateur
Pierre GAY  :  Antonio Prieto  :  le gouverneur don Manuel de Paredes
Gérard HERNANDEZ  :  l'indien ayant sauvé des flammes le fils de Juan Ortiz
???  :  Clara, la mère adoptive (une voix familière)
Richard FRANCOEUR  :  Félix Fernández  :  le père Geronimo
Pierre COLLET  :  Guillermo Vera  :  Juan Ortiz, alias Zorro
René ARRIEU  :  Agustín González  :  le soldat pochard à l'auberge criant le nom de Maria et lui demandant de chanter
Claire GUIBERT  :  Mikaela Wood  :  Maria
???  première voix — René ARRIEU  seconde voix  :  Luis Marín  : l’autre soldat à l'auberge (seconde voix : celui qui demande à Diego de montrer son bras gauche)  
Jean-François CALVÉ  :  Robert Dean  :  Felipe
Jean BERTON (?)  première voix — René BÉRIARD  deuxième voix — Michel MAURETTE (?)  troisième voix  :  le caballero de l’auberge attablé avec un ami
René FLEUR (?)  :  l'ami du caballero
Roger RUDEL  :  Dean Stockwell  :  Diego de Guadalupe/Diego Ortiz, alias Zorro
Jean MICHAUD  :  Franco Fantasia  :  le colonel Martínez
Jean-Henri CHAMBOIS  :  John McDouglas  :  le marquis de Santa Ana
Cécile DIDIER  :  Pilar Gómez Ferrer  :  Nodriza (V.F. : Lucrécia), la gouvernante
???  :  Anna Petrocchi  :  Ana
Nicole FAVART *  :  Gloria Milland  :  Virginia (V.F. : Virginie) de Santa Ana  
Robert LE BÉAL  :  le bandit masqué approchant du carrosse
Lucien BRYONNE  :   Alfonso Rojas  :  le capitaine González
Marcel PAINVIN —apparemment—  :  le geôlier
Georges HUBERT  :  le sergent informant Maria
Hubert BUTHION (?)  première voix — Jean MICHAUD (?)  seconde voix  :  Jacinto San Emeterio  :  don Garcia Pulido
Jacques BERNARD  :  Mauricio, le neveu du gouverneur
???  :  la marquise au bal masqué posant une question à un invité
Michel MAURETTE  :  l'invité au bal masqué répondant à la marquise (« Au contraire, chère marquise, ils ont voulu faire peur, c'est tout ! »)
René LEBRUN  :  Santiago Rivero  :  don José, l'envoyé plénipotentiaire de Mexico