Hitman: Absolution (2012)

Le post sera édité au fur et à mesure.

Localisation par Arround the World

Direction artistique : Éric Peter

Jérémie Covillaut : 47
Léa Gabrielle : Victoria
Philippe Dumond : Blake Dexter
Patrice Melennec : Benjamin Travis
David Krüger : Birdie
Emmanuel Karsen : Edward Wade
Mathieu Rivolier : Clive Skurky
Dorothée Pousséo : Layla Stockton
Benoît Allemane : Inspecteur Cosmo Faulkner
Hélène Bizot : Diana
Daniel Lobé : Sanchez
Gérard Dessalles : Le Juge Dennis Strickland
Eric Peter : Dominic Osmond
Yann Pichon : Docteur Ashford

Voix additionnelles : Bruno Magne, Patrick Béthune, Benoît du Pac, Antoine Nouel, Thierry Kazazian, Hélène Bizot, Eric Peter, Virginie Ledieu, Benoît Allemane, Lætitia Lefebvre, Blanche Ravalec, Stéphane Ronchewski, Vincent de Bouard


Merci à Kevin et killoa pour leur aide.

Je confirme Jérémie Covillault et Léa Gabrielle sur 47 et Victoria. Pour Birdie, il s'agit plutôt de David Kruger. Je rajoute (sauf erreur de ma part)

Patrice Melennec : Benjamin Travis
Emmanuel Karsen : Edward Wade
Mathieu Rivolier : Clive Skurky
Dorothée Pousséo : Layla Stockton
Benoit Allemane : Inspecteur Cosmo Faulkner
Hélène Bizot : Diana
Daniel Lobé : Sanchez
Gérard Dessalles : Le Juge Dennis Strickland
Eric Peter : Dominic Osmond

On peux également entendre Sébastien Desjours sur un cuisinier dans le prologue, et Philippe Catoire sur un scientifique travaillant pour Dexter.

Je n'ai pas le jeu sur moi en ce moment car je l'ai prêter à mon neveu de presque 15 ans (oui je sais je suis un oncle indigne pour avoir prêter un jeu 18+ a un ado, mais il joue a des jeux comme les Call of Duty ou Kill Zone 3 le gamin alors bon), donc pas vraiment en mesure de vérifié les voix des personnage, mais dans l'ensemble je crois que c'est bien ça, même si j'exclu pas un erreur pour 2-3 personnages.

J'ai progressé et ai rajouté quelques noms en plus des tiens.


A noter qu'à quelques reprises les dialogues du doublage ne collent pas tout à fait aux sous-titres (ces derniers allant d'ailleurs plus loin dans vulgarité des dialogues dés fois !).


En tout cas, côté casting, ce doublage fait très "Chinkel" ^^

Jeu terminé et encore quelques voix tierces ajoutées.

Ce n'est pas toujours évident d'entendre les dialogues secondaires donc il y en sans doute qui m'ont échappées.


Pour Lenny, seul gros personnage qu'il reste à identifier, ça m'a évoqué Nicolas Beaucaire mais je ne l'ai jamais entendu dans un registre aussi teigneux donc je suis pas catégorique.

Je me dois de déterrer ce topic pour vous informez que 2 autres comédiens ont fait les voix d'ambiance dont, Stéphane Ronchewski & Vincent de Bouard ^^.



Source : Reconnaissances vocales en ayant joué au jeu

Je maitrise pas trop De Bouard mais en revanche je suis très familier de Ronchewski et je ne l'ai entendu nulle part durant ma partie. Il est possible que des dialogues optionnels m'aient échappé (mais j'avais plutôt pris mon temps pour justement en entendre le plus possible...).

Ils ont doublé certains bandit ou ils ont envahit l’hôpital. Et j'ajoute au passage que Benjamin Pascal aussi était dans le casting, et il fait les voix d'ambiance comme un garagiste (et plusieurs bandits dans la 2eme partie). J'en ai profité pour entendre certains dialogues supplémentaires, et je confirme que c'est bien lui.

Pour Lenny, je penche plutôt pour Yann Le Madic.

Désolé pour le double post, mais en ayant effectué une petite recherche, RS Doublage attribue ''Lætitia Lefebvre'' et ''Blanche Ravalec'', rôle non précisé pour les 2 comédiennes mais c'est ce qui est bien indiqué.

La direction artistique est assurée par Eric Peter, comme l'indique ce sympathique témoignagne (avec une petite interview en bonus à la fin) :


http://www.julsa.fr/dans-les-coulisses-du-doublage-dun-jeu-video-interview-du-doubleur-de-kratos/