Saga Lupin III-Edgar de la Cambriole

C'est Michel Blin qui double Jigen dans "Goodbye Lady Liberty". C'est un comédien qui double sur tous les doublages Manga Vidéo de cette époque. Pour Magali, ça n'est pas une voix inconnue.

Il manque Michel Clainchy = Suminawa sur la fiche du "Complot du Clan Fuma".

Tiens j'y avais pensé y'a longtemps à cette voix-là, j'avais complètement oublié ^^

Les rôles attribués à Adrien Solis dans le 5ème film sont en fait doublés par Constantin Pappas.
Chris est doublé par Hervé Caradec.
Sergio (le petit garçon) a la voix de Nathalie Homs.
Danièle Hazan fait aussi la vieille dame.

Corrigé. Tu fais un marathon Lupin ?

Mauser91 a écrit:Tu fais un marathon Lupin ?

Presque!

Dans "Le Dictionnaire de Napoléon", c'est selon moi le même comédien qui double Erik et le ministre américain. C'est en tout cas la même voix que le chef d'état allemand.
Il ne s'agit pas de Fabrice Josso et je ne pense pas non plus que ce soit Benoit Bryone (j'ai comparé vite fait avec "Opération Diamant" et ça ne ressemble pas). Il s'agit à mon avis d'un comédien hélas pas crédité.

Arachnée a écrit:Il s'agit à mon avis d'un comédien hélas pas crédité.

Et c'est ce que je trouve vraiment dommage dans ces éditions ou les doublages sont réalisés justement pour ces éditions DVD, la moindre des choses seraient de crédités tout le staff doublage, mais bon...

Au fait, je ne reconnais pas du tout Roland Timsit. C'est peut-être Benoît Brione qui double Hawk mais c'est juste une idée comme ça.

C'est fort possible, mais c'est étrange car je reconnais bien certaines intonations qu'il employais dans les Simpson...il faudrait trouver un extrait pour départager, tu me met le doute ^^

J'essaierai de faire des extraits. Mais je suis sûr qu'il n'y a pas Roland Timsit dans le cast.

D'accord ^^

Mauser91 a écrit:Film 6 : Mort ou Vif (1996) de Monkey PUNCH


Buno MAGNE...Lupan (Lupin III en VO)...Kanichi KURITA
Hervé CARADEC...Daisuke Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Hervé CARADEC...Vieux marchand...*
Nathalie HOMS...Fujiko Mine...Eiko MASUYAMA
Constantin PAPPAS...Inspecteur Zenigata...Gorô NAYA
Constantin PAPPAS...Goémon Ishikawa XII...Makio INOUE
Adrien DESVIGNES (ou SOLIS)...Prince Pannish...Toru FURUYA
Adrien DESVIGNES...Policier tentant de matter Zenigata...*
Caroline MOZZONE...Oleander, agente de Kubikari...Minami TAKAYAMA
Gilbert LEVY...Général Kubikari...Banjo GINGA
Gilbert LEVY...Directeur de la prison au début du film...*
Gilbert LEVY...Spanky, détenu alcoolique...Shigeru CHIBA*
Gilbert LEVY...Garagiste avec Lupan et Jigen...*
Thierry KAZAZIAN...Crisis, homme de main de Kubikari...Nachi NOZAWA
Sasha SUPERA...Princesse Emerah...Chisa YOKOYAMA
Danièle HAZAN...Sumo qui se bat avec Fujiko...*

A confirmer :
Hélène BIZOT...Motarde avec Lupan...
Adrien DESVIGNES...1er voyou abordant Oleander dans les mauvais quartiers (avec son serpent)...
Thierry KAZAZIAN...L'autre voyou abordant Oleander (avec coupe indienne)...

Je confirme que Adrien Desvignes = Adrien Solis et infirme Hélène Bizot pour la motarde.

Film 1 (« le secret de Mamo » - 1978) premier doublage
l'inspecteur est doublé par Richard Leblond

Pas de Claude Bertrand donc?

non

D'après le site de la Sacem, ce serait Jacqueline Porel la responsable de l'adaptation du 1er doublage du secret de Mamo (intitulé très sobrement "Lupin 3" lors de sa sortie en France).



Je présume que c'est aussi elle qui était en charge de la direction artistique, mais aucune source pour le confirmer...
Voilà une proposition pour la mise à jour de la fiche :

Société : ?
Direction artistique : ?
Adaptation : Jacqueline Porel***
Editeur : Super Vidéo Production

Marcel GUIDO...Lupin III...Yasuo YAMADA
Bernard JOURDAIN...Don-Don (Jigen)...Kiyoshi KOBAYASHI
Lily BARON...Margot (Fujiko)...Eiko MASUYAMA
Michel PAPINESCHI...Samouraï (Goemon)...Makio INOUE
Michel PAPINESCHI...Mr. Kessinger (Stackey)...Toru OHIRA*
Michel PAPINESCHI...Président des USA...*
Richard LEBLOND..Détective Scott (Zenigata)...Gorô NAYA **
Vincent VIOLETTE...Gordon...
Vincent VIOLETTE...Premier secrétaire russe...*
Vincent VIOLETTE...Agent égyptien à la radio...*
Vincent VIOLETTE...Scientifique de Mamo...*
Denis BOILEAU...Mamo**
Denis BOILEAU...Personnages secondaires

Sources : Arachnée, Mauser*, David**, Archives de la Sacem***

Bernard Jourdain nous a dit ne pas se souvenirs avoir participé à ce doublage, il se peut donc que ce ne soit pas lui qui double Jigen dans cette version.
Denis Boileau a confirmé s'être reconnu sur Mamo (Merci à David).

Bravo pour cette découverte!

La classe !

En tout cas, Jacqueline Porel a beaucoup travaillée sur les adaptations de films à petit budget à ses débuts (jusqu'aux films de kung fu, voir même érotiques). Dans la plupart des cas, elle était aussi responsable de la direction artistique. Je suis sûr à 99.9% que c'est aussi le cas pour Le secret de Mamo.

Aussi, je n'ai pas pu trouver d'info pour confirmer avec certitude le studio d'enregistrement, mais j'ai vu qu'elle a beaucoup travaillée pour la société de doublage Avia Films jusqu'au début des années 80, une compagnie habituée aux petits films. Il est fort probable que ce soit ce studio ci. Si quelqu'un veut confirmer cela auprès des acteurs ayant participé au doublage du film, merci de nous en faire part.

Ah oui, pour Flinch, non ce n'est pas Vincent Violette qui le double. Ça ressemble assez à la voix de Richard Leblond, mais à confirmer. C'est pas évident vu que le personnage n'a que deux répliques.