Elmo au Pays des Grincheux (1999)

Kevin Clash : EMMANUEL CURTIL : Elmo (voix parlée et chantée)
Mandy Patinkin (acteur): PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Huxley (voix parlée et chantée)
Vanessa L. Williams (actrice) : ANNIE MILON : la Reine des Déchets (voix parlée)
Vanessa L. Williams (actrice) : MIMI FELIXINE ? : la Reine des Déchets (voix chantée)
Caroll Spinney : JEAN-CLAUDE DONDA : Toccata (Big Bird en VO)
Caroll Spinney : PATRICK GUILLEMIN : Oscar le Grincheux
Frank Oz : PASCAL RENWICK : Macaron (Cookie Monster en VO)
Frank Oz : JEAN-CLAUDE DONDA : Bart (Bert en VO)
Frank Oz : MICHEL MELLA : Grover
Steve Whitmire : PATRICK PREJEAN : Ernie
Steve Whitmire : ERIC METAYER : La mauvaise herbe (voix parlée et chantée) et Sharon Groan
Martin P. Robinson : EDGAR CIVRY : Telly Monster
Fran Brill : MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE :  Zoe
David Rudman : DENIS BOILEAU : Le client grincheux de Grover, le grincheux qui achète une "dégueuglace"
Joey Mazzarino : ?? : Poison (Bug en VO)
David Rudman : JEAN-CLAUDE DONDA : Bébé Ours
David Rudman : PATRICK PREJEAN : La Chenille
Stephanie D'Abruzzo : ?? : Frizzouillette (Grizzy en VO)
Dave Goelz : EMMANUEL CURTIL : L'Enorme Poulet (voix parlée et chantée)
Jerry Nelson : PATRICK GUILLEMIN : Le Maire de Grinchville (voix parlée)
Jerry Nelson : PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Le Maire de Grinchville (voix chantée)
Jerry Nelson : JEAN-CLAUDE DONDA : Le Grincheux Policier
Sonia Manzano (actrice) : DANIELE HAZAN : Maria
Roscoe Orman (acteur) : JEAN-LOUIS FAURE : Gordon
Ruth Buzzi (actrice): MARIE VINCENT : Ruthie
PATRICK GUILLEMIN : Le premier grincheux que Elmo rencontre, divers grincheux
ERIC METAYER : Le deuxième grincheux que Elmo rencontre, divers grincheux, l'oiseau jaune de la pendule à coucou criant "DEBOUT !" pour réveiller Elmo
LUDIVINE SAGNIER ? : La troisième grincheuse
DANIEL BERETTA : Deux grincheux durant la chanson "Bienvenue à Grinchville" (le policier "Ah quel traffic ! C'est frénétique !" et celui qui promène son chien)
EDGAR CIVRY : Divers grincheux, une Pestouille
PATRICK PREJEAN : Un grincheux vert ("j'en serais ravi mais j'parle que l'chinois !")
CLAUDE LOMBARD : Choeurs de Pestouilles durant la chanson de Huxley
JEAN-CLAUDE DONDA :Un grincheux reconnaissant Oscar ("Hé, Oscar !"), la petite Pestouille rouge de Huxley ("Je suis le maître du monde !"), une pestouille vitrier ("Un sandwich thon cruauté ?"), une pestouille orange ("la lumière, vite ! Eteignez la lumière !"), la souris bleu qui confisque la balle de ping-pong de Poison qui a fracassé son trou ("J't'aurais prév'nu, hein ! Cette fois, j'te la confisque !")
DENIS BOILEAU : Garde de la Reine des Déchets
EMMANUEL CURTIL : Garde à lunettes de la Reine des Déchets

Sources : reconnaissances personnelles

Je me suis limité aux données du carton.

Société de doublage: Dubbing Brothers
Direction artistique: Nathalie Raimbault
Direction/adaptation musicale: Claude Lombard
Adaptation: Olivia Cherqui

Emmanuel Curtil : Elmo, l'Énorme Poulet
Edgar Givry : Telly, voix additionnelles
Pierre-François Pistorio : Huxley, le maire de Grinchville (chansons)
Patrick Guillemin : Oscar, le maire de Grinchville (dialogues), voix additionnelles
Patrick Préjean : Ernie, La Chenille
Danièle Hazan : Maria
Marie-Charlotte Leclaire : Zoé
Pascal Renwick : Macaron
Jean-Claude Donda : Toccata, Bart, Bébé Ours, le Grincheux policier, voix additionnelles
Jean-Louis Faure : Gordon
Michel Mella : Grover
Éric Metayer : la mauvaise herbe, Sharon Groan, voix additionnelles
Kelly Marot
Sophie Riffont
Emmanuel Garijo
Pascale Vital
Manon Azem
Luq Hamet
Richard Lerousseau
Barbara Tissier
Emmanuel Fouquet
Gérard Rinaldi
Bernard Demory
Jules Azem
Arthur Redler
Kim Redler
Arthur Douieb
C. Tomal

Chanteurs:
Daniel Beretta
Claude Lombard
Anne Papiri
Patrice Schreider
Naïké Fauveau

Sources: Quasimodoworld, carton Netflix, et ByungMoon (les prénoms)

Annie Milon, Denis Boileau, Marie Vincent, Mimi Félixine, et Ludivine Sagnier ne sont pas crédités.

C'est bizarre, je me souviens pas avoir entendu ces voix dans le film, c'est peut-être sur les Grincheux.