Huit Nuits Folles d'Adam Sandler (2002)

Adam Sandler : SERGE FALIU : Davey Stone (voix parlée et chantée)
Adam Sandler : PATRICE DOZIER : Whitey Duvall (voix parlée et chantée)*
Adam Sandler : LUCIE DOLENE : Eleanore Duvall (voix parlée et chantée)
Josh Uhler : CELINE RONTE : Davey Stone (enfant)
Jackie Sandler : CELINE MONSARRAT : Jennifer Friedman (voix parlée)
Alison Krauss : ?? : Jennifer Friedman (voix chantée)
Ali Hoffman : CHANTAL MACE : Jennifer Friedman (enfant)
Austin Stouf : JACKIE BERGER : Benjamin Friedman (voix parlée)
Jason Housman : ?? : Benjamin Friedman (voix chantée)
Rob Schneider : LIONEL TUA : Narrateur
Rob Schneider : BORIS REHLINGER : Mr. Chang (voix parlée)
Rob Schneifer : PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Mr. Chang (voix chantée)
Kevin Nealon :  GUY CHAPELLIER : Maire Dewey
Norm Crosby : PATRICE BAUDRIER : Juge
Jon Lovitz : JEAN-LOUP HORWITZ ? :Tom Baltezor
Stanley Sandler : ?? : Père de Davey (voix parlée)
Richard Page : ?? : Père de Davey (voix chantée)
Judy Sandler : ?? : Mère de Davey (voix parlée)
Ann Wilson : CLAUDE LOMBARD : Mère de Davey (voix chantée)
Betsy Hammer : ?? : Phone Sex Lady (voix chantée)
Dylan et Cole Sprouse : CHANTAL MACE et ?? : KB Toys soldats (voix parlée)
Dylan et Cole Sprouse : NAIKE FAUVEAU : KB Toys soldats (voix chantée)
Tyra Banks : ?? : robe Victoria Secret
Tyra Banks : NAIKE FAUVEAU : robe Victoria Secret (voix chantée)
Blake Clark : ?? : Radio Shack talkie-walkie
Peter Dante : BORIS REHLINGER : Arbitre de Foot Locker (voix parlée)
Peter Dante : PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Arbitre de Foot Locker (voix chantée)
Ellen Albertini Dow : REGINE TEYSSOT : boîte See's Candies (voix parlée)
Ellen Albertini Dow : CLAUDE LOMBARD : boîte See's Candies (voix chantée)
Kevin Farley : PATRICE BAUDRIER : panda de Panda Express (voix parlée)
Kevin Farley : DANIEL BERETTA : panda de Panda Express (voix chantée)
Lari Friedman : ?? : tasse de The Coffee Bean & Tea Leaf
Lari Friedman : PATRICE SCHNEIDER : tasse de The Coffee Bean & Tea Leaf
Tom Kenny : PATRICE SCHNEIDER : le  fauteuil de The Sharper Image (voix chantée)
Carl Weathers : JEROME PAUWELS : bouteille GNC (voix parlée)
Carl Weathers : DANIEL BERETTA : bouteille GNC (voix chantée)
Todd Holland : JEROME PAUWELS : Brill
Max Hoffman : HERVE REY : Donald Hardy
Allen Covert : JACQUES BOUANICH : Le chauffeur du car
DANIEL BERETTA : L'amateur de football dans la chanson "

Sources : Reconnaissances personnelles

*Quoique, en réecoutant, j'ai cru reconnaître Patrice Dozier, ce qui veut dire qu'il chante, mais en transformant sa voix

J'avais déjà vu la vidéo du Nostalgia Critic sur ce film, et la voix de Whitey est beaucoup plus agaçante en VO qu'en VF, même si Patrice Dozier essaie de l'imiter.  Par contre, sa voix chantée, si modulée que j'ai du mal à trouver à qui elle est, est horrible !
Et c'est incroyable que Serge Faliu conserve le rôle de son personnage pour les chansons. Il avait déjà chanté pour le rôle de Spike dans l'épisode musical de "Buffy contre les Vampires", mais pas dans "Poucelina".

Studio: Dubbing Brothers
Direction artistique: Nathalie Raimbault
Adaptation: Cathy Valduriez
Direction musicale: Claude Lombard et Patrice Schreider
Adaptation musicale: Claude Lombard
Enregistrement: Emmanuel Messager
Enregistrement chansons: Christophe Masclet
Mixage: Laurent Duval

Voix parlées:
Serge Faliu : Davey Stone
Céline Ronté : Davey enfant
Patrice Dozier : Whitey Duvall
Lucie Dolène : Eleanore Duvall
Jackie Berger : Benjamin Friedman
Céline Monsarrat ; Jennifer Friedman
Chantal Macé : Jennifer enfant, un soldat de KB Toys
Jérôme Pauwels : Brill, la bouteille GNC, le fauteuil de The Sharper Image, un policier ("tu sais ce que tu es Stone, un délinquant")
Boris Rehlinger : M. Chang, l'arbitre de Foot Locker, un homme pendant la cérémonie ("il a de l'humour le maire)
Lionel Tua : le narrateur, Eli Vonstein
Hervé Rey : Donald Hardy*
Jean-Claude Balard : le juge (pas Patrice Baudrier)
Guy Chapelier : le maire Dewey
Pascal Casanova : le chauffeur du car
Patrice Baudrier : le panda de Panda Express*
Daniel-Jean Colloredo ? : Tom Baltezor
Régine Teyssot : la boîte See's Candies*
Jérémy Prévost : le garçon qui fait un canular téléphonique à Eleanor
Véronique Alycia
Margareta Bluet
Tony Joudrier
Fily Keita
Dorothée Pousséo

Chanteurs:
Serge Faliu : Davey Stone
Patrice Dozier : Whitey Duvall
Lucie Dolène : Eleanore Duvall
Naiké Fauveau : les soldats de KB Toys, la robe Victoria's Secret
Claude Lombard : la mère de Davey, la boîte See's Candies, l'ancienne camarade de classe de Whitey, la femme du téléphone rose
Pierre-François Pistorio : Mr. Chang, l'arbitre de Foot Locker, la femme du maire(!)
Patrice Schreider : fauteuil de The Sharper Image, la tasse de Coffee Bean & Tea Leaf(?), le policier
Charlotte Marin : Jennifer Friedman
Daniel Beretta : le panda de Panda Express, la bouteille GNC, l'amateur de football
Richard Groulx : le père de Davey

Patrice Baudrier, Jean-Loup Horwitz, Régine Teyssot, Hervé Rey et Jacques Bouanich ne sont pas crédités.

Sources: Quasimodoworld*, Noé Costa, les crédits du film (Sony Pictures), et moi

Lionel Tua fait aussi Eli Vonstein, l'homme qui a volé la perruque d'Eleanor quand il était enfant.

ByungMoon a écrit:
Céline Ronté, Céline Monsarrat, Guy Chapellier, Patrice Baudrier, Jean-Loup Horwitz, Régine Teyssot, Hervé Rey et Jacques Bouanich ne sont pas crédités.

Faut dire que Hervé Rey n'a qu'une seule réplique. Par contre, autant lui, Jean-Loup Horwitz, Régine Teyssot, Hervé Rey et Patrice Baudrier font des ambiances (donc c'est compréhensible que le carton ne les a pas indiqués), autant Céline Monsarrat et Guy Chapellier font de gros rôles donc ce n'est pas normal qu'ils ne soient pas crédités.

J'ai vérifié la scène avec le chauffeur de car, et en effet, ce n'est pas Jacques Bouanich sur le chauffeur de car, mais Pascal Casanova qui allège sa voix et fait donc des intonations proches de celles de Bouanich.

C'est peut-être Jean-Claude Balard sur le narrateur, sa voix était proche de celle de Lionel Tua dans les années 2000.

Pour Charlotte Marin, j'en déduis que c'est elle la voix chantée de Jennifer Friedman, mais je n'ai pas du tout entendu Véronique Alycia, Fily Keita et Dorothée Pousséo (elles doivent donc faire des ambiances durant les scènes de foules).

Le carton sur YouTube confirme G Chapellier, C Monsarrat, Daniel Beretta, C Ronté, JC Balard sur le juge, et Tua sur le narrateur.

Je pense que Fily Keita et Dorothée Pousséo doublent quelques enfants. Par contre je n'ai aucune idée pour J Prévost.

Après avoir revu le film je rajoute :

Pour les rôles parlés :

Jérémy Prévost : le garçon qui fait un canular téléphonique à Eleanor
Jérôme Pauwels : le fauteuil de The Sharper Image, un policier ("tu sais ce que tu es Stone, un délinquant")
Boris Relhinger : un homme pendant la cérémonie ("il a de l'humour le maire)
Pour Tom Baltezor je pense que ce n'est pas Jean-Loup Horwitz mais Daniel-Jean Colloredo qui a des intonations assez similaires à Horwitz et est crédité dans les voix additionnelles (à moins que Quasimodoworld puisse confirmer Jean-Loup Horwitz)

Pour les rôles chantés :

Claude Lombard : l'ancienne camarade de classe de Whitey, la femme du téléphone rose
Pierre-François Pistorio : la femme du maire
Patrice Schreider* : le policier*

Pour Richard Groulx je suppose qu'il fait la voix chantée du père de Whitey, et Quasimodoworld m'a dit qu'il avait des doutes en ce qui concerne Patrice Schreider sur la tasse de The Coffee Bean et Tea Leaf

Sources : reconnaissances personnelles, Quasimodoworld*

Alors, je ne connais pas du tout Daniel-Jean Colloredo (et je viens de voir sa page Wikipédia, il a fait très peu de doublages), si c'est lui c'est une bonne match voice de Jean-Loup Horwitz.

Je pensais avoir indiqué Claude Lombard et Pierre-François Pistorio pour les rôles que tu avais indiqué, j'ai eu la flemme de vérifier si je l'ai fait.

J'avais retranscrit le casting par rapport aux personnages dont la voix originale est créditée sur la fiche anglaise de Wikipédia, et la VO des 2 rôles n'est pas mentionnée, sans doute l'est-elle sur Imdb.

Par contre, curieusement, j'avais noté le rôle anonyme de Daniel Beretta dans la chanson "Bum Biddy" dont je n'avais jamais écrit le titre, faut croire que j'étais interrompu par quelque chose et que j'avais oublié de finir le casting^^

Boris Relhinger fait aussi le basketteur qui joue avec Brill contre Davey et Benjamin
Jérémy Prévost fait aussi la tasse de Thé Coffee Bean et Tea Leaf, le coach de l'équipe de Basket de Davey et Jennifer, et un des mecs qui embêtent Whitey près des toilettes
On entend Fily Keita et Dorothée Pousséo sur les petites filles qui disent "Joyeux Hanuukah"
À noter que la bouteille GNC n'est doublée par Jérôme Pauwels que sur sa première réplique, la deuxième étant assurée par Hervé Rey