Du Sang sur la Piste (Ray Enright, 1947)

Fiche récapitulative :

Version française : Louis Sauvat

Randolph Scott	(Marshal William Bartley 'Bat' Masterson)	Roger TRÉVILLE
Robert Ryan	(Allen Harper)	René MARC
Anne Jeffreys	(Ruby Stone)	???
George 'Gabby' Hayes	(l’adjoint Billy Burns)	Paul VILLÉ
George 'Gabby' Hayes	(Brandy Jack Jones, cousin de Billy Burns	Paul VILLÉ
Madge Meredith	(Susan Pritchard)	Renée SIMONOT
Steve Brodie	(Louis Maury)	Raymond LOYER
Billy House	(Carmody)	Pierre MORIN
Virginia Sale	(Hannah Weeks)	Héléna MANSON
Harry Woods	(Lance Larkin)	Jean GUILLET
Phil Warren	(Slim)	Christian De LAINAUT
Harry Harvey	(le maire de Liberal)	???
Jason Robards Sr.	(le fermier Jason)	Paul FORGET
Ernie Adams	(Eben Bowen)	???
Stanley Andrews	(M. Ferguson)	Jean LEMARGUY
Jessie Arnold	(la femme de Jason)	???
Guy Beach	(Docteur Evans)	Claude PÉRAN
Ray Collins (off)	(voix du narrateur)	Claude PÉRAN
Si Jenks	(Charlie Thorne)	???
Frank McGlynn Sr.	(Tim McKeon)	???
Al Murphy	Dealer
William J. O'Brien	Barfly
Sarah Padden	(Mme Ferguson)	???
Forrest Taylor	(Dave)	Henry VALBEL
Elena Warren	Mrs. Brown
	(une voix dans la rue de Liberal : « Ho ! Monsieur Harper ! »)	Jean BERTON
	(Sandy)	???
	(le citoyen lisant la note officielle relative à l’interdiction du port d'armes dans la ville de Liberal)	Claude BERTRAND ?
	(Jacques, le client achetant au magasin du maire une cartouche de clous et un marteau)	Jean BERTON
	(l'un des citoyens participant à la réunion avec le maire et Masterson)	Paul AMIOT
	(le jeune garçon chargé de distribuer l’édition spéciale)	???

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Du Sang sur la Piste (1947)

copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
  Posté le 11/08/2011 16:29:21

Trail Street (1947) de Ray Enright
http://www.imdb.fr/title/tt0039908/fullcredits#cast

VF: Louis Sauvat

Allen Harper Robert Ryan = Roger Tréville
Shérif Masterson Randolph Scott = René-Marc
Ruby Anne Jeffreys = Jane Val
Billy George G.Hayes = Paul Villé
Maury Steve Brody = Raymond Loyer
Hannah Virginia Sale = Renée Simonot
Larkin Harry Woods = Pierre Morin
Susan Madge Meredith = Héléna Manson
Jason Jason Robards Sr. = Jean Guillet
Eben Bowen, le Fermier Ernie Adams = Paul Azaïs
Slim Phil Warren = Christian de Lainaut
Le Maire Harry Harvey = Paul Forget

--Message edité par claude le 2011-08-11 16:42:33--

J'ai constaté qu'il y avait au minimum sept erreurs dans la distribution des rôles ci-dessus (toujours le même problème informatique d'inversion). Je rectifie donc...

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Claude PÉRAN  :  Ray Collins  :  la voix du narrateur
???  :  Harry Harvey  :  le maire de Liberal
Paul VILLÉ  :  George « Gabby » Hayes  :  Billy Burns, l'adjoint du marshal, dit « lieutenant Burns »
Pierre MORIN  :  Billy House  :  Carmody
Jean GUILLET  :  Harry Woods  :  Lance Larkin
Raymond LOYER  :  Steve Brodie  :  Logan (V.F. : Louis) Maury
Héléna MANSON  :  Virginia Sale  :  Hannah Weeks
René-Marc :  Robert Ryan  :  Allan (V.F. : Alain) Harper
Renée SIMONOT  :  Madge Meredith  :  Susan Pritchard
???  :  Anna Jeffreys  :  Ruby Stone (je ne reconnais pas Jane VAL si je compare avec sa voix —sous le nom de Jeanne VAL—
dans le film Le Trésor des montagnes bleues, sorti en 1964)  
Jean BERTON  :  une voix dans la rue de Liberal (« Ho ! Monsieur Harper ! »)  
???  :  Ernie Adams  :  le fermier Eben (V.F. : Eden) Bowen (je ne reconnais pas la voix de Paul AZAÏS si je compare avec une
interview qu'il a accordée à la télévision en 1959)
Roger TRÉVILLE :  Randolph Scott  :  le marshal William Barclay « Bat » (V.F. : « Pat ») Masterson
???  :  Sandy
???  :  Frank McGlynn Sr.  :  Tim McKeon
Claude BERTRAND (?)  :  le citoyen lisant la note officielle relative à l’interdiction du port d'armes dans la ville de Liberal
Jean BERTON  :  Jacques (V.F.), le client achetant au magasin du maire une cartouche de clous et un marteau
Claude PÉRAN  :  Guy Beach  :  le docteur Evans
???  :  Sarah Padden  :  Mme Ferguson
Jean LEMARGUY  :  Stanley Andrews  :  M. Ferguson
Paul FORGET  :  Jason Robards (= Jason Robards Sr.)  :  le fermier Jason (V.F. : Jackson)
???  :  Jessie Arnold  :  Mme Jason (V.F. : Jackson)
Paul AMIOT  :  l'un des citoyens participant à la réunion avec le maire et Masterson (« Nous étions les premiers et nous resterons ! Si on nous intimide avec des révolvers, nous pouvons en faire autant ! »)
???  :  Si Jenks  :  Charlie Thorne
voix connue  :  le jeune garçon chargé de distribuer l’édition spéciale
???  :  Phil Warren  :  Slim (je ne connais pas Christian DE LAINAUT)
Henry VALBEL  :  Forrest Taylor  :  Dave
Paul VILLÉ :  George « Gabby » Hayes  :  Brandy Jack Jones, le cousin de Billy Burns

Jean-Pierre.Nord (dans son extrême magnanimité) a écrit:J'ai constaté qu'il y avait au minimum sept erreurs dans la distribution des rôles ci-dessus (toujours le même problème informatique d'inversion).

Jean-Pierre :    

Voui voui...Enfin...    ... Moi, là, excel ou pas, je dis que, quand même, il n'est pas interdit de vérifier un minimum son texte avant de le poster. C'est mon opinion et je la partage.

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Anna Jeffreys  :  Ruby Stone (je ne reconnais pas Jane VAL si je compare avec sa voix —sous le nom de Jeanne VAL—

Bien normal puisque ce n'est pas elle, c'est Paule FAINVAL