Le vent se lève (2013)
+4
Mr Hawk
TommyWimmer
Mauser91
benjamin-klein
8 participants
Page 1 sur 1
Le vent se lève (2013)
bonjour voila la fiche doublage du dernier miyazaki
jiro hirokoshi paolo domingo
naoko satomi : kelly marot ?
jiro hirokoshi paolo domingo
naoko satomi : kelly marot ?
benjamin-klein- Messages : 25
Date d'inscription : 21/07/2012
Re: Le vent se lève (2013)
Adeline Chetail sur un second rôle (elle l'a indiqué sur son facebook).
Mauser91- Messages : 1215
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Le vent se lève (2013)
Juliette Degenne: Mme Kurokawa
Source: RS Doublage
Source: RS Doublage
TommyWimmer- Messages : 625
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 30
Localisation : Los Angeles
Re: Le vent se lève (2013)
La fiche doublage, faut le dire vite ! Un peu de sérieux...
Direction artistique : Hervé Rey
Chloé Berthier : Nahoko Satomi
Guillaume Lebon : Honjo
Julien Kramer : Mr Kurokawa
Georges Claisse : Mr Castorp
Patrick Béthune : Mr Satomi
Michel Ruhl : Mr Hattori
Philippe Catoire : Caproni
Mention spéciale à Chloé Berthier, comédienne dont j'appréciais déjà beaucoup le talent, méconnaissable (tant il est vrai qu'elle sait très bien différencier ses rôles, ce qui est assez rare pour le souligner) et bouleversante Nahoko.
On sent la patte de Hervé Rey (quelque chose me dit qu'il a du accrocher avec Guillaume Lebon après lui avoir fait reprendre Sam Rockwell dans Cowboys & Envahisseurs car à ma connaissance, ce n'est pas un de ses collaborateurs habituels).
Direction artistique : Hervé Rey
Chloé Berthier : Nahoko Satomi
Guillaume Lebon : Honjo
Julien Kramer : Mr Kurokawa
Georges Claisse : Mr Castorp
Patrick Béthune : Mr Satomi
Michel Ruhl : Mr Hattori
Philippe Catoire : Caproni
Mention spéciale à Chloé Berthier, comédienne dont j'appréciais déjà beaucoup le talent, méconnaissable (tant il est vrai qu'elle sait très bien différencier ses rôles, ce qui est assez rare pour le souligner) et bouleversante Nahoko.
On sent la patte de Hervé Rey (quelque chose me dit qu'il a du accrocher avec Guillaume Lebon après lui avoir fait reprendre Sam Rockwell dans Cowboys & Envahisseurs car à ma connaissance, ce n'est pas un de ses collaborateurs habituels).
Mr Hawk- Messages : 584
Date d'inscription : 29/06/2012
Re: Le vent se lève (2013)
Attend, c'est la 1ère fois que Benjamin poste autre chose qu'un message pour qu'on identifie des voix pour lui, ne va pas le décourager!Mr Hawk a écrit:La fiche doublage, faut le dire vite ! Un peu de sérieux...
En tout cas, je suis étonné de l'absence de Jean-Marc Pannetier à la direction...
Arachnée- Messages : 2049
Date d'inscription : 29/06/2012
Re: Le vent se lève (2013)
Serge Bourrier sur l'épicier auquel le personnage principal achète deux morceaux de tarte (refusées par des enfants à qui il les propose).
Sinon, c'est marrant d'entendre Domingo et Lebon sur plein de scènes en commun, c'est Aladdin qui parle à Aladdin. ^^
Sinon, c'est marrant d'entendre Domingo et Lebon sur plein de scènes en commun, c'est Aladdin qui parle à Aladdin. ^^
Chernabog- Messages : 729
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Le vent se lève (2013)
Chernabog a écrit:
Sinon, c'est marrant d'entendre Domingo et Lebon sur plein de scènes en commun, c'est Aladdin qui parle à Aladdin. ^^
excellent jeux de mots !
killoa- Messages : 269
Date d'inscription : 18/10/2013
Re: Le vent se lève (2013)
C'est ça, je cherchais le personnage après avoir vu son nom au générique (sur le coup, je savais que c'était une voix connue mais n'ayant pas grandi avec Les Chevaliers du zodiaque, Serge Bourrier ne fait pas partie intégrante de mon répertoire).
J'y ai pensé après coup, à Aladdin qui répond à Aladdin, je pourrais plus revoir le film sereinement du coup.^^
Également chopé le nom de Jochen Haegele, sûrement sur l'officier allemand pas commode (c'est pas gravé dans ma tête mais le comédien a une voix rocailleuse et néanmoins plutôt jeune).
Surpris moi aussi par l'absence de Pannetier mais je ne m'en plains pas même si globalement j'apprécie et respecte son travail, je suis fan inconditionnel des travaux de Hervé Rey.
J'y ai pensé après coup, à Aladdin qui répond à Aladdin, je pourrais plus revoir le film sereinement du coup.^^
Également chopé le nom de Jochen Haegele, sûrement sur l'officier allemand pas commode (c'est pas gravé dans ma tête mais le comédien a une voix rocailleuse et néanmoins plutôt jeune).
Surpris moi aussi par l'absence de Pannetier mais je ne m'en plains pas même si globalement j'apprécie et respecte son travail, je suis fan inconditionnel des travaux de Hervé Rey.
Mr Hawk- Messages : 584
Date d'inscription : 29/06/2012
Re: Le vent se lève (2013)
Je confirme que le travail de Hervé Rey est très bon.
Domingo est très juste sur son personnage et j'approuve Hawk pour Chloé Berthier (que je connaissais que de nom jusqu'à présent). Lebon offre un Honjo plein de sympathie, Adeline Chetail est égal à elle-même et le reste du casting n'est pas en reste !
A noter que quoi qu'en allemand, la chanson interprétée par Castorp (rejoint par Jirô et Satomi père) au milieu du film est bien chantée par les comédiens français dans la VF et la direction musicale est de Claude Lombard.
Il m'avait semblé reconnaître Adrien Solis sur un collègue de Jirô mais n'ayant pas vu son nom au générique, je me suis sans doute fourvoyé. ^^
Domingo est très juste sur son personnage et j'approuve Hawk pour Chloé Berthier (que je connaissais que de nom jusqu'à présent). Lebon offre un Honjo plein de sympathie, Adeline Chetail est égal à elle-même et le reste du casting n'est pas en reste !
A noter que quoi qu'en allemand, la chanson interprétée par Castorp (rejoint par Jirô et Satomi père) au milieu du film est bien chantée par les comédiens français dans la VF et la direction musicale est de Claude Lombard.
Il m'avait semblé reconnaître Adrien Solis sur un collègue de Jirô mais n'ayant pas vu son nom au générique, je me suis sans doute fourvoyé. ^^
Chernabog- Messages : 729
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Le vent se lève (2013)
Il y a pas seulement que Domingo et Lebon où on voit Aladdin qui répond à Aladdin , dans Kiki la petite sorcière c'est la même chose avec Kiki qui répond à Kiki où on entend Adeline Chetail et Kelly Marot se répondre mutuellement avec la même voix.
Tai Kushimura- Messages : 58
Date d'inscription : 30/07/2012
Re: Le vent se lève (2013)
Enregistrement au studio : Dubbing Brothers
Direction artistique dialogues : Hervé Rey
Direction artistique chansons : Claude Lombard
Auteur : Houria Belhedji
Enregistrement dialogues : Nicolas Pointet
Enregistrement chansons : Olivier Oosterlynck
Chargée de production : Sabrina Dary
Mixage : Frédéric Dray
Superviseur créatif : Virginie Courgenay
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Version française produite par : Disney Character Voices International, Inc.
Voix principales
Paolo Domingo : Jiro
Guillaume Lebon : Honjo
Chloé Berthier : Nahoko
Julien Kramer : Kurokawa
Philippe Catoire : Caproni
Georges Claisse : Castorp
Adeline Chetail : Kayo
Patrick Béthune : Mr. Satomi
Michel Ruhl : Hattori
Juliette Degenne : Femme de Kurokawa
Georges de Vittis : Jiro enfant
Pénélope Siclay Couvreur : Kayo enfant
Voix additionnelles :
Julien Chatelet
Serge Bourrier : Le vendeur de gâteaux*
Jochen Haegele
Hugo Brunswick
Gauthier Battoue
Tristan Petigirard
Jérôme Ragon
Emmanuel Lemire
Colette Marie
Camille Gondard
Philippe Ariotti
Valérie Siclay : Mère de Jiro et Kayo**
Laetitia Coryn
Richard Leroussel
Édouard Rouland
Cindy Lemineur
Léopoldine Serre
Volodia Serre
Chanson "Das gibt's nur einmal" interprétée par Georges Claisse, Paolo Domingo et Patrick Béthune
Sources : Carton Blu-Ray, Chernabog* et Mr. Hawk**
Direction artistique dialogues : Hervé Rey
Direction artistique chansons : Claude Lombard
Auteur : Houria Belhedji
Enregistrement dialogues : Nicolas Pointet
Enregistrement chansons : Olivier Oosterlynck
Chargée de production : Sabrina Dary
Mixage : Frédéric Dray
Superviseur créatif : Virginie Courgenay
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Version française produite par : Disney Character Voices International, Inc.
Voix principales
Paolo Domingo : Jiro
Guillaume Lebon : Honjo
Chloé Berthier : Nahoko
Julien Kramer : Kurokawa
Philippe Catoire : Caproni
Georges Claisse : Castorp
Adeline Chetail : Kayo
Patrick Béthune : Mr. Satomi
Michel Ruhl : Hattori
Juliette Degenne : Femme de Kurokawa
Georges de Vittis : Jiro enfant
Pénélope Siclay Couvreur : Kayo enfant
Voix additionnelles :
Julien Chatelet
Serge Bourrier : Le vendeur de gâteaux*
Jochen Haegele
Hugo Brunswick
Gauthier Battoue
Tristan Petigirard
Jérôme Ragon
Emmanuel Lemire
Colette Marie
Camille Gondard
Philippe Ariotti
Valérie Siclay : Mère de Jiro et Kayo**
Laetitia Coryn
Richard Leroussel
Édouard Rouland
Cindy Lemineur
Léopoldine Serre
Volodia Serre
Chanson "Das gibt's nur einmal" interprétée par Georges Claisse, Paolo Domingo et Patrick Béthune
Sources : Carton Blu-Ray, Chernabog* et Mr. Hawk**
Dernière édition par Mauser91 le Mar 4 Nov 2014 - 16:35, édité 3 fois
Mauser91- Messages : 1215
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Le vent se lève (2013)
Valérie Siclay : mère de Jiro et Kayo
Mr Hawk- Messages : 584
Date d'inscription : 29/06/2012
Re: Le vent se lève (2013)
Mauser : Serge Bourrier je l'avais dit avant beuh !!
Chernabog- Messages : 729
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Le vent se lève (2013)
Raaaah, j'avais zappé ton message et celui de Mr. Hawk ! Je corrige alors ^^
Mauser91- Messages : 1215
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Le vent se lève (2013)
Tiens, Michel Ruhl n'est pas crédité ?
Mr Hawk- Messages : 584
Date d'inscription : 29/06/2012
Re: Le vent se lève (2013)
C'est un oubli de ma part, je viens de revérifier. Je réédite et vite-fait.
Mauser91- Messages : 1215
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Le vent se lève (2013)
Je ne saurais trop comment désigner ce personnage mais Tristan Petitgirard double le gars qui demande à Jiro et Honjo de laisser leur place dans le cockpit de l'avion allemand.
Mr Hawk- Messages : 584
Date d'inscription : 29/06/2012
Re: Le vent se lève (2013)
Ce ne serait pas un officiel allemand que rencontre les deux protagonistes lors de leurs voyages en Allemagne ?
Mauser91- Messages : 1215
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Le vent se lève (2013)
Il double le concierge du lycée.Mauser91 a écrit:
Voix additionnelles :
Philippe Ariotti
Je n'avais pas DU TOUT reconnu Paolo Domingo, c'est dingue!
Arachnée- Messages : 2049
Date d'inscription : 29/06/2012
Sujets similaires
» Le Soleil se Lève Aussi (Henry King, 1957)
» Écrit sur du Vent (Douglas Sirk, 1956)
» Le Vent sombre (1991)
» Et le vent apporta la violence (1970)
» Le Lion et le Vent (John Milius, 1975)
» Écrit sur du Vent (Douglas Sirk, 1956)
» Le Vent sombre (1991)
» Et le vent apporta la violence (1970)
» Le Lion et le Vent (John Milius, 1975)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum