Le Cygne Noir (Henry King, 1942)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Cygne Noir (1942)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
Posté le 05/02/2010 09:47:08

Second doublage (1980):

JEAN ROCHE: Tyrone Power ... Jamie Waring *
EVELYNE SELENA: Maureen O'Hara ... Lady Margaret Denby *
WILLIAM SABATIER: Laird Cregar ... Capt. Sir Henry Morgan
JACQUES DYNAM: Thomas Mitchell ... Tom 'Tommie' Blue
PIERRE HATET: George Sanders ... Capt. Billy Leech
?: Anthony Quinn ... Wogan - Leech's First Mate
GEORGES AMINEL: George Zucco ... Lord Denby
JACQUES THEBAULT: Edward Ashley ... Roger Ingram
JACQUES DESCHAMPS: Fortunio Bonanova ... Don Miguel
PATRICK POIVEY: John Burton ... Capt. Blaine
?: William Edmunds ... Town Crier
?: Charles Francis ... Capt. Higgs
?: Willie Fung ... Chinese Cook
?: Arthur Gould-Porter ... Assemblyman
JEAN-LOUIS MAURY: Keith Hitchcock ... Majordomo
?: Cyril McLaglen ... Capt. Jones
CLAUDE JOSEPH: Charles McNaughton ... Mr. Fenner
LIONEL HENRY: Clarence Muse ... Margaret's Servant
MICHEL DERAIN: Stuart Robertson ... Capt. Graham
RAYMOND LOYER: Frederick Worlock ... Speaker of Assembly
FRANCOIS LECCIA: ? ... Le borgne

Auteur:
David Gential
*: Bastoune

--Message edité par Arachnée le 2010-02-05 14:43:19--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
Posté le 05/02/2010 10:10:15

Ce redoublage date de 1980, SND. (Source Rémi/W.Sabatier)


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 05/02/2010 13:17:09

The Black Swan (1942) de Henry King
Fox
http://www.imdb.com/title/tt0034522/fullcredits#cast

1er doublage

Tyrone Power = Jamie Waring = Yves FURET
Maureen O'Hara = Margaret Denby = Colette Adam *
Laird Cregar = Sir Henry Morgan = Jean Martinelli *
Thomas Mitchell = Tommy Blue = Camille Guérini *
George Sanders = Cpt. Billy Leech = Richard Francoeur *
Anthony Quinn = Wogan = Henri Murray *

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5151&artsuite=3 (Yves FURET via FJ)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5995 (Copin)
*FJ via Copin

--Message edité par claude le 2012-01-23 18:20:39--

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 15/12/2011 14:43:00

Le 1er doublage a été effectué pour la Fox pour une sortie en salle le 25/07/1947.

(encyclociné)

--Message edité par claude le 2011-12-15 14:43:18--

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 15/12/2011 15:02:10

Pour ce qui concerne le 2d doublage

"La version française n’est pas d’époque, mais date de la fin des années 70 ou du début des années 80. Les voix sont bien choisies, mais comme tous les doublages « récents » d’œuvres anciennes, on sent un décalage inconfortable entre le son et l’image n’appartenant pas aux mêmes générations.
Tyrone Power est doublé par Jean Roche (qui doublait Billy Dee Williams dans la série des STAR WARS),
Maureen O’Hara a la voix d’Evelyne Séléna (voix française habituelle de Jane Seymour, Jaclyn Smith).
Enfin, Lard Cregar se retrouve avec la voix de William Sabatier (qui doublait remarquablement Marlon Brando)."

http://www.uneporte.net/THE-BLACK-SWAN-LE-CYGNE-NOIR-1942--le-DVD-zone-1-Fox-Studio-Classics_a1034.html (Pascal Laffitte)
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=334

--Message edité par claude le 2011-12-15 15:04:19--

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 23/01/2012 18:16:33

Le premier doublage m'avait été donné par FJ:

Jamie-Boy Waring Tyrone Power = Yves Furet
Margaret Denby Maureen O'Hara = Colette Adam
Sir Henry Morgan Laird Cregar = Jean Martinelli
Tommy Blue Thomas Mitchell = Camille Guérini
Cpt. Billy Leech George Sanders = Richard Francoeur
Wogan Anthony Quinn = Henri Murray (le papa d'Anouck Aimée).

Adapté par Jacques Monteux (1er doublage??) https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+CYGNE+NOIR&tiers=&searchoption=default&tri=p&page=2