Saga Lupin III-Edgar de la Cambriole

FILMS :

Film 1 (« le secret de Mamo » - 1978) :

1er doublage (???1980-81???) :

Société : ?
Direction artistique : ?
Adaptation : Jacqueline Porel
Editeur : Super Vidéo Production

Marcel GUIDO...Lupin III...Yasuo YAMADA
Bernard JOURDAIN...Don-Don (Jigen)...Kiyoshi KOBAYASHI
Lily BARON...Margot (Fujiko)...Eiko MASUYAMA
Michel PAPINESCHI...Samouraï (Goemon)...Makio INOUE
Michel PAPINESCHI...Mr. Kessinger (Stackey)...Toru OHIRA*
Michel PAPINESCHI...Président des USA...*
Richard LEBLOND..Détective Scott (Zenigata)...Gorô NAYA **
Vincent VIOLETTE...Gordon...
Vincent VIOLETTE...Premier secrétaire russe...*
Vincent VIOLETTE...Agent égyptien à la radio...*
Vincent VIOLETTE...Scientifique de Mamo...*
Denis BOILEAU????...Mamo..
Denis BOILEAU...Personnages secondaires

Sources : Arachnée, Mauser* et David**

Bernard Jourdain nous a dit ne pas se souvenirs avoir participé à ce doublage, il se peut donc que ce ne soit pas lui qui double Jigen dans cette version.


2ème doublage (2005)
Distributeur français : IDP Home Video Music
Société : Midi Sync
Direction artistique : Philippe Ogouz
Adaptation : Tim Stevens
Editeur : IDP

Philippe OGOUZ...Edgar (Lupin)...Yasuo YAMADA
Philippe PEYTHIEU...Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Catherine LAFOND...Magali (Fujiko)...Eiko MASUYAMA
Jean BARNEY...Goemon...Makio INOUE...
Jean BARNEY...Mr. Stackey...Toru OHIRA*
Jean BARNEY...Agent égyptien à la radio...*
Jean BARNEY...Sientifique de Mamo...*
Patrick MESSE...Inspecteur Lacogne (Zenigata)...Gorô NAYA
Jean-Claude SACHOT...Mamo...
Jean-Claude SACHOT...Président des USA...*
Benoit BRYONE...Gordon...*
Benoit BRYONE...Flinch...
Benoit BRYONE...Préffet de police...*
Benoit BRYONE...Commissaire égyptien...*
Benoit BRYONE...Premier secrétaire russe...*
Benoit BRYONE...Voix off au début du film...*

Source : Arachnée, carton DVD et Mauser*



Film 2 (« le château de Cagliostro » - 1979) de Hayao MIYAZAKI

1er doublage (1982)
Société : SOFI*
Direction artistique : Michel Salva*
Editeur : La Lanterne Magique

Philippe OGOUZ...Vidocq IV...Yasuo YAMADA
Gérard HERNANDEZ...Laficelle (Jigen)...Kiyoshi KOBAYASHI
Béatrice DELFE...Barbara (Fujiko)...Eiko MASUYAMA
N/A...Goemon...Makio INOUE
Jacques FERRIERE...Inspecteur Lapoulaille (Zenigata)...Gorô NAYA
Céline MONSARRAT...Delphina de Cagliostro (Clarisse)...Sumi SHIMAMOTO
Céline MONSARRAT...Jeune serveuse...**
Roger CAREL...Comte de Cagliostro...Taro ISHIDA
Roger CAREL...Policier avec Lapoulaille...**
Roger CAREL...Fonctionaires étrangers...**
Philippe DUMAT...Jodo...Ichiro NAGAI
Philippe DUMAT...Fonctionnaires étrangers...**
Philippe DUMAT...Chauffeur de l'Archevèque...**
Pierre GARIN...Gustav, capitaine de la garde...
Georges AUBERT...Jardinier...Kohei MIYAUCHI
Claude DASSET...Faussaire...
Louis ARBESSIER...L'Archevèque...

Générique interprètée par Corinne le Poulain

Sources : Arachnée, Mauser**, VHS et Remi*


2ème doublage (1996)
Société : SAPA*
Direction artistique : Chantal Briard*
Editeur : Manga Vidéo

Yann Le MADIC...Wolf (Lupin)...Yasuo YAMADA
Christian VISINE...Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Christian VISINE...Policier avec Zenigata...**
Sandrine FOUGERE...Fujiko...Eiko MASUYAMA
Sandrine FOUGERE...Jeune serveuse...**
Michel TUREAU...Goemon...Makio INOUE
Michel TUREAU...Comte de Cagliostro...Taro Ishida
Hervé CARADEC...Inspecteur Zenigata...Gorô NAYA
Hervé CARADEC...Jodor...Ichiro NAGAI
Hervé CARADEC...Chauffeur de l'Archevèque...**
Léa GABRIELLE...Clarisse de Cagliostro...Sumi SHIMAMOTO
Henri LAMBERT...Gustav...
Henri LAMBERT...Jardinier...
Henri LAMBERT...Faussaire...
henri LAMBERT...L'Archevèque...

Sources : Arachnée, Mauser** et Yann Le Madic*


3ème doublage (2005)
Distributeur français : IDP Home Video Music puis Kazé
Société : Midi Sync
Direction : Philippe OGOUZ
Supervision : Olivier FALLAIX

Philippe OGOUZ...Edgar (Lupin)...Yasuo YAMADA
Philippe PEYTHIEU...Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Philippe PEYTHIEU...Policier avec Lacogne...*
Philippe PEYTHIEU...Commissaire d'INTERPOL...*
Philippe PEYTHIEU...Fonctionnaires d'INTERPOL...*
Catherine LAFOND...Magali (Fujiko)...Eiko MASUYAMA
Jean BARNEY...Goemon...Makio INOUE
Jean BARNEY...Gustav...*
Jean BARNEY...Jardinier...*
Patrick MESSE...Inspecteur Lacogne (Zenigata)...Gorô NAYA
Agnès GRIBE...Clarisse de Cagliostro...Sumi SHIMAMOTO
Agnès GRIBE...Jeune serveuse...*
Jacques FRANTZ...Comte de Cagliostro...Taro ISHIDA
Jacques FRANTZ...Fonctionnaires d'INTERPOL*
Michel CLAINCHY...Jodor...Ichiro NAGAI

Source : Arachnée et Mauser*



Film 3 : L’Or de Babylone (1985) :

Distributeur français : IDP Home Video Music
Studio de doublage : Midi Sync
Direction artistique : Philippe Ogouz
Enregistrment et Mixage : Boris de Sagazin
Supervision : Olivier Fallaix
Production : Yves Huchez et Jean-François Dufour
Adaptation française : Rosine Wortemann

Philippe OGOUZ...Edgar (Lupin)...Yasuo YAMADA
Philippe OGOUZ...Sam, le barman au Monster Club...Kenichi OGATA*
Philippe PEYTHIEU...Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Philippe PEYTHIEU...Commandant d'INTERPOL...*
Philippe PEYTHIEU...Willy, un homme de Kowalski...*
Philippe PEYTHIEU...Mike, un homme de Kowalski...*
Catherine LAFOND...Magali (Fujiko)...Eiko MASUYAMA
Catherine LAFOND...Miss Interpol chinoise...
Jean BARNEY...Goemon...Makio INOUE
Jean BARNEY...Homme de Kowalski...*
Patrick MESSE...Inspecteur Lacogne (Zenigata)...Gorô NAYA
Patrick MESSE...Un homme de Kowalski...*
Agnès GRIBE...Rosetta (jeune et agée)...Toki SHIOZAWA (agée) et Naoko KAWAI (jeune)
Agnès GRIBE...Miss Interpol russe...*
Sylvie FEIT...Miss Interpol Caramel des USA...*
Sylvie FEIT...Miss Interpol africaine...*
Manuel GELIN...Marciano...Caroussel MAKI
Gérard DESSALLES...Kowalski...Chikao OTSUKA

Doublé en 2005.

Sources : Arachnée, livret DVD et Mauser*



Film 4 : Le Complot du Clan Fuma (1987) :

Distributeur français : IDP Home Video Music
Studio de doublage : Midi Sync
Direction artistique : Philippe Ogouz
Enregistrment et Mixage : Boris de Sagazin
Supervision : Olivier Fallaix
Production : Yves Huchez et Jean-François Dufour
Adaptation française : Rosine Wortemann

Philippe OGOUZ...Edgar (Lupin)...Toshio FURUKAWA
Philippe OGOUZ...Prêtre au mariage de Goemon...*
Philippe PEYTHIEU...Jigen...Banjo GINGA
Philippe PEYTHIEU...Boss du Clan Fuma...Masashi HIROSE
Catherine LAFOND...Magali (Fujiko)...Mami KOYAMA
Jean BARNEY...Goemon...Kaneto SHIOZWA
Patrick MESSE...Inspecteur Lacogne (Zenigata)...Seizô KATO
Agnès GRIBE...Murasaki Suminawa...Mayumi SHO
Michel CLAINCHY...Mr. Suminawa...Kôhei MIYAUCHI
Bernard SOUFFLET...Inspecteur Kazami...Shigeru CHIBA
Bernard SOUFFLET...Shigeru NAKAHARA
Sylvie FEIT...Voix féminines diverses

Doublé en 2005.

Sources : Arachnée, livret DVD et Mauser*



Film 5 : Adieu Nostradamus (1995) :

Edition française : Dybex S.A.
Société : Chinkel
Direction artistique : Danièle HAZAN
Adaptation : Hélène MONSCHE
Enregistrement et mixage : Guillaume FAYET
Production éxecutif : Carlo LEVY

Buno MAGNE...Lupan (Lupin III en VO)...Kanichi KURITA
Hervé CARADEC...Daisuke Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Hervé CARADEC...Chris...Akio OTSUKA
Nathalie HOMS...Fujiko Mine...Eiko MASUYAMA
Nathalie HOMS...Sergio...
Constantin PAPPAS...Inspecteur Zenigata...Gorô NAYA
Constantin PAPPAS...Goémon Ishikawa XII...Makio INOUE
Constantin PAPPAS...Prisonnier avec Lupin...*
Constantin PAPPAS...Un terroriste dans l'avion...*
Lucile BOULANGER...Julia Douglas...Yumi ADACHI
Gilbert LEVY...Mr. Douglas...Osamu SAKA
Gilbert LEVY...Complice de Chris...*
Gilbert LEVY...Policier à l'aéroport...*
Danièle HAZAN...Maria Douglas...Fumi DAN
Danièle HAZAN...Hotèsses...*
Danièle HAZAN...Vieille dame...
Frédéric CERDAL...Rhisley...Hosei KOMATSU
Frédéric CERDAL...Tonton Philippe...Jôji YANAMI*
Frédéric CERDAL...Marchand...*

Doublage effectué en 2006.

Sources : Carton DVD et Mauser*



Film 6 : Mort ou Vif (1996) de Monkey PUNCH

Edition française : Dybex S.A.
Société : Chinkel
Direction artistique : Danièle HAZAN
Adaptation : Hélène MONSCHE
Enregistrement et mixage : Guillaume FAYET
Production éxecutif : Carlo LEVY

Buno MAGNE...Lupan (Lupin III en VO)...Kanichi KURITA
Hervé CARADEC...Daisuke Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Hervé CARADEC...Vieux marchand...*
Nathalie HOMS...Fujiko Mine...Eiko MASUYAMA
Constantin PAPPAS...Inspecteur Zenigata...Gorô NAYA
Constantin PAPPAS...Goémon Ishikawa XII...Makio INOUE
Adrien SOLIS...Prince Pannish...Toru FURUYA
Adrien SOLIS...Policier tentant de matter Zenigata...*
Adrien SOLIS...1er voyou abordant Oleander dans les mauvais quartiers (avec son serpent)...
Hélène BIZOT...Motarde avec Lupan...
Caroline MOZZONE...Oleander, agente de Kubikari...Minami TAKAYAMA
Gilbert LEVY...Général Kubikari...Banjo GINGA
Gilbert LEVY...Directeur de la prison au début du film...*
Gilbert LEVY...Spanky, détenu alcoolique...Shigeru CHIBA*
Gilbert LEVY...Garagiste avec Lupan et Jigen...*
Thierry KAZAZIAN...Crisis, homme de main de Kubikari...Nachi NOZAWA
Sasha SUPERA...Princesse Emerah...Chisa YOKOYAMA
Danièle HAZAN...Sumo qui se bat avec Fujiko...*

A confirmer :
Thierry KAZAZIAN...L'autre voyou abordant Oleander (avec coupe indienne)...

Doublage effectué en 2006.

Sources : Générique, Arachnée et Mauser*




TELEFILMS :

TV Film 1 : Goodbye Lady Liberty (1989) de Osamu DEZAKI

Société : aux Studios de St Maur
Editeur : Pathé

Tony JOUDRIER...Wolf...Yasuo YAMADA
Michel BLIN...Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
???? (3)...Fujiko...Eiko MASUYAMA
Patrick BETHUNE...Goemon...Makio INOUE
Patrick BETHUNE...Silverman, le numéro 1 de l'organisation...
Patrick BETHUNE...Chauffeur de taxi avec Zenigata au grand canyon...
Jacques ALBARET...Zenigata...Gorô NAYA

Doublage effectué en 2000

Source : Arachnée



TV Film 3 : Le Dictionnaire de Napoléon (1991) : de Osamu DEZAKI

Edition française : IDP
Société : Midi Sync
Direction artistique : Philippe OGOUZ
Supervision : Olivier FALLAIX

Philippe OGOUZ...Edgar de la Cambriole...Yasuo YAMADA
Philippe PEYTHIEU...Daisuke Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Philippe PEYTHIEU...Chef d'état japonais...
Catherine LAFOND...Magali Mine...Eiko MASUYAMA
Catherine LAFOND...Fille qu'Edgar tente d'impressionner au début...
Jean BARNEY...Goemon Ishikawa...Makio INOUE
Jean BARNEY...Chef d'état britannique...
Jean BARNEY...Economiste révelant l'existance du trésor des De La Cambriole au G7...
Jean BARNEY...Homme avec l'organisateur de la course automobile dans la limousine...
Jean BARNEY...Samourai au cinéma...
Patrick MESSE...Inspecteur Gaston Lacogne...Goro NAYA
Agnès GRIBE...Kido Cheiko...Keiko TODA
Roland TIMSIT...Robert Hawk...Kei YOSHIMIZU
Jean-Louis RUGARLI...Mr. Umibe, le ministre japonais...Yosuke AKIMOTO*
Jean-Louis RUGARLI...McCollum, agent de la CIA en veste verte...Akio OTSUKA
Jean-Louis RUGARLI...Chef d'état français...
Jean-Claude SACHOT...Policier pataud au musée...
???? : Ministre américain employant Hawk + Erik + Chef d'état allemand


Doublage effectué en 2005.

Compléments : Mauser, Arachnée et Xanatos*



TV Film 5 : Destination danger (1993):

Edition française : Dybex S.A.
Société : Chinkel
Direction artistique : Danièle HAZAN
Adaptation : Hélène MONSCHE

Buno MAGNE...Lupan (Lupin III en VO)...Kanichi KURITA
Hervé CARADEC...Daisuke Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Nathalie HOMS...Fujiko Mine...Eiko MASUYAMA
Constantin PAPPAS...Inspecteur Zenigata...Gorô NAYA
Constantin PAPPAS...Goémon Ishikawa XII...Makio INOUE
Susan SINDBERG...Karen Korinsky...Atsuko TANAKA
Yann PICHON...Keith Hayden...Ishikai TSURANOBU
Thierry KAZAZIAN...John Claude...Nachi NOZAWA
Gilbert LEVY...Commissaire d'Interpol...*

Doublage effectué en 2006.

Sources : Arachnée et Mauser*



TV Film 6 : Le dragon maudit (1994) :

Edition française : Dybex S.A.
Société : Chinkel Post-Production, Système Capella
Direction artistique : Danièle HAZAN
Adaptation : Hélène MONSCHE

Bruno MAGNE...Lupan (Lupin III en VO)...Kanichi KURITA
Hervé CARADEC...Daisuke Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Constantin PAPPAS...Goémon Ishikawa...Makio INOUE
Constantin PAPPAS...Inspecteur Koichi Zenigata...Goro NAYA
Nathalie HOMS...Fujiko Mine...Eiko MASUYAMA
Philippe ROULLIER...Gensai...Banjo GINGA
Thierry MURZEAU...Chin Chin-Chu...Junpei TAKIGUCHI
Nathalie BLEYNIE...Kikyô...Naoko MATSUI
Thierry KAZAZIAN...Voix aditionelles

Doublage effectué en 2006.

Sources : Arachnée



TV Film 7 : Le Trésor d'Harimao (1995) d'Osamu Dezaki :

Edition française : Dybex S.A.
Société : Chinkel Post-Production, Système Capella
Direction artistique : Danièle HAZAN
Adaptation : Hélène MONSCHE

Bruno MAGNE...Lupan (Lupin III en VO)...Kanichi KURITA
Hervé CARADEC...Daisuke Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Constantin PAPPAS...Goémon Ishikawa...Makio INOUE
Constantin PAPPAS...Inspecteur Koichi Zenigata...Goro NAYA
Nathalie HOMS...Fujiko Mine...Eiko MASUYAMA
Pascale CHEMIN...Diana, petite fille de Lord Archer...Maya OKAMOTO*
Thierry MURZEAU...Lord Archer, aventurier à la retraite...Tadachi NAKAMURA**
Taric MEHANI/ Cyrille MONGE...Herr Maffordite, leader du "Néo-Himmel"...Mayumi TANAKA***
Martial Le MINOUX...Agent Goering, l'officier néo-himmelien imposant...Masuo AMADA°
Cyrille MONGE...Russell, l'avocat pas propre...Hirotaka SUZUOKI°

Doublage effectué en 2006.

Sources : Générique de fin, Mauser91 (confirmée par Arachnée)*, Arachnée**, Mr.Hawk et Arachnée***, Mr.Hawk° avec confirmation de Martial Le Minoux.



TV Film 8 : Le Secret du Twilight Gemini (1996)

Edition française : Dybex S.A.
Société : Chinkel
Direction artistique : Danièle HAZAN
Adaptation : Hélène MONSCHE

Bruno MAGNE...Lupan (Lupin III en VO)...Kanichi KURITA
Hervé CARADEC...Daisuke Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Constantin PAPPAS...Goémon Ishikawa...Makio INOUE
Constantin PAPPAS...Inspecteur Koichi Zenigata...Goro NAYA
Nathalie HOMS...Fujiko Mine...Eiko MASUYAMA
Christelle REBOUL...Lara...Aya HISAKAWA
Christelle REBOUL...Espionne d'Interpol dans le train...*
Julien THOMAST...L'homme masqué/ Jean-Pierre...Kôji OCHIAI
Vincent De BOUARD...Sadachiyo (le tueur au fouet)...Nachi NOZAWA
Nathalie BLEYNIE...La grand-mère...
Frédéric CERDAL...Le vieux sage...

A confirmer :

????Martial Le MINOUX????...Le commissaire égyptien...*

Doublé en 2006.

Sources : Arachnée et Mauser*



TV Film 14 : Episode 0 - First Contact (2002) :

Edition française : IDP
Société : Midi Sync
Direction artistique : Philippe OGOUZ
Adaptation : Ludovic TORRETON
Supervision : Olivier FALLAIX

Philippe OGOUZ...Edgar de la Cambriole...Yasuo YAMADA
Philippe PEYTHIEU...Daisuke Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Philippe PEYTHIEU...Hans Delarhyde...Tamio OKI*
Catherine LAFOND...Magali Mine...Eiko MASUYAMA
Jean BARNEY...Goemon Ishikawa...Makio INOUE
Jean BARNEY...George McFly...Ichiro NAGAI*
Patrick MESSE...Inspecteur Gaston Lacogne...Goro NAYA
Roland TIMSIT...Commissaire Crawford...Masaru IKEDA
Roland TIMSIT...Brad...Jûrôta KOSUGI*
Edgar GIVRY...Garvez...Shûichirô MORIYAMA
Fabrice JOSSO...Shade...Shunsuke SAKUYA
Agnès GRIBE...La journaliste...Romi PARK
Agnès GRIBE...Voix féminines secondaires

Autres voix :
Roland TIMSIT
Patrick MESSE
Philippe PEYTHIEU

Doublé en 2005.

Sources : Arachnée et Mauser



TV Film 15 : Opération : Diamant (2003) :

Edition française : IDP
Société : Midi Sync
Direction artistique : Philippe OGOUZ
Adaptation : Sabrina Boyer ***
Supervision : Olivier FALLAIX

Philippe OGOUZ...Edgar de la Cambriole...Yasuo YAMADA
Philippe PEYTHIEU...Daisuke Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Catherine LAFOND...Magali Mine...Eiko MASUYAMA
Catherine LAFOND...Mark Williams enfant...*
Jean BARNEY...Goemon Ishikawa...Makio INOUE
Patrick MESSE...Inspecteur Gaston Lacogne...Goro NAYA
Jean-Claude SACHOT...Mark Williams...Jôji YANAMI
Jean-Claude SACHOT...Kern...*
Jean-Claude SACHOT...Mierko (homme de Misha)...*
Jean-Claude SACHOT...Voix secondaires*
Emmanuel CURTIL...Ivan "Ratz" Krokovitch...Koichi YAMADERA
Emmanuel CURTIL...Patron d'Anita...*
Emmanuel CURTIL...Gaudi...**
Benoit BRYONE...Carlos, le barman ami d'enfance de Mark...Mahito TSUJIMURA*
Benoit BRYONE...Tokarev (homme de Misha)...Koichi KITAMURA*
Agnès GRIBE...Anita...RINO
Agnès GRIBE...Misha...Rei IGARASHI
Agnès GRIBE...Carlos enfant...*
Agnès GRIBE...Voix féminines secondaires

Doublé en 2005.

Sources : Arachnée , Mauser* et Geoff** + site de Sabrina Boyer***

Importante mise à jour : Fiches détaillée et un temps soit peu complète avec les derniers apports connus et ajoutés par moi (et dont je suis certain), présentation des fiches en essayant d'êtres le plus claire et propre possible.

N'hésitez-pas à faire des apports ou à confirmer-infirmer des voix incertaines.

Adieu Nostradamus :

Sergio : ????Nathalie Homs????
Chris : ????Hervé Caradec (ou Rivolier)????

Quelle est la source pour l'année du 1er doublage du "sceret contre Mamo"? La sortie vidéo date de 1985.

EDIT: j'ai trouvé une date de sortie en salles pour 1981 mais pas confirmée par les grands sites de cinéma.

Il m'avait semblé avoir lu sur un site cette date là.

Disons que le film étant sorti en février 1981, le doublage date peut-être de la fin de l'année 1980. A moins que les producteurs n'aient effectué le doublage au dernier moment. Mais bon, généralement on met plutôt l'année de sortie comme étant aussi celle du doublage.

Perso, l'écoute ça me parait avoir était fait début années 80.

La cassette vidéo édité par Super Vidéo Productions pour ce doublage aurait été licencié en 1980, mais le film est bien sortie au cinéma en 1981 selon Olivier Fallaix qui a vérifié dans des archives de la CNC.

Qui est Dolune dans le 8ème TV FIlm? C'est la "grand-mère"? Si c'est le cas, c'est Nathalie Bleynie qui la double.
Je confirme Vincent De Bouard sur Sadachiyo.
"Papi" est doublé par Frédéric Cerdal.

Dolune est bien la "Grand-mère", mais est sensé être un homme, qui plus est l'ancien parrain de Lupin

Merci pour les complèments, j'ai revu le film et avait relevé Cerdal, mais je ne l'ai pas noté (va savoir pourquoi).

je viens de me rendre compte de quelque chose Arachnée, de quel grand-mère tu parlait ? Il y'a Dolune censé être un homme mais visiblement doublé par une comédienne, et il y'a la grand-mère qui raconte à Lupin et Jigen l'histoire de Dolune et du Twilight.

Je parle de la 2ème alors.

Ah, autant pour moi alors, moi j'était partie dans le sens ou tu parlait de la, eum, 1ère. Je corrige.

1er film, 1er doublage:
Je suis sûr de moi pour Bernard Jourdain. Vincent Violette ne fait pas Flinch. Denis Boileau double des personnages au début du film (lorsque le détective Scott est en Egypte). J'ai toujours un doute pour Claude Bertrand, c'est peut-être Jacques Dynam.

C'est ajouté. Maintenant que tu le dis, c'est vrai que la voix de Zenigata fait un peu penser à Dynam par moments.

Ce fil est issu du wayback.

Sujet: La saga des Edgar de la cambriole (1978 à 1996)
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1863
Arachnée
 Posté le 21/07/2007 18:13:22

LES FILMS:

Film 1 (« le secret de Mamo » - 1978) :
1er doublage
Lupin…………………….Marcel Guido
Inspecteur Scott (Lacogne)…………Claude Bertrand
Jigen…………………….Bernard Jourdain
Samouraï (Yokitori)……………..Michel Papineschi
Margot (Magalie)…………….Lily Baron
Mamo: ?
Flinch: ?
Gordon Vincent Violette ?

2ème doublage (Midi Sync)
Edgar..............Phillipe Ogouz
Magali.............Catherine Lafond
Jigen....................Philippe Peythieu
Yokitori……………….Jean Barney
Inspecteur Lacogne......Patrick Messe
Mamo…………….Jean-Claude Sachot

Film 2 (« le château de Cagliostro » - 1979)
1er doublage
Vidocq…………………….Philippe Ogouz
Celina (Clarisse)…………….Céline Monsarrat
Cagliostro…………………..Roger Carel
Jigen……………………Gérard Hernandez
Barbara (Magalie)………………….Béatrice Delfe
Inspecteur Lapoulaille (Lacogne)……………..Jacques Ferrière
Capitaine…………………………..Pierre Garin
Majord'homme……………………..Philippe Dumat
Le jardinier………………………….Georges Aubert
Le faussaire…………………….Claude Dasset
Le prêtre……………….Louis Arbessier

2ème doublage
Wolf (Lupin)……………Yann Le Madic
Jigen……………..Christian Visine
Zenigata, majord'homme…………..Hervé Caradec
Clarisse………………..Léa Gabrielle
Fujiko……………Sandrine Fougère
Goemon, Caglisotro……….Michel Tureau
Capitaine, le jardinier, le faussaire, le prêtre……Henri Lambert

3ème doublage (Midi Sync)
Edgar..............Phillipe Ogouz
Magali.............Catherine Lafond
Jigen........................Philippe Peythieu
Yokitori……………….Jean Barney
Inspecteur Lacogne......Patrick Messe
Cagliostro…………….Jacques Frantz
Clarisse……………….Agnès Gribe
Majord'homme.......Michel Clainchy


Film 3 (« l’or de Babylone » - 1985) :
Edgar..............Phillipe Ogouz
Magali.............Catherine Lafond
Jigen........................Philippe Peythieu
Yokitori……………….Jean Barney
Inspecteur Lacogne......Patrick Messe
Rosetta……………….Agnès Gribe
Marciano……………..Manuel Gélin
Kowalski……………..Gérard Dessalles
Caramel…………….Sylvie Feit

Film 4 (« le complot du clan Fuma » - 1987) :
Edgar..............Phillipe Ogouz
Magali.............Catherine Lafond
Jigen, Boss.....................Philippe Peythieu
Yokitori……………….Jean Barney
Inspecteur Lacogne......Patrick Messe
Murasaki……………….Agnès Gribe
Suminawa…………….Michel Clainchy
Kazami……………..Bernard Soufflet
Voix additonnelles…………Sylvie Feit

Film 5  (« Adieu Nostradamus » - 1995):
Lupan………………….Bruno Magne
Jigen……………………Hervé Caradec
Goemon………………..Constantin Pappas
Zenigata……………….Constantin Pappas
Fujiko………………..Nathalie Homs
Douglas...................Gilbert Levy
Mary…………….Danièle Hazan

Film 6 (« Mort ou Vif » - 1996):
Lupan………………….Bruno Magne
Jigen……………………Hervé Caradec
Goemon………………..Constantin Pappas
Zenigata……………….Constantin Pappas
Fujiko………………..Nathalie Homs

____________________________________________________________


LES TELEFILMS:

TV Film 1 (« Goodbye Lady Liberty »)
Doublé aux Studios de St Maur
Wolf ?
Inspecteur Zenigata……………..Jacques Albaret
Jigen ?
Goemon, Silverman / Numéro 1, le chauffeur de taxi…………Patrick Béthune
Fujiko ?

TV Film 3 (“Le dictionnaire de Napoléon”) :
Doublé chez MidiSync
Edgar..............Phillipe Ogouz
Magali.............Catherine Lafond
Jigen, Bos........................Philippe Peythieu
Yokitori……………….Jean Barney
Inspecteur Lacogne......Patrick Messe
Voix additionnelles………..Agnès Gribe

TV Film 5 (“Destination danger”):
Lupan………………….Bruno Magne
Jigen……………………Hervé Caradec
Goemon………………..Constantin Pappas
Zenigata……………….Constantin Pappas
Karin Korinsky…………Susan Sindberg
Keith Hayden…………….Yann Pichon
John Claude………….Thierry Kazazian

TV Film 6 (« le dragon maudit ») :
Doublé chez Chinkel (dirigé par Danièle Hazan)
Lupan………………….Bruno Magne
Jigen……………………Hervé Caradec
Goemon………………..Constantin Pappas
Zenigata……………….Constantin Pappas
Chin…………………….Thierry Murzeau
Kikyo…………………..Nathalie Bleynnie
Fujiko………………..Nathalie Homs
Gensai……………….Philippe Roullier
Autre voix : Thierry Kazazian

TV Film 14 (“Episode 0 - First Contact”) :
Edgar..............Phillipe Ogouz
Magali.............Catherine Lafond
Jigen........................Philippe Peythieu
Yokitori……………….Jean Barney
Inspecteur Lacogne......Patrick Messe
Galvez………………….Edgar Givry
Shade……………….Fabrice Josso
Crawford………………….Roland Timsit
La journaliste………..Agnès Gribe

TV Film 15 (“Opération : Diamant”) :
Doublé chez MidiSync
Edgar..............Phillipe Ogouz
Magali.............Catherine Lafond
Jigen........................Philippe Peythieu
Yokitori……………….Jean Barney
Inspecteur Lacogne......Patrick Messe
Ratz……………….Emmanuel Curtil
Mark………………Jean Claude Sachot
Misha, Anita…………….Agnès Gribe

--Message edité par Arachnée le 2008-08-31 21:18:18--

asakura
Messages postés : 91
Voxophile confirmé
 Posté le 23/07/2007 15:35:20

Perso je trouve que dybex a vraiment fait n'importe quoi en refusant l'aide de idp pour faire leurs doublages.

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1863
Arachnée
 Posté le 23/07/2007 18:20:12

Tout à fait. Bruno Magne s'en sort honorablement bien mais pour les autres c'est un désastre. Constantin Pappas a une voix trop jeune (surtout pour Zenigata) et Nathalie Homs n'a pas une voix sexy du tout!

asakura
Messages postés : 91
Voxophile confirmé
 Posté le 23/07/2007 21:42:56

Constantin Pappas depuis que je l'ai entendu sur Yusuke dans yu yu hakusho je déteste sa voix, je sais pas si c'était parce que c'était l'un de ses premiers doublage, si il s'est amélioré depuis mais quand je l'entend je peux pas m'empêcher de changer tout de suite.

claude
Modérateur
Messages postés : 2591
Voxophile acharné
 Posté le 28/07/2008 09:38:19

Serait-il possible de préciser la date de sortie de chacune des oeuvres citées ? Merci.
J'ai peur de commettre des erreurs.

Dans le premier doublage du premier film, ne serait-ce pas également Denis Boileau sur Mamo ? Je ne connait pas du tout la voix de Jourdain hormis ce doublage, mais tu pense que c'est bien lui, Arachnée, alors c'est que ça doit être lui en effet. Avec une amie, on avait envoyé un extrait audio-vidéo à Bernard Jourdain et bien qu'il ne s'en s'est pas reconnu dans la voix de Jigen, il pense que ce n'est pas impossible que ce soit lui vu qu'il "truquait" souvent sa voix.

Oui il truque sa voix (contrairement à son interprétation d'Archibald dans "Candy" où il est naturel) mais je suis certain que c'est lui. Par contre, ce n'est pas Denis Boileau qui double Mamo.

Suite du fil issu du wayback

Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 31/12/2010 13:16:23


Cagliostro (doublage récent) :

Jacques Frantz : Chefs d'états Anglais et Allemand
Philippe Peythieu : Policiers, serviteur de Cagliostro, président du conseil des chefs d'états, voix diverses

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 01/01/2011 14:25:14


Operation Diamant :

Jean-Claude Sachot : Mierko (sbire de Misha), Kern, sculpteur abordant Anita, divers méchants
Agnès Gribe : Secretaire à la banque, Mark enfant

--Message edité par mauser91 le 2011-01-01 17:58:47--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 01/01/2011 14:35:20


Je viens de lire la p'tite histoire avec Dybex sur une fiche de Planete Jeunesse, et y'a effectivement de quoi s'enerver (mépriser les fans à ce point, c'est ridicule). J'ai vu trois des films doubler par IDP et malgré mon aversion pour les redoublages, c'est vraiment, vraiment du bon (surtout que je ne connaissait pas la série originalle). Un seul repproche quand même, ce serait le choix d'Agnes Gribe sur Clarisse dans Cagliostro qui à une voix un peu matûre pour le perso, mais elle s'en tire très bien.

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 01/01/2011 18:01:57


Les doublages de Midi Sync ont été effectués en 2005 sous la direction de Philippe Ogouz (d'après l'article sur la Gazette).

Quels sont les dates des anciens doublages de Mamo et de Cagliostro (et d'ou viennent ces infos sur ces doublages ?) ?.

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3675
Posté le 01/01/2011 23:07:12


Citation :

Mauser91 a dit :

Quels sont les dates des anciens doublages de Mamo et de Cagliostro (et d'ou viennent ces infos sur ces doublages ?) ?.




Les infos viennent de moi. Ces doublages datent de la moitié des années 80.

Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 04/01/2011 19:17:05


First Contact :

Roland Timsit : Brad + Apprentie de Goemon
Philippe Peythieu : Dolarhyde + Policier

--Message edité par mauser91 le 2011-01-04 20:38:43--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 15/01/2011 23:08:20


First Contact (fiche technique) :

Direction artistique : Philippe OGOUZ
Adaptation : Ludovic TORRETON
Enregistrement et mixage : Benjamin CABAI (studio Midi Sync)
Supervision : Olivier FALLAIX
Productions : Yves HUCHEZ

Carton DVD

J'ajoute au film :

Jean BARNEY : George McFLY
Roland TIMSIT : Biker
Agnes GRIBE : Divers journalistes, hotesse

Dans Operation Diamant :, Emmanuel Curtil double la patron d'Anita. Le DVD ne comporte malheureusement pas de carton.

--Message edité par mauser91 le 2011-01-15 23:37:45--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 21/01/2011 16:22:07


Goodbye Lady Liberty :

La voix de Jigen à des airs de Daniel Beretta (à moins que ce soit Christian Pellissier). Il me semble avoir reconnu Frédéric Bouraly sur des persos secondaires.

J'ai un commentaire à formuler : Qu'est-ce que c'est cette voix de débile qu'ils ont donné à Lupin/Wolf ? Elle est completement à coté du personnage, comme celle de Goemon par moment ! le choix de Jacques Albaret est bon tout comme pour la comédienne doublant Fujiko/Magali. Par contre, les voix de Jigen, Michael et Isabella sont vraiment bien choisies, là vraiment j'ai trouvé qu'il y'avait de l'émotion dans leurs interpretations.

--Message edité par mauser91 le 2011-02-26 13:38:37--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 26/03/2011 18:42:11


Dans Le Dictionnaire de Napoléon, j'ai cru reconnaitre Bernard Soufflet sur le politicien véreux à la Maison Blanche et peut-être Roland Timsit et Manuel Gélin sur divers méchants.
Comme "d'habitude" Agnès Gribe double tout les autres personnages féminins secondaires.

--Message edité par mauser91 le 2011-03-26 18:42:56--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3675
Posté le 26/03/2011 20:05:52


Pas de Daniel Beretta, Frédéric Bouraly, Christian Pelissier ou Bernard Soufflet sur ces TVFilms.

--Message edité par Arachnée le 2011-03-26 20:06:09--

Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 23/04/2011 11:52:31


Destination Danger :

Gilbert LEVY : Boss d'Interpol

J'ai un avis partagé pour ce doublage signé Dybex (le premier que j'écoute) : Je trouve Bruno Magne et Nathalie Homs très bons, Constantin Pappas bizzare, et Hervé Caradec, bof bof (j'aurais mit Gilbert Levy à la place). Les voix aditionnelles (Pichon, Levy...) sont excellent.
L'adaptation est quelque peu douteuse.

--Message edité par mauser91 le 2011-04-23 11:53:14--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3675
Posté le 23/04/2011 18:08:25


Pour moi, seul Bruno Magne titre son épingle du jeu sur ces films. Nathalie Homs n'est absolument pas sexy (contrairement à Catherine Lafond), Hervé Caradec est sinistre et Constantin Pappas a une voix trop jeune. Bizarrement, les seconds rôles sont par contre très bons!

Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 23/04/2011 18:12:04


N. Homs au début, je trouvait que ça passait bien, mais vers la fin, plus du tout...

Par contre, Thierry Kazazian, vraiment il s'en tire bien en méchant (on sent qu'il prend plaisir à doubler ce genre de perso).

--Message edité par mauser91 le 2011-04-23 18:21:16--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 01/05/2011 13:22:49


Le Chateau de Cagliostro (doublage de 1996) :

Henri Lambert et Hervé Caradec : Chef d'états étrangers
Henri Lambert ou Michel Tureau : Le commissaire divisionaire

L'adaptation est basé sur la version americaine qui est assez douteuse avec pas mal de dialogues ajoutés.

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 21/06/2011 20:51:03


Citation :

Claude a dit : Serait-il possible de préciser la date de sortie de chacune des oeuvres citées ? Merci.
J'ai peur de commettre des erreurs.







Le Secret de Mamo (1978) :
1er doublage : 1980 (probablement basé sur le 1er doublage americain)
2ème doublage : 2005

Le Chateau de Cagliostro (1979) :
1er doublage : années 80 (1984 ?)
2ème doublage : 1996 (basé sur le 1er doublage americain)
3ème doublage : 2005

Les films "L'Or de Babylone", "Le Complot du Clan Fuma" ont étés doublés en 2005 par IDP et les films "Adieu Nostradamus" et "Mort ou Vif" par Dybex en 2006.

Téléfilms doublés par IDP en 2005 :
Le Dictionaire de Napoléon (1991)
Episode 0-First Contact (2002)
Opération Diamant (2003)

Téléfilms doublés par Dybex en 2006 :
Destination Danger (1993)
Le Dragon Maudit (1994)
Le Trésor d'Harimao (1995)
Le Secret du Twilight Gemini (1996)

Goodbye Lady Liberty (1989) : Début des années 2000



--Message edité par mauser91 le 2011-06-24 19:40:02--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)



Auteur : Sujet: La saga des Edgar de la cambriole (1978 à 1996) Bas
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3675
Posté le 22/06/2011 11:40:33


"Goodbye Lady Liberty" a été doublé au début des années 2000.

Concernant "le secret de Mamo", je ne pense pas qu'il ait été adapté d'après un doublage américain (en tout cas, c'est la première fois que j'entends ça!)

Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 22/06/2011 18:05:51


Pour Le Secret de Mamo, c'est ce qu'on a pensé sur un forum, car il y'a de nombreuses entres les deux versions : Zenigata qui devient un détective américain du nom de Ed Scott, Fujiko Margot les dialogues crues (sans être grossiers)...

--Message edité par mauser91 le 2011-06-22 18:17:18--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Misterfox
Messages postés : 61
Voxophile confirmé
Posté le 24/06/2011 12:08:28


Juste pour signaler que selon quelques témoignages en ma disposition, le DVD/Blu Ray de Kazé du Chateau de Cagliostro reprend le dernier doublage récent.

Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 24/06/2011 18:52:39


Heureusement

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2011 21:09:50


Pour le 1er doublage du Chateau de Cagliostro, la direction artistique est assuré par Michel Salva (source Rémi). Cela voudrait-il dire que ça a été doublé chez SOFI ?

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2576
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2011 21:16:55


Oui c'est du SOFI (j'ai oublié de le préciser)

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2011 21:20:05


La distribution et le méchant charcutage le laisser menser, mais mieux vaut en être sure;)

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3675
Posté le 15/07/2011 23:46:08


Citation :

Mauser91 a dit :

La distribution et le méchant charcutage le laissaient penser, mais mieux vaut en être sûr;)




La SOFI est responsable du doublage, pas du charcutage d'une oeuvre! C'est le distributeur vidéo qu'il faut blâmer pour les coupes.

--Message edité par Arachnée le 2011-07-15 23:47:16--

Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 16/07/2011 16:46:05


Le générique d'ouverture du 1er doublage de Cagliostro est chantée en français contrairement aux versions suivantes. La chanteuse me parait être Liliane Davis.

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 16/07/2011 18:39:47


1er doublage du Secret de Mamo :

Je suis d'accord avec Arachnée pour Vincent Violette, qui double peut-être aussi Flinch et un agent égyptien.

Le comédien doublant Mamo peut-être aussi sur l'envoyé du président des USA.

1er doublage du Chateau de Cagliostro :

Roger Carel : Chefs d'états anglais et allemand, policier avec Lapoulaille (Lacogne)
Jacques Ferrière : Hommes du compte
Gérard Hernandez : Un chef d'état, chauffeur du prêtre
Philippe Dumat : Un chef d'état

--Message edité par mauser91 le 2011-07-16 18:40:10--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 23/08/2011 19:56:24


Le Secret de Mamo (doublage 1) :

Suppositions :

Kissinger, l'envoyé du président des USA : Michel Papineschi ?

Flinch : Vincent Violette ?

Le préffet : Pierre Garin ?

Mamo : Bernard Jourdain ? J'ai vraiment l'impression d'entendre le Jigen de ce comédien des fois.

--Message edité par mauser91 le 2011-08-23 19:56:33--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 04/09/2011 17:05:08


Le Dictionaire de Napoléon (1991) : de Osamu DEZAKI

Edition française : IDP
Société : Midi Sync
Direction artistique : Philippe OGOUZ
Supervision : Olivier FALLAIX

Philippe OGOUZ...Edgar de la Cambriole...Yasuo YAMADA
Philippe PEYTHIEU...Daisuke Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Philippe PEYTHIEU...Chef d'état japonais...
Catherine LAFOND...Magali Mine...Eiko MASUYAMA
Catherine LAFOND...Fille qu'Edgar tente d'impressionner au début...
Jean BARNEY...Goemon Ishikawa...Makio INOUE
Jean BARNEY...Chef d'état britannique...
Jean BARNEY...Economiste révelant l'existance du trésor des De La Cambriole au G7...
Jean BARNEY...Homme avec l'organisateur de la course automobile dans la limousine...
Jean BARNEY...Samourai au cinéma...
Patrick MESSE...Inspecteur Gaston Lacogne...Goro NAYA
Agnès GRIBE...Kido Cheiko...Keiko TODA
Roland TIMSIT...Robert Hawk...Kei YOSHIMIZU
Jean-Louis RUGARLI...Mr. Umibe, le ministre japonais...Yosuke AKIMOTO*
Jean-Louis RUGARLI...McCollum, agent de la CIA en veste verte...Akio OTSUKA
Jean-Louis RUGARLI...Chef d'état français...
Jean-Claude SACHOT...Policier pataud au musée...

A confirmer :

Jean-Louis RUGARLI : Organisateur de la course automobile
Fabrice JOSSO : Erik, coureur automobile "fiancé" à Magali

Doublage effectué en 2005.

Complèments : Mauser, Arachnée et Xanatos*

--Message edité par mauser91 le 2012-02-11 19:12:32--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 09/10/2011 17:32:59


Cagliostro (doublage 1) :

Chansons chantée par : Corinne le POULAIN
Adaptation chansons : Julien GRANATA

Sources : Jacquette VHS d'époque

Pour les fans, le casting japonais a été refait pour le prochain téléfilm, seul Lupin/ Edgar et Jigen conservent leurs voix.

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 28/11/2011 19:50:19


Le Trésor d'Harimao (1995) d'Osamu Dezaki :

Edition française : Dybex S.A.
Société : Chinkel Post-Production, Système Capella
Direction artistique : Danièlle HAZAN
Adaptation : Hélène MONSCHE
Ingénieur du son : Françoise TROUY

Bruno MAGNE...Lupan (Lupin III en VO)...Kanichi KURITA
Hervé CARADEC...Daisuke Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Constantin PAPPAS...Goémon Ishikawa...Makio INOUE
Constantin PAPPAS...Inspecteur Koichi Zenigata...Goro NAYA
Nathalie HOMS...Fujiko Mine...Eiko MASUYAMA
Pascale CHEMIN...Diana, petite fille de Lord Archer...Maya OKAMOTO*
Thierry MURZEAU...Lord Archer, aventurier à la retraite...Tadachi NAKAMURA**
Taric MEHANI/ Cyrille MONGE...Herr Maffordite, leader du "Néo-Himmel"...Mayumi TANAKA***
Martial Le MINOUX...Agent Goering, l'officier néo-himmelien imposant...Masuo AMADA°
Cyrille MONGE...Russell, l'avocat pas propre...Hirotaka SUZUOKI°

Doublage effectué en 2006.

Sources : Générique de fin, Mauser91 (confirmée par Arachnée)*, Arachnée**, Mr.Hawk et Arachnée***, Mr.Hawk° avec confirmation de Martial Le Minoux.

Une exclusivité de la VF : Quand les personnages parlent d'argent, ils parlent non pas en yens, mais en...EUROS !!!! Et il s'agit d'un téléfilm datant de 1995

--Message edité par mauser91 le 2012-02-11 19:13:08--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 09/02/2012 12:10:15


On connait enfin le doubleur pour le doublage de 1996 de Cagliostro, j'ai posé la question à Yann Le Madic : Il s'agit de la société Sapa direction Chantal Briard.

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3675
Posté le 09/02/2012 18:52:46


Bravo pour cette découverte!

Selon cette liste ( http://doublage.aceboard.fr/285451-9379-11048-0-Listes-doubleurs.htm ) cette société s'appelle aussi SOCIETE AUXILIAIRE DE PRODUCTION AUDIO.

Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 10/02/2012 10:37:50


Pour le film "Mort ou Vif", le site Anime News Network note ces noms là pour le cast VF :

Buno Magne : Lupin
Constantin Pappas : Goémon et Zenigata
Hervé Caradec : Jigen
Nathalie Homs : Fujiko

Et :
Adrien Solis : Pannish
Caroline Mozzone : Oleander
Gilbert Levy : Général Kubikari
Sasha Supera : Emerah
Thierry Kazazian : Crisis

Je devrais recevoir le DVD du film prochainement (je ne l'ai pas vu) et pourrais confirmer ou infirmer ces noms (je ne sais pas ou ils sont allé les chercher, il y'a peut-être un casting étendu dans les crédits DVD).

Le Site : http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1039

Pour le téléfilm "Le Secret du Twilight Gemini" ils notent Christelle Reboul sur Lara (que je confirme) et Julien Thomast sur Galoux (je ne connais pas cette voix).
Je pense que Philippe Roullier double Bultokari, le vieux policier égyptien, et Martial Le Minoux le commissaire égyptien qui réchigne à aider Zenigata.
Je ne sais pas si c'est moi, mais j'ai l'impréssion que Dolune, l'ancien parrain de Lupin souffrant, est doublé par une femme !

D'aprés IndianaGilles sur son site, "le Secret de Mamo" aurais eu comme titre VF "Le Clone de Mamo" lors de sa sortie ciné.

--Message edité par mauser91 le 2012-02-10 10:42:58--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3675
Posté le 10/02/2012 19:28:43


C'est moi qui ait donné le nom de Julien Thomast je pense. Et si ça n'est pas le cas, je le confirme. Je pense que le garçon efféminé est doublé par Vincent de Bouard.

Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 10/02/2012 19:31:30


Alors, j'ai reçu Mort ou Vif/ Meurs Nostradamus, et confirme ce qui a été dit sur ANN. Danièlle Hazan double aussi des personnages féminins secondaires dont la sumo qui se bat avec Fujiko.

V. De Bouard sur le tueur effeminé, c'est possible.

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)
Mauser91
Messages postés : 1899
Voxophile acharné
Posté le 11/02/2012 16:18:24


Mort ou Vif de Monkey PUNCH

Edition française : Dybex S.A.
Société : Chinkel
Direction artistique : Danièle HAZAN
Adaptation : Hélène MONSCHE
Enregistrement et mixage : Guillaume FAYET
Production éxecutif : Carlo LEVY

Buno MAGNE...Lupan (Lupin III en VO)...Kanichi KURITA
Hervé CARADEC...Daisuke Jigen...Kiyoshi KOBAYASHI
Hervé CARADEC...Vieux marchand...*
Nathalie HOMS...Fujiko Mine...Eiko MASUYAMA
Constantin PAPPAS...Inspecteur Zenigata...Gorô NAYA
Constantin PAPPAS...Goémon Ishikawa XII...Makio INOUE
Adrien DESVIGNES (ou SOLIS)...Prince Pannish...Toru FURUYA
Adrien DESVIGNES...Policier tentant de matter Zenigata...*
Caroline MOZZONE...Oleander, agente de Kubikari...Minami TAKAYAMA
Gilbert LEVY...Général Kubikari...Banjo GINGA
Gilbert LEVY...Directeur de la prison au début du film...*
Gilbert LEVY...Spanky, détenu alcoolique...Shigeru CHIBA*
Gilbert LEVY...Garagiste avec Lupan et Jigen...*
Thierry KAZAZIAN...Crisis, homme de main de Kubikari...Nachi NOZAWA
Sasha SUPERA...Princesse Emerah...Chisa YOKOYAMA
Danièle HAZAN...Sumo qui se bat avec Fujiko...*

A confirmer :
Hélène BIZOT...Motarde avec Lupan...
Adrien DESVIGNES...1er voyou abordant Oleander dans les mauvais quartiers (avec son serpent)...
Thierry KAZAZIAN...L'autre voyou abordant Oleander (avec coupe indienne)...

Doublage effectué en 2006.

Sources : Générique de fin et Mauser

--Message edité par mauser91 le 2012-02-12 21:07:41--

"Enlevez-moi LE CANARD !" (Gérard Rinaldi RIP)

Pages : Prec. 1 2 3 Suiv.

Index du forum



Prec. 1 2 3
Auteur : Sujet: La saga des Edgar de la cambriole (1978 à 1996) Bas
Mauser91
Messages postés : 1775
Voxophile acharné
Posté le 12/02/2012 12:48:59


Ajouts pour "Meurs Nostradamus" :

Gilbert Levy : Policier au porte-voix à l'aéroport + Complice de Chris
Frédéric Cerdal : "Tonton Philippe" + Un vieux marchand
Adrien Solis : Un homme demandant à Rhisley ce qui est arrivé à la tour de Babel
Danièle Hazan : Hotesse de l'air

A confirmer :
Mathieu Rivolier : Chris

"Mona...VOUS ETES BATH !" (Georges Aminel)
Mauser91
Messages postés : 1775
Voxophile acharné
Posté le 13/02/2012 21:31:07


Pour en revenir au 1er doublage du Secret de Mamo, je pense que c'était doublé dans une des boites qui s'occuppait des films de séries B, nanars, pornos etc...l'éditeur de la VHS était "Super Vidéo Production" qui distribuait pas mal de ces films.
Je pense avoir reconnu la voix de Jigen (Bernard Jourdain donc) sur un extrait sur Nanarland, et Michel Papineschi disait dans une interview avoir beaucoup doublé ce genre de films, de sous-Bruce Lee ou autres, à ces débuts, ce qui concorderait.

"Mona...VOUS ETES BATH !" (Georges Aminel)

Pages : Prec. 1 2 3

Dans Opération Diamant, Gaudí (qui n'a une seul phrase) est doublé par Emmanuel Curtil.

Ajouté.

Dans le 1er TVFILM, Lupin/Wolf est doublé par Tony Joudrier (qui signe là une interprétation très originale par rapport à ce qu'il fait d'habitude). Isabella a la voix de Rei dans les films d'Evangelion doublés chez Manga Vidéo (Florence Dumortier selon moi mais je ne suis pas sûr). La voix de Jigen me dit quelque chose, par contre pour Fujiko je ne vois pas.

En toute honnêteté, l'interprétation de Mr. Joudrier (c'était donc luiiiiiii !) m'empêche carrément d'apprécier ce téléfilm (qui n'est pas mon préféré). Une autre erreur de casting selon moi, c'est quand même les voix de Goemon et Zenigata, je pense qu'il aurait fallut inverser les comédiens, Albaret aurait pu faire un Goemon intéressant et Béthune un Zenigata proche de Patrick Messe.

Oui les voix sont mal castées. Je ne dis pas que Tony Jourdrier faisait un bon Lupin mais simplement je suis bluffé par son interprétation qui est très éloignée de ce qu'il fait d'habitude (c'est à dire des interprétations très sérieuses).

C'est vrai. Déjà que je ne connais pas trop sa voix, là il fait fort.