Le Carnaval Des Truands - Grand Slam (Giuliano Montaldo 1967)

http://www.imdb.com/title/tt0062636/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

-Janet Leigh: Mary Ann Davis Estelle GÉRARD
-Robert Hoffmann: Jean-Paul Audry, Philippe MAREUIL
-Klaus Kinski: Erich Weiss, Roger RUDEL
-Riccardo Cucciolla : Agostino Rossi, Serge LHORCA
-George Rigaud: Gregg, Roger TRÉVILLE
-Adolfo Celi: Mark Milford, André VALMY
-Edward G. Robinson: Prof. James Anders, Serge NADAUD
-Jussara: Stetuaka,
-Miguel del Castillo: Manager
-Luciana Angiolillo: Assistante (ou patronne) de Agostino Rossi, Lita RECIO
-Valentino Macchi: (credit only)
-Anny Degli Uberti:
-Aldo Bonamano:
-???Réceptionniste de l'hôtel: Maurice DORLÉAC *
-??? (Miguel Del Castillo) Directeur de la banque: René BÉRIARD
-???Le premier des trois hommes à réprimander Mlle Davis: Georges HUBERT

*Claude

Ad ogni costo (1967)

réceptionniste de l'hôtel = Maurice Dorleac
Jussara = Stetuaka, jeune fille brésilienne sur un voilier = en brésilien


NB 1) le film est passé hier soir sur Mirabelle TV en VF avec le seul titre italien
2) je suis d'accord avec les 7 dernières voix. Je ne maîtrise pas du tout la voix d'Estelle Gerard que je ne peux donc ni confirmer, ni infirmer

Comme souvent dans les années 60, c'est bien Estelle GÉRARD ici aussi.

Merci à vous deux Claude et Bastoune.

J'ajoute que la version française existe sur le DVD zone 1:
http://www.amazon.ca/Grand-Slam-Bilingual-Janet-Leigh/dp/B000096IA2/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1445797031&sr=1-1&keywords=Janet+Leigh+Klaus+Kinski

Le directeur en costume noir a une voix  connue , mais elle m'a échappé. Connue du niveau VIOLETTE, ATLAS, VALMY, AUGIER ...

NB je m’adresse très spécialement à Goodspell

Ça c'est de l'indice ...

Giscard peut être aussi non ? Il a une voix connue.
C'est usant toutes ces inepties depuis plus de 15 ans (gazette du doublage )

claude a écrit:Le directeur en costume noir a une voix  connue , mais elle m'a échappé. Connue du niveau VIOLETTE, ATLAS, VALMY, AUGIER ...

Pour l'instant je ne peux répondre...
Je n'ai pas réussi à remettre la main sur mon exemplaire du film.  
Faut dire que ça fait longtemps que je ne l'ai pas visionné, alors je l'ai égaré quelque part!

claude a écrit:Le directeur en costume noir a une voix  connue , mais elle m'a échappé. Connue du niveau VIOLETTE, ATLAS, VALMY, AUGIER ...

Après avoir retrouvé ma copie...en effet voix reconnue:
Le directeur réprimandant mademoiselle Davis est doublé par René BÉRIARD
Le premier aux cheveux gris qui s'adresse à Mlle Davis doublé par Georges HUBERT

Le dernier aussi a une voix connue, mais là je sèche.
Peut-être Dorléac pour le plus grand des trois.

Nelly BENEDETTI (?)  :  une employée de bureau (« Au bureau, on a pensé que ça d'vait être
votre anniversaire, signorita Davis ! Signorita Davis ! »)

Goodspell a écrit:Luciana Angiolillo: Assistante (ou patronne) de Agostino Rossi, Lita RECIO

Cette comédienne est Anny DEGLI UBERTI.

l'actrice Luciana ANGIOLILLO est la conquête plaquée séance tenante par Jean-Paul Andry le jour où il est démarché pour sa mission.

Jean-Pierre.Nord a écrit:Nelly BENEDETTI (?)  :  une employée de bureau (« Au bureau, on a pensé que ça d'vait être
votre anniversaire, signorita Davis ! Signorita Davis ! »)

C'est Sophie LECLAIR