Syndicat du Meurtre (John Guillermin, 1968)

« P.J. » (titre original, USA)
Réalisé par John Guillermin
Sortie en France : 21 février 1968
http://www.imdb.com/title/tt0063402/fullcredits

George Peppard	(Pierre-Jacques « PJ » Detweiler, détective privé)	Georges AMINEL *
Raymond Burr	(William Orbison)	Jacques MONOD
Gayle Hunnicutt	(Maureen Preble)	Martine SARCEY *
Brock Peters	(Waterpark, le policier noir à la Jamaïque)	Roland MÉNARD
Wilfrid Hyde-White	(Billings-Browne)	Roger TRÉVILLE
Jason Evers	(Jason Grenoble, employé de Orbisson « chargé de l’exécution des ordres »)	Pierre LORAY
Coleen Gray	(Betty Orbison, femme de William)	Jacqueline FERRIÈRE
Susan Saint James	Linette Orbison
Severn Darden	(Shelton Quell, homme à tout faire de Maureen)	Jacques THÉBAULT
Jane Van Duser	(Elinor Silene)
George Furth	(Sonny Silene, fils d’Elinor)	Pierre TRABAUD
Barbara Dana	(Lita Grenovsky)	???
Herb (Herbert) Edelman	(Charlie, le barman)	Henry DJANIK
John Qualen	Poppa [M. Grenovsky, le père de Jacob, alias Jason Grenoble]	Pierre LEPROUX
Bert Freed	(Le lieutenant de police)	Jean MICHAUD
Ken Lynch	(Thorson)	Yves BRAINVILLE *
Jim Boles	(l'agent du propriétaire qui récupère le bureau qu'occupait « P.J. » Detweiler)	Jean BERTON
Arte Johnson	Jackie
Kirk Alyn	Supervisor
Leonard Bremen	(Greavy)	Jean CLARIEUX
Paul Bryar	(le garde à l’entrée)	Lucien BRYONNE
Al Checco	(Chauffeur des Silene)	(rôle muet)
John Daheim	(l'homme de main qui devait éliminer P.J. en le précipitant sous la rame)	Pierre COLLET
Kay Farrington	Mme Thorson
Coleman Francis	Factory Worker
Tony Franke	Runner
Mary Gregory	(Miss Winnick)	Estelle GÉRARD
H.B. Haggerty	(Ape, gros lutteur)	Claude BERTRAND
Anthony James	Bartender-Assailant
Lee Kolima	Wrestler (le gros lutteur)
Brad Logan	Acolyte de Thorson
King Moody	Acolyte de Thorson
Gene O'Donnell	(autre garde ouvrant la porte de la clôture : « Monsieur ? (...) Allez-y ! »)	Alain NOBIS ?
Barry Pearl	Kid
Rockne Tarkington	Cato
A.G. Vitanza	(Joe, patron de la pizzeria)	Guy PIÉRAULD *
???	(le barbier Wildroot)	Guy PIÉRAULD *
		Ainsi que (à distribuer) :
		Denise BOSC
		Albert AUGIER

* = reconnaissances perso, sauf J. MONOD (=voxo)

OK pour AMINEL, MONOD, SARCEY, BRAINVILLE & PIERAULD.

& quelques ajouts- pèle mêle- extraits du carton de doublage:

Jacqueline FERRIERE,
Roger TREVILLE,
Pierre LEPROUX,
Denise BOSC,
Pierre TRABAUD,
Albert AUGIER,
Pierre LORAY,
Henry DJANICK.

Je n'ai vu que la fin; en attendant la suite...

Pierre COLLET  :  John Daheim  :  l'homme de main qui devait éliminer P.J. en le précipitant sous la rame
Lucien BRYONNE  :  Paul Bryar  :  le garde à l'entrée
Alain NOBIS —apparemment—  :  Gene O'Donnell  :  l'autre garde ouvrant la porte de la clôture (« Monsieur ? (...) Allez-y ! »)
Henry DJANIK  :  Herbert Edelman (= Herb Edelman)  :  Charlie, le barman

Jacqueline FERRIÈRE  :  Coleen Gray  :  Betty Orbison
Roger TRÉVILLE  :  Wilfrid Hyde-White  :  Billings-Browne
Pierre LEPROUX  :  John Qualen  :  Poppa [M. Grenovsky, le père de Jacob, alias Jason Grenoble]
Pierre TRABAUD  :  George Furth  :  Sonny Silene
Estelle GÉRARD  :  Mary Gregory  :  Miss Winnick
Jacques THÉBAULT  :  Severn Darden  :  Shelton Quell
voix connue  :  Barbara Dana  :  Lita Grenovsky
voix-mystère n° 47  :  Jason Evers  :  Jason Grenoble, alias Jacob Grenovsky
Jean MICHAUD  :  Bert Freed  :  le lieutenant de police
Jean CLARIEUX  :  Leonard Bremen  :  Greavy
Claude BERTRAND  :  H.B. Haggerty  :  Ape, le gros lutteur
Roland MÉNARD  :  Brock Peters  :  Waterpark, le chef de la police
Jean BERTON  :  Jim Bowles  :  l'agent du propriétaire qui récupère le bureau qu'occupait « P.J. » Detweiler

Ajouts OK.

(Se pourrait-il que la "voie connue" soit celle de Denise BOSC, dernière voix féminine restant à distribuer dans les VF apparaissant au générique ?)

Identification :

Pierre LORAY —crédité au carton de doublage— [voix-mystère n° 47]  :  Jason Evers  :  Jason Grenoble, alias Jacob Grenovsky

Confirmation et ajout :



A.nobis ( d’accord c’est lui / le garde sécurité qui ouvre le portail à detweiler )


P.leproux ( qui ne force pas sa voix ) ( john qualen= mr.gonowsky / gronowsky ( prononciation vf )

J.marin ( et non Guy pierrault , le patron de la pizzeria )

J.freson ( Barbara dana= lita )

S.lhorca ( Anthony james= patron du bar homosexuel et homme de main )