TRAFFIC (2000)

Société : Alter Ego
Direction : Béatrice Delfe

PATRICK FLOERSHEIM : Michael Douglas .... (Robert Hudson Wakefield)
BERNARD LANNEAU : Dennis Quaid .... (Arnie Metzger)
CHRISTOPHE AQUILON : Don Cheadle .... (Montel Gordon)
MARJORIE FRANTZ : Catherine Zeta-Jones .... (Helena Ayala)
BORIS REHLINGER : Benicio Del Toro .... (Javier Rodriguez Rodriguez)
DIEGO ASENCIO : Benjamin Bratt .... (Juan Obregon) ( vf : Guy-Pierre Couleau dans le redoublage partiel)
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Miguel Ferrer .... (Eduardo Ruiz)
CEDRIC DUMOND : Topher Grace .... (Seth Abrahms)
BARBARA VILLESANGE : Erika Christensen .... (Caroline Wakefield)
RITON CARBALLIDO : Luis Guzmán .... (Ray Castro)
CLARA BORRAS : Amy Irving .... (Barbara Wakefield)
FRANCOIS DUNOYER : Steven Bauer .... (Carlos Ayala)
JC SACHOT :Albert Finney ...( le chef de cabinet de la Maison-Blanche)
SAID AMADIS :James Pickens Jr. ... ( Prosecutor Ben Williams)
Ethel Houbiers :Salma Hayek  : Ethel Houbiers ...( Rosario, la maîtresse de Madrigal)


et

-Seridan: Pierre Baux
-Sketch : Stéphane Hôhn
-Rodman : JP.Brissard
-Vanessa : Muriel Brenner
-Bowman : Carol Stycen
-Nan : Géraldine Asselin
-Spiere : Cécile Vernant
-Francisco : Xavier Cruz (Pierre Val dans le redoublage partiel )
-Tigrillo : Jean-Claude Fernandez
-Salazar : Raoul Indar Rougier (G Claisse  dans le redoublage partiel)
-Hughes :Alain Courivaud
-Johnson : Roch Lebovici  (Stephane Baty dans le redoublage partiel )
-Michael : Daniel Roussel
-Female social : Odile Pedroleal
-Kelly : Geoges Ser
-Female judge : Hélène Arié
-Landry : Sylvain Cortay
-William Weld :Thierry de Carbonnière
-Lobbyst : Philippe Lemercier
-Don Nickle : Sylvain Clément
-femal colonist : Mireille Delcroix
-Orvin Hatch : Michel derville
-off san Isidio : Gérard sergue
-Epic off/Rush Phil : Pascal casanova
-Special agent Technic : Maurice Barrier
-Marty : Julien Sibre
-Frank : Vladimir Beltran
-Sheila : Elisabeth Commelin
-F.Recherch congelor : Isa Mercure
-Jeff P : Frédéric Tokarz


Pour information il existe un doublage alternatif dirigé par Frederique Liebaut (toujours chez Icovic ) ,la vf en question gomme les accents et certains comédiens sont communs aux deux doublages mais pas tous . Hervé Furic remplace Boris Rehlinger par exemple .
En principe ,à la tv c'est la vf signée Béatrice qui est diffusée .

En ce moment sur Arte, c’est quoi cette vf ? Pas de Floersheim sur Douglas

On dirait une vq

stevebullit a écrit:En ce moment sur Arte, c’est quoi cette vf ? Pas de Floersheim sur Douglas

On dirait une vq

Oui, je confirme arte a diffusé le film mercredi, mais ce n'était pas en VF mais en VFQ. J'avoue avoir été très surpris et je ne comprends pas pourquoi.

Dans le cas, ou certains films ne disposent de vrai VF (ex : Rescue Dawn, Jonah Hex..), j'aurai compris mais ce ne n'est pas le cas ici.

fiche doublage sur Doublage Québec.ca