-34%
Le deal à ne pas rater :
Perforateur burineur SDS+ MAKITA DHR202RM1J avec batterie et coffret ...
295.99 € 449.80 €
Voir le deal
Le Deal du moment : -19%
Ecran Gamer Aoc 24G2U5/BK (Vente flash)
Voir le deal
129.99 €

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  quasimodoworld^^ le Sam 21 Sep - 8:11

Watership Down en VO.
Un film qui est un peu comme "Felidae" et "Birsby et le Secret de Nimh" version lapin.

1er doublage (sûrement de 1978 ou 1979) :

Version française réalisée par S.N.D :
Dialogues : Maria Signorini

Jean Roche : Cajou (Hazel en VO)
Gilles Laurent : Merlin (Fiver en VO)
Pierre Hatet : Brocoli (Bigwig en VO)
Claude Joseph : Ortie (Holly en VO)
Henri Labussière : le chef lapin
Joseph Falcucci : Patte Molle (Blackberry en VO)
Alain Dorval : Sainfoin (Silver en VO)
Roger Crouzet : Papillon (Pipkin en VO)
Georges Poujouly : Cerfeuil (Dandelion en VO)
Jean-Pierre Leroux : Narcisse (Cowslip en VO)
Roger Carel : Minouchet (Tab en VO) et Kehaar
Sylvaine Margollé : Angélique (Clover en VO)
Georges Aminel : Le Général Lacastagne (General Woundwort en VO)
Anne Kerylen : Bergamone (Hyzenthlay en VO)
Marc de Georgi : Martin (Campion en VO)
Philippe Dumat : Sarrazin (Blackavar en VO)
Bernard Lecoq : Plantain (Chervil/Vervain en VO)
Gabriel Cattand : Zorn (Lord Frith en VO)
Jean-Claude Michel : Le lapin noir
Arlette Thomas : Lucy

Une version française de qualité.

Sources : début du générique de fin.

2ème doublage (datant des années 1990 ou 2000 avec un titre français différent)

Bernard Métraux : Noisette*, Threarah**
Michel Vigné : Bigwig*
Jean-Claude Donda : Rêveur (Fiver en VO)*, Pirouette (Pipkin en VO)**, Chervil**, un lapin**
Erik Colin : Un lapin**
Marc Pérez : Myrtille (Blackberry en VO)**, Silver**
?? : Pissenlit (Dandelion en VO)
Paul Borne : Keehar*
Patricia Legrand : Un lapin**, Trèfle (Clover en VO)**, Lucy**
Christian Pélissier : Colonel Le Borgne*, un lapin**, un fermier**
Evelyne Grandjean : Tab**, Hyzenthlay*
Jean-Claude Balard : Narrateur*
Michel Prudhomme : Holly**, Toadflax**, un lapin**

Sources : Planète Jeunesse*, Arachnée*, reconnaissances personnelles**

Je viens de voir ce doublage, et je ne suis pas en mesure de voir si le premier est  meilleure que celui-ci. Mais à ce que je vois, certains noms originaux sont gardés et le nombre de comédiens de doublage est apparemment réduit (Bernard Métraux, Jean-Claude Donda, Michel Prudhomme, Christian Pélissier, Patricia Legrand et Evelyne Grandjean doublent plusieurs personnages). J'avais un peu hésité à mettre le deuxième doublage ici parce qu'il est déjà présent sur Planète Jeunesse, mais ayant déjà mis le casting du premier doublage, j'ai trouvé plus juste de faire ça.


Dernière édition par quasimodoworld^^ le Dim 31 Déc - 1:18, édité 5 fois

quasimodoworld^^

Messages : 938
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 24
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Mauser91 le Dim 22 Sep - 15:59

Il y'aurait donc deux doublages (en plus de celui posté par Arachnée sur Planète Jeunesse avec Bernard Métraux) ? Tu as vu cette version sur quel support ? Sinon je suis d'accord, le casting est cool.

Sylvaine Margalle a écrit:
Sylviane Margollé plutôt, non ?
Mauser91
Mauser91

Messages : 1310
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  quasimodoworld^^ le Lun 23 Sep - 6:26

J'avais cette version enregistrée sur une cassette vidéo, pendant une diffusion sur je ne sais plus quelle chaîne. Je viens de voir la fiche d'Arachnée sur Planète Jeunesse, et je suppose que j'ai vu le film dans son premier doublage. De plus, les noms des personnages ne sont pas les mêmes.
Oui, c'est sans doute Sylvaine Margollé, mais le générique de fin n'est pas très lisible.

quasimodoworld^^

Messages : 938
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 24
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Mr Hawk le Lun 23 Sep - 18:33

De même,
quasimodoworld^^ a écrit:Gabriel Cutland : Zorn (Lord Frith en VO)
ne serait-ce pas plutôt Gabriel Cattand ?
Mr Hawk
Mr Hawk

Messages : 1255
Date d'inscription : 29/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  quasimodoworld^^ le Jeu 26 Sep - 5:29

C'est corrigé ! Là encore, c'est dû au peu de lisibilité du générique.

quasimodoworld^^

Messages : 938
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 24
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  davidvoice3 le Mer 29 Avr - 13:54

La folle escapade c'est aussi un Disney avec David Niven.

davidvoice3

Messages : 6449
Date d'inscription : 13/01/2013

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  quasimodoworld^^ le Sam 23 Mai - 14:40

Comment ça, c'est un Disney ?

quasimodoworld^^

Messages : 938
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 24
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Mauser91 le Sam 23 Mai - 15:00

C'est un titre homonyme, le film avec Niven n'a rien a voir avec le film-ci Wink
Mauser91
Mauser91

Messages : 1310
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  quasimodoworld^^ le Lun 25 Mai - 16:06

Ah oui, en effet, je viens de voir sur le web, c'est un autre film de la même époque, mais ni un dessin animé ni un disney^^

quasimodoworld^^

Messages : 938
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 24
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Mr Hawk le Mer 17 Juin - 16:40

Paul Borne : Blackavar, Pissenlit, Hélios, le Lapin Noir, John (je me dois de préciser et Arachnée pourra confirmer que c'est moi qui ai identifié ce comédien et c'est en partie pour m'en assurer que j'ai vu le film)

Campion, c'est qui parmi les sbires du Général Le Borgne (d'où ça sort ce Colonel, en plus écrit avec 2 n ?) ? Je pense que c'est celui doublé par Marc Perez mais rien de sûr.

Je pense que c'est Jean-Claude Balard qui double Primevère, sans doute faudra-t-il le soumettre en extrait.

Je ne pense avoir entendu Erik Colin à aucun moment (tout bon pour le reste en revanche) et le pense d'autant moins que tous les autres comédiens ont au moins un rôle notable.

A noter qu'au détour d'une réplique, Rêveur appelle Noisette par son nom original, Hazel.
Mr Hawk
Mr Hawk

Messages : 1255
Date d'inscription : 29/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  quasimodoworld^^ le Ven 19 Juin - 19:12

Ben je crois que dans le deuxième doublage, Le Borgne est qualifié de colonel plutôt que de général. Il faudrait que je revoie.
Je vais enlever le n en trop, que j'ai mis par erreur.

Campion, c'est un officier et un chef de patrouille d'Efrafran.

Erik Colin double un lapin vers le début.

quasimodoworld^^

Messages : 938
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 24
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Arachnée le Dim 5 Mar - 11:35

Puisque Philippe Dumat a participé au 1er doublage, Rémi a peut-être plus d'infos ? (année de doublage et directeur de plateau)

Arachnée

Messages : 2449
Date d'inscription : 29/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Rémi le Dim 5 Mar - 14:28

Non, pas d'info, désolé. Avant 79 (justement), Philippe ne notait pas toujours les titres de films dans ses carnets.
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 857
Date d'inscription : 19/06/2012

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Arachnée le Dim 5 Mar - 19:38

Ah, dommage! Merci quand même d'avoir regardé! Wink Wink

Arachnée

Messages : 2449
Date d'inscription : 29/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  davidvoice3 le Mer 18 Avr - 17:59

si quelqu un veut voir la vf d epoque me contacter

davidvoice3

Messages : 6449
Date d'inscription : 13/01/2013

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Chernabog le Sam 30 Nov - 15:12

Le film est ressorti en 2016 en DVD chez Les Films du Paradoxe.

Sait-on avec quelle VF ?
Chernabog
Chernabog

Messages : 786
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  quasimodoworld (bis) le Sam 30 Nov - 18:07

J'en ai aucune idée.

PS : Est-ce un hasard si tu postes ce message le même jour où le youtubeur Mayo-Lek a posté sa critique du film ? Wink

quasimodoworld (bis)

Messages : 62
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Chernabog le Sam 30 Nov - 20:04

Tu fais bien de ne pas croire au hasard sur ce coup-là en effet ! ^^

J'avais déjà eu quelques timides échos sur ce film quand même avant, mais j'ignorais qu'il avait lui aussi souffert du syndrome redoublage.

Faudra donc mener l'enquête quant à l'édition des Films du Paradoxe...
Chernabog
Chernabog

Messages : 786
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Giganotosaur le Sam 30 Nov - 21:55

quasimodoworld (bis) a écrit:
PS : Est-ce un hasard si tu postes ce message le même jour où le youtubeur Mayo-Lek a posté sa critique du film ? Wink

Il a fait ça ce con ?
Attend je regarde
...
Neutral Neutral Neutral CACA
Déjà à 2 minutes de vidéo, une bonne paraphrase moisi "un raisonnement à la zootopie inverser" ??? affraid
ça me gonfle déjà
Giganotosaur
Giganotosaur

Messages : 655
Date d'inscription : 02/10/2017
Age : 24
Localisation : Orsay

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty 2ème doublage

Message  quasimodoworld (bis) le Mar 17 Mar - 0:19

Remise à jour :

Bernard Métraux : Noisette*, Threarah**
Michel Vigné : Bigwig*
Jean-Claude Donda : Rêveur (Fiver en VO)*, Bigwig (quand il critique le statut de chef de Noisette), Pirouette (Pipkin en VO) voix 6**, Chervil**, un lapin**
Erik Colin : Un lapin**
Marc Pérez : Myrtille (Blackberry en VO)**, Silver (voix 3)**, Pirouette (Pipkin en VO) voix 3 (juste une réplique)
Paul Borne : Pissenlit (Dandelion en VO)**, Keehar*, Lapin noir***, Blackvar***, Helios***, John le fermier***
Patricia Legrand : Pirouette (Pipkin en VO) voix 1**, Trèfle (Clover en VO)**, Lucy**
Christian Pélissier : Silver (voix 1), Pirouette (Pipikin en VO) voix 4 (lors de la première apparition de Primevère, Colonel Le Borgne*), un fermier**
Evelyne Grandjean : Tab**, Hyzenthlay*
Jean-Claude Balard : Narrateur*, Pirouette (Pipkin en VO) voix 2**, Primevère (Cowslip en VO)
Michel Prudhomme : Holly**, Silver (voix 2), Pirouette (Pipkin en VO) voix 5**, Toadflax**, un lapin**

Sources : Planète Jeunesse et Arachnée*, reconnaissances personnelles**, Gigantosaur***

Silver change de voix trois fois au cours du film. Mais le cas de Pirouette est encore plus étrange : il change de voix six fois (!), en passant de Patricia Legrand, à Jean-Claude Balard, puis à Marc Pérez (sur la réplique "Nous voulons repartir pour vérifier") puis à Christian Pélissier (lors de la première apparition de Primevère), puis reprend la voix de Marc Pérez ("que va-t-il penser de nous si nous ne le suivons pas ?"), puis se retrouve doublé par Michel Prudhomme (lorsque les lapins mangent dans le terrier de Primevère), et enfin à Jean-Claude Donda jusqu'à la fin du film. Jean-Claude Donda double aussi une réplique de Bigwig (qui est hors-champ). Ca, plus le nom original de Noisette qui est brièvement utilisé dans une scène et le casting de comédiens limité confirment que ce doublage a été fait à la va-vite.


Dernière édition par quasimodoworld (bis) le Mar 17 Mar - 12:29, édité 2 fois

quasimodoworld (bis)

Messages : 62
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Giganotosaur le Mar 17 Mar - 7:57

quasimodoworld (bis) a écrit:Remise à jour :

Bernard Métraux : Noisette*, Threarah**
Michel Vigné : Bigwig*
Jean-Claude Donda : Rêveur (Fiver en VO)*, Bigwig (quand il critique le statut de chef de Noisette), Pirouette (Pipkin en VO) voix 5**, Chervil**, un lapin**
Erik Colin : Un lapin**
Marc Pérez : Myrtille (Blackberry en VO)**, Silver (voix 3)**, Pirouette (Pipkin en VO) voix 3 (juste une réplique)
?? : Pissenlit (Dandelion en VO)
Paul Borne : Keehar*
Patricia Legrand : Pirouette (Pipkin en VO) voix 1**, Trèfle (Clover en VO)**, Lucy**
Christian Pélissier : Silver (voix 1), Pirouette (Pipikin en VO) voix 4, lors de la première apparition de Primevère, Colonel Le Borgne*, un fermier**
Evelyne Grandjean : Tab**, Hyzenthlay*
Jean-Claude Balard : Narrateur*, Pirouette (Pipkin en VO) voix 2**, Primevère (Cowslip en VO)
Michel Prudhomme : Holly**, Silver (voix 2), Toadflax**, un lapin**

Silver change de voix trois fois au cours du film. Mais le cas de Pirouette est encore plus étrange : il change de voix six fois (!), en passant de Patricia Legrand, à Jean-Claude Balard, puis à Marc Pérez (sur la réplique "Nous voulons repartir pour vérifier") puis à Christian Pélissier (lors de la première apparition de Primevère), puis reprend la voix de Marc Pérez ("que va-t-il penser de nous si nous ne le suivons pas ?"), puis se retrouve doublé par Michel Prudhomme (lorsque les lapins mangent dans le terrier de Primevère), et enfin à Jean-Claude Donda jusqu'à la fin du film. Jean-Claude Donda double aussi une réplique de Bigwig (qui est hors-champ). Ca, plus le nom original de Noisette qui est brièvement utilisé dans une scène et le casting de comédiens limité confirment que ce doublage a été fait à la va-vite.

Dans ton casting, tu as oublier de rajouter une voix de Pirouette pour Michel Prudhomme.
Et concernant Paul Borne, il ne doublait pas plus de personnages que ça ? (Lapin noir, Blackvar, Helios, John un fermier avec celui qui tire sur Noisette)
Giganotosaur
Giganotosaur

Messages : 655
Date d'inscription : 02/10/2017
Age : 24
Localisation : Orsay

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  quasimodoworld (bis) le Mar 17 Mar - 12:23

C'est rectifié pour Michel Prudhomme**

Désolé, j'avais écrit cette remise à jour pendant la nuit, et je devais jongler entre le premier doublage et le deuxième pour m'assurer que c'était bien le même personnage (le premier doublage n'a pas du tout ce problème, Silver et Pipkin restent doublés par Alain Dorval et Roger Crouzet tout le long du film) et j'étais trop fatigué pour revoir le reste du long-métrage concernant Paul Borne, pour lequel je ne sais pas quelle voix il prend quand il module (sauf pour Kehaar).

Je rajoute donc les rôles de Paul Borne.

quasimodoworld (bis)

Messages : 62
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978) Empty Re: La Garenne de M. Down/La Folle Escapade (1978)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum