PYGMALION (1990-1991)

Titre VO : Pygmalion
Production: Nippon Animation
Doublage: S.O.F.I.
Arrivée en France : 1994 (TMC)

Episode 1
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Darus), Adrien Antoine, Lucie Dolène (Donmaga, Vieille Femme, Servante), Georges Atlas, Julie Turin (Servante), Denis Laustriat (Copain de Caral, divers gardes) et Patrick Laval (Père du copain de Caral)

Episode 2
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Darus, Divers), Adrien Antoine, Lucie Dolène (Vieille Femme, Divers), Georges Atlas (Stefan, Divers), Julie Turin (Esprit Orié, Sally, Romina, Divers), Denis Laustriat (Ecaldo) et Patrick Laval (Aganade, Fargo, Divers)

Episode 3
Avec Maurice Sarfati (Chef de la tribu de la mer, Sagma, Chien, Ambiances), Adrien Antoine, Georges Atlas (Chef de la tribu de la montagne, Divers), Julie Turin (Romina/Chala, Sally*), Emmanuelle Pailly (Sally*), Denis Laustriat (Ecaldo, Rode, Divers) et Patrick Laval (Fargo, Forgeron, Divers)
* Emmanuelle Pailly reprend le rôle en cours d’épisode

Episode 4
Avec Maurice Sarfati (Chef de la tribu de la mer, Sagma, Ambiances), Adrien Antoine, Georges Atlas (Chef de la tribu de la montagne, Divers), Julie Turin (Romina), Emmanuelle Pailly (Esprit Orié, Salomée, Sally), Denis Laustriat (Ecaldo, Divers), Patrick Laval (Fargo), Déborah Perret (Ouriana) et Emmanuel Curtil (Aznus)
La prestation de Maurice Sarfati sur Sagma est plus que discutable…
Aganade est prononcé « Ogana » et Aznus  est prononcé « Artus » dans  cet épisode.

Episode 5
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Lézard), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Lézard), Lucie Dolène (Mère de Léo, Lézarde), Georges Atlas (Lézard) et Patrick Laval (Père de Léo)
Il manque certaines répliques en VF (censure ?) L’adaptation édulcore aussi certains détails (alcool, lézardes sacrifiées...)

Episode 6
Avec Maurice Sarfati (Jedo, Villageois, Ambiances), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Villageois), Lucie Dolène (Mère de Léo), Georges Atlas (Roi de Sernes, Lézard, Villageois), Julie Turin (Mezrelle), Emmanuelle Pailly (Salomée, Chestar) et Patrick Laval (Père de Léo, Zagar, Marchand)
Maurice Sarfati nous gratifie encore de paroles puériles lors de scènes censées être sérieuses… Sans parler de la prestation d’Emmanuelle Pailly en grande tragédienne sur Salomée qui est un peu limite…
L’horrible scène où Mezrelle se fait attaquer a gardé les cris en VO.

Episode 7
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Jedo, Passant, Esclavagiste 1, Vieil homme, Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus, Divers), Georges Atlas (Roi de Sernes, Garde, Divers), Emmanuelle Pailly (Salomée/Mezrelle, Chestar) et Patrick Laval (Serviteur de Jedo, Esclave, Garde, Esclavagiste 2, Divers)

Episode 8
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Jedo, Dolvador, Vieil homme, Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus), Lucie Dolène (Médusa, Euess), Georges Atlas (Divers), Emmanuelle Pailly (Salomée, Chestar) et Patrick Laval (Divers)

Episode 9
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Ambiances), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus), Lucie Dolène (Eva, Divers), Georges Atlas (Jorg, Crabe de Terre), Emmanuelle Pailly (Esprit Orié, Princesse Orié) et Denis Laustriat (Ozma, Divers)

Episode 10
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Dolvador, Crabe de Terre), Adrien Antoine, Patrick Poivey, Lucie Dolène (Eva), Georges Atlas (Jorg), Emmanuelle Pailly (Princesse Orié) et Denis Laustriat (Ozma)

Episode 11
Avec Maurice Sarfati (Jorg/Roi Ichkar *, Ozarus, Crabe de Terre, Soldat), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Villageois), Georges Atlas (Jorg/Roi Ichkar *, Garde 1, Messager 2, Divers), Julie Turin (Lurouj, Villageoise) et Albert Augier (Prêtre de Zadoz, Garde 2, Messager 1, Divers)
* Le personnage change de voix au cours de l’épisode

Episode 12
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Ozarus, Crabe de Terre, Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus, Garde 2), Georges Atlas (Jorg/Roi Ichkar), Julie Turin (Lurouj) et Albert Augier (Prêtre de Zadoz, Garde 1)
L’adaptation est très approximative. Les interprétations de Maurice Sarfati sont franchement fatigantes.

Episode 13
Avec Maurice Sarfati (Ozarus, Dolvador, Crabe de Terre, Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus), Lucie Dolène (Euess), Georges Atlas (Jorg/Roi Ichkar, Taros), Julie Turin (Lurouj) et Albert Augier (Homme-araignée)
Cet épisode est truffé de coupes VF

Episode 14
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Zéo), Adrien Antoine, Patrick Poivey, Lucie Dolène (Esprit Orié, Princesses des Neiges) et Julie Turin (Guerrière, Princesses des Neiges)
Encore des coupes (dont environ 2 minutes avec des morts-vivants vers la fin). Lucie Dolène double l’esprit Orié !!

Episode 15
Avec Maurice Sarfati (Narrateur), Adrien Antoine, Patrick Poivey, Lucie Dolène (Fausse tisseuse, Divers),  Julie Turin (Esprit Orié, Divers), Patrick Laval (Homme-araignée) et Francette Vernillat (Palpao)

Episode 16
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Taros, Envoyés de Médusa), Adrien Antoine, Patrick Poivey, Lucie Dolène (Médusa, Vieille Femme Tourmente),  Georges Atlas (Envoyés de Médusa), Julie Turin (Esprit Orié, Euess, Jeune fille), Patrick Laval (Homme-araignée, Envoyés de Médusa) et Francette Vernillat (Enfant)
Une réplique de Médusa n’a pas été doublée

Episode 17
Avec Maurice Sarfati (Taros), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus), Lucie Dolène (Médusa, Vieille Femme Tourmente, Divers), Georges Atlas (Envoyé de Médusa) et Julie Turin (Esprit Orié, Euess, Divers)
Entre les coupes et l’adaptation très approximative, on manque beaucoup de points importants de l’histoire.

Episode 18
Avec Maurice Sarfati (Marus, Narrateur, Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus), Lucie Dolène (Divers), Georges Atlas (Vieux forgeron, Divers), Julie Turin (Sylvana, Divers), Claude Chantal (Eole) et Patrick Laval (Bacos, Divers)

Episode 19
Avec Maurice Sarfati (Marus, Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Divers), Lucie Dolène (Mère de Yuta), Georges Atlas (Ancien du village), Julie Turin (Sylvana) et Natacha Gerritsen (Yuta, Divers)

Episode 20
Avec Maurice Sarfati (Marus, Aganade, Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus, Divers), Lucie Dolène (Ouriana, Divers), Georges Atlas (Pelé, Ancien du village), Julie Turin (Esprit Orié, Déesse 1, Sylvana, Divers) et Natacha Gerritsen (Yuta, Déesse 2, Divers)

Episode 21
Avec Maurice Sarfati (Marus, Narrateur), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus, Divers), Lucie Dolène, Georges Atlas (Ancien du village, Monstre, Divers), Julie Turin (Sylvana, Ambiances) et Natacha Gerritsen (Yuta, Elza)
Yuta parle de sa mère comme de son frère... Il y a aussi de la censure ici.

Episode 22
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Envoyé de Médusa, Divers), Lucie Dolène (Médusa, Eva), Georges Atlas (Taros, Roi, Chef des hippopotames, Divers), Julie Turin (Princesse Orié, Euess, Elza), Natacha Gerritsen (Prince Delgor) et Patrick Laval (Divers)

Episode 23
Avec Maurice Sarfati (Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Divers), Lucie Dolène (Eva, Reine), Georges Atlas (Roi, Chef des hippopotames, Divers), Julie Turin (Princesse Orié), Natacha Gerritsen (Prince Delgor) et Patrick Laval (Divers)

Episode 24
Avec Maurice Sarfati (Ozma, Darus, Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus, Fermier), Lucie Dolène (Eva, Fermière, Divers), Georges Atlas (Bacos, Stefan), Julie Turin (Princesse Orié, Esprit Orié, Divers) et Natacha Gerritsen (Divers)

Episode 25
Avec Maurice Sarfati (Marus, Ozma), Adrien Antoine (Caral, Faux Caral), Patrick Poivey, Lucie Dolène (Eva, Sirène), Georges Atlas (Taros), Julie Turin (Princesse Orié, Sylvana, Euess) et Patrick Laval (Aganade/Historien, Divers)

Episode 26
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Ozma), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus), Lucie Dolène (Eva), Georges Atlas (Braconnier) et Emmanuelle Pailly (Princesse Orié, Esprit)

Episode 27
Avec Maurice Sarfati (Narrateur), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus), Lucie Dolène (Grétoire, Mère de Caral) et Emmanuelle Pailly (Princesse Orié)

Episode 28
Avec Maurice Sarfati (Marus, Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Grifoix), Lucie Dolène (Médusa, Mère de Caral, Fermière), Georges Atlas (Paysan, Fermier, Divers) et Emmanuelle Pailly (Princesse Orié, Sylvana)

Episode 29
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Caral adulte, Neptune, Pêcheur, Divers), Adrien Antoine (Caral, faux Caral), Patrick Poivey (Léo, Tonio), Lucie Dolène (Orié adulte, femme du pêcheur, petite fille), Georges Atlas (Taros, Poséidon, Divers) et Emmanuelle Pailly (Princesse Orié, Euess)
Maurice Sarfati et Lucie Dolène doublent Caral et Orié adulte, ce qui donne un rendu franchement mauvais

Episode 30
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Neptune, Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey, Lucie Dolène (Divers), Georges Atlas (Taros, Poséidon) et Emmanuelle Pailly (Princesse Orié, Euess/Sirène)

Episode 31
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Bouba le crabe, Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus), Lucie Dolène (Garde), Georges Atlas (Elzo, Baleine, Divers) et Emmanuelle Pailly (Princesse Orié, Esprit Orié)

Episode 32
Avec Maurice Sarfati (Galga, Bouba le crabe, Lutins, Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus, Divers), Lucie Dolène (Medusa, Ouriana, Elza, Nils), Georges Atlas (Elzo, Pelé, Divers) et Emmanuelle Pailly (Princesse Orié)

Episode 33
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Galga, Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Zaco), Lucie Dolène (Medusa, Euess, Chiméra), Georges Atlas (Taros, Divers) et Emmanuelle Pailly (Princesse Orié, Elza)

Episode 34
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Galga, Caral adulte), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Neïas), Lucie Dolène (Chiméra, Euess, Divers), Georges Atlas (Taros) et Emmanuelle Pailly (Princesse Orié, Esprit Orié, Divers)
La traduction semble assez confuse... Maurice Sarfati double à nouveau Caral adulte !

Episode 35
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Marus, Ozma, Médecin, Minier, Divers), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus, Divers), Lucie Dolène (Medusa, Eva, Lucène, Sylvana - dragon), Georges Atlas (Pelé, Père de Lucène, Divers) et Emmanuelle Pailly (Princesse Orié, Elza, Sylvana - humaine)
Grosse coupe VF ici encore (au moins 2 mn). Sylvana n'est pas doublée par la même comédienne selon son apparence.

Episode 36
Avec Maurice Sarfati (Marus, L'ancien, Vieux villageois, monstre 1, visage de pierre), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Léo, Aznus), Lucie Dolène (Sylvana, Chiméra, Nils, Lucène, enfant), Emmanuelle Pailly (Princesse Orié, Esprit Orié, divers) et Jean-François Kopf (Neïas, Villageois, monstre 2, divers)

Episode 37
Avec Maurice Sarfati (L'ancien), Adrien Antoine, Patrick Poivey, Lucie Dolène (Nils, Mère de Léo), Emmanuelle Pailly (Princesse Orié, Esprit Orié) et Jean-François Kopf (Neïas, Père de Léo)

Episode 38
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, L'ancien), Adrien Antoine, Patrick Poivey (Aznus), Lucie Dolène (Nils, Chiméra, Divers guerrières), Emmanuelle Pailly (Princesse Orié, Esprit Orié, Divers guerrières) et Jean-François Kopf (Neïas, Lutin)

Episode 39
Avec Maurice Sarfati (Narrateur, Marus, Galga, L'ancien), Adrien Antoine, Lucie Dolène (Médusa, Nils, Chiméra, Ouriana, Elza, Sylvana, Divers guerrières, Divers lutins), Emmanuelle Pailly (Princesse Orié, Divers guerrières, Divers lutins) et Jean-François Kopf (Neïas)
On a quand même rarement vu fin plus frustrante... Dommage qu'ils n'aient pas au moins fait un film pour conclure l'histoire !