Le Serment du Chevalier Noir - The Black Knight - 1954 Tay Garnett

Adaptation française
Serge Plaute (d'après un carton très très incomplet)
 
 
-Alan Ladd: John le forgeron, Raymond LOYER
-Patricia Medina: Linet, (Loïse en vf), Thérèse RIGAUT*
-André Morell: Sire Onzlake, Pierre MORIN
-Harry Andrews: Le Comte de Yeonil, François VALORBE ? **
-Peter Cushing: Sire Palamides, Georges AMINEL
-Anthony Bushell: Le Roi Arthur, Maurice DORLÉAC**
-Laurence Naismith: Maître Domo,
-Patrick Troughton: Le Roi Marc, Jacques BEAUCHEY
-Bill Brandon: Bernardo, Pierre MORIN(?) Raymond DESTAC***
-Ronald Adam: L'abbé,
-Basil Appleby: Sire Hal, Yves FURET(?)Lucien BRYONNE***
-Tommy Moore: L'apprenti, Jacky GENCEL (?)
-Jean Lodge: La Reine Guenevièvre,
-Pauline Jameson: La Comtesse de Yeonil,
-John Kelly: Le bûcheron,
-John Laurie: James
 
http://www.imdb.com/title/tt0046786/?ref_=nv_sr_1
*fenomena
**Avec l'aide du carton fourni par Correspondant17
***FilmArchives

Hahaha, magnifique ! Oui, oui, Goods....  , GA. en effet, sur le gros méchant Palamidès/Peter Cushing, au joli teint ultra-basané et aux superbes pendants d’oreille à en faire pâlir de jalousie toutes les reines de la nuit … (ce sera à nouveau ce même tandem (mais sans les boucles d’oreille…), six ans après, dans « Le Serment de Robin des Bois »)


Et aussi  :

Patrica MEDINA (Loïse) = Thérèse RIGAUT
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=287

fenomena a écrit: GA. en effet, sur le gros méchant Palamidès/Peter Cushing, au joli teint ultra-basané ...)

Avec ce teint, il a le regard un peu, je trouve, de Tom Baker dans Le Voyage fantastique de Sinbad.

fenomena a écrit:Patrica MEDINA (Loïse) = Thérèse RIGAUT
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=287

Merci pour l'info...je la rajoute.

Crédités au générique:

Raymond Loyer
Thérèse Rigaut
Pierre Morin
Georges Aminel
Maurice Dorléac
Jacques Beauchey
François Vallorbe

Merci Correspondant17. 
Avec cette info j'ai pu ajuster un peu le tir.
Mais je crois encore que j'ai fait une ou deux erreurs dans l'attribution des voix.

Il s'agit bien de Jacques Beauchey sur Patrick Troughton(le roi Marc de Cornouailles)..Basil Appleby(Sir/Messire Hal)a lui la voix de Lucien Bryonne,et Bill Brandon(Bernard/Bernardo en V.F)celle me semble-t'il de Raymond Destac... a 1'01'48 du film le soldat s'entraînant au combat à l'épée avec Sir Ontzlake a lui la voix de Georges Aminel(-"être désarmé par vous messire Onztlake,cela n'est pas humiliant")

Merci FilmArchives pour la confirmation de Beauchey. Je retrouve ma copie pour vérifier la voix du soldat...et bien sûr apporter les changements.

FilmArchives a écrit:...le soldat s'entraînant au combat à l'épée avec Sir Ontzlake a lui la voix de Georges Aminel(-"être désarmé par vous messire Onztlake,cela n'est pas humiliant")

J'ai écouté ce passage à plusieurs reprises, et je suis presque certain qu'il ne s'agit pas de la voix de Georges Aminel. J'en ferai part à la personne toute désignée (fenomena) pour la reconnaissance, quand elle sera disponible.

Rectifications :

Gérald CASTRIX (et non François VALORBE)  :  Harry Andrews  :  le comte de Yeonil
François VALORBE  :  Ronald Adam  :  l’abbé

Confirmation :

Raymond DESTAC  :  Bill Brandon  :  Bernard (V.F. : Bernardo)

Ajouts :

Marcel PAINVIN  :  Laurence Naismith  :  le majordome [ou le sénéchal]
Jean BRUNEL ou Maurice PIERRAT —j'hésite—  :  John Kelly  :  le bûcheron

Ce n'est pas la voix de Georges AMINEL sur le soldat qui s'entraîne au combat à l'épée avec messire Ontzlake.