REMI SANS FAMILLE (1977)

Episode 1:
Adaptation : Nicole de Fouchier
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Nicole Favart, Michel Beaune, Jacques Richard et Pierre Garin.

Episode 2:
Adaptation : Nicole de Fouchier
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Nicole Favart, Michel Beaune, ? (le patron du bar), ? (l'homme à la charrette) et Joël Martineau.

Episode 3:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Nicole Favart, Michel Beaune et ? (le patron du bar).

Episode 4:
Adaptation : Nicole de Fouchier
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Nicole Favart, Marie-Françoise Sillière, Joël Martineau, ? (la mère), ? (homme 1), ? (homme 2), Danièle Hazan et ? (homme 3).

Episode 5:
Adaptation : Nicole de Fouchier
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, ? (le vendeur de chaussures) et Renée Regnard.

Episode 6:
Adaptation : Nicole de Fouchier
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Nicole Favart, Renée Regnard et ? (l'hôtelier).

Episode 7:
Adaptation : Nicole de Fouchier
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Robert Basil, ? (spectateur), Vincent Violette,

Episode 8:
Adaptation : Nicole de Fouchier
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, François Leccia, ? (un passant + le SDF), Vincent Violette et Robert Basil.

Episode 9:
Adaptation : Nicole de Fouchier
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, ? (l’homme sur des échasses), Séverine Morisot et Michel Bardinet.
Le passage où Rémi chante provient manifestement de la VO.

Episode 10:
Adaptation : Nicole de Fouchier
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Jacques Marin, ? (le gendarme), ? (spectateur 1) et ? (spectateur 2).

Episode 11:
Adaptation : Nicole de Fouchier
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, ? (spectateur 1), ? (spectateur 2), Jacques Marin, ? (le gardien) et William Sabatier.

Episode 12:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Renée Regnard, Serge Lhorca, ? (autre clown), ? (l'inspecteur) et ? (le gardien).

Episode 13:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Nicole Favart, Martine Messager, ? (le boucher) et Serge Lhorca.

Episode 14:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Martine Messager, Jackie Berger, Monique Morisi, Raoul Delfosse et ? (prisonnier).

Episode 15:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Martine Messager, Jackie Berger, ? (le compagnon de cellule de Vitalis), ? (Paul), Raoul Delfosse, Monique Morisi et Pierre Garin.

Episode 16:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Nicole Favart, Martine Messager, Jackie Berger, ? (Paul), Pierre Garin, Raoul Delfosse et Monique Morisi.

Episode 17:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Martine Messager, Jackie Berger et ? (le compagnon de cellule de Vitalis).

Episode 18:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy et ? (spectateur).

Episode 19:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Michel Paulin, ? (2ème homme sur la charrette et homme qui accueille Vitalis et Rémi) et Séverine Morisot.

Episode 20:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso et André Valmy.

Episode 21:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Séverine Morisot, Michel Paulin et Régine Blaess.

Episode 22:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Michel Paulin, René Bériard et ? (femme de chambre).

Episode 23:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Hubert Noël, Bernard Jourdain, ? (disciple 2 de Marcano), ? (femme 1), Danièle Hazan, ? (Mme Marcano), Christine Aurel, Martine Reigner

Episode 24:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Jackie Berger, ? (l'épicier), Thierry Bourdon, Martine Reigner et ? (le vendeur de saucisses).

Episode 25:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Jackie Berger, Marie-Françoise Sillière, Amélie Morin, ? (directeur du cirque), Catherine Lafond, Séverine Morisot, ? (une bonne soeur), René Bériard et ? (commerçant).

Episode 26:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, René Bériard, ? (homme dans le fiacre), ? (conducteur du fiacre + spectateur) et Danièle Hazan (spectatrice).

Episode 27:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Michel Paulin, Martine Reigner, ? (Lise *), ? (Benjamin), Thierry Bourdon, Hubert Noël et Claude Dasset.
*= borborygmes seulement

Episode 28:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Michel Paulin, Martine Reigner, ? (Lise *), ? (Benjamin), Thierry Bourdon et Jacques Richard.
*= borborygmes seulement

Episode 29:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Michel Paulin, Martine Reigner, ? (Lise *), ? (Benjamin), Thierry Bourdon et Robert Basil.
*= borborygmes seulement

Episode 30:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Michel Paulin, Martine Reigner, ? (Benjamin), Thierry Bourdon et Robert Basil.
Martine Reigner double aussi Lise dans cet épisode.

Episode 31:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, Michel Paulin, René Bériard, Claude Rollet, Pierre Garin, Danièle Hazan et Catherine Lafond.

Episode 32:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, René Bériard, ? (l'assistant du maire) et ? (le marchand de vaches).
On entend Pierre Garin faire des voix de foule.

Episode 33:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, Pierre Garin, Joël Martineau, Jean Violette, Amélie Morin et ? (Mme Gaspard).

Episode 34:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, Jean Violette, Claude Dasset, Amélie Morin, Joël Martineau et Thierry Bourdon.
A noter qu'on parle de "corion" dans cet épisode et non de "coron" (surveillant de mine).

Episode 35:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Jackie Berger, Joël Martineau, Pierre Garin, Claude Dasset, ? (un mineur), ? (autre mineur) et Jean Violette.

Episode 36:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, ? (le dompteur d'ours), Arlette Thomas, Lisette Lemaire, Claude Dasset et Philippe Dumat.

Episode 37:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, Claude Dasset, Lisette Lemaire, René Bériard, Philipe Dumat, Arlette Thomas, ? (l'agent de police), Albert Médina, Maryse Meryl et ? (le vendeur de vaches).

Episode 38:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Nicole Favart et Jackie Berger.

Episode 39:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Nicole Favart, Martine Messager, Jackie Berger, Michel Beaune, Hubert Noël, Roger Lumont et Françoise Fleury.
Jackie Berger double Lisa. Le faux accent anglais d'Hubert Noël est vraiment raté!

Episode 40:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, Hubert Noël, Michel Beaune, ? (la femme de ménage), Françoise Fleury, ? (homme au chapeau + 3ème homme interrogé), Albert Médina, René Bériard, Vincent Violette, ? (4ème homme interrogé), ? (5ème homme interrogé), Claude Dasset et Amélie Morin.

Episode 41:
Adaptation : Jean-François Gaquerel
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, Michel Beaune, Mario Santini, René Bériard, Pierre Garin, Hubert Noël, William Sabatier, Monique Thierry, Gilles Tamiz et Jacques Ebner.

Episode 42:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, William Sabatier, Monique Thierry, Jacques Ebner, Pierre Garin, Gilles Tamiz et François Leccia.

Episode 43:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Martine Messager, Jackie Berger, William Sabatier, Monique Thierry, Jacques Ebner, Pierre Garin et Gilles Tamiz.

Episode 44:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Martine Messager, Jackie Berger, William Sabatier, Pierre Garin, Gilles Tamiz, Jacques Ebner, Catherine Lafond, Philippe Dumat, Robert Basil, François Leccia, René Bériard et ? (Max).

Episode 45:
Adaptation : Nicole de Fouchier
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, François Leccia, ? (Max), William Sabatier, Gilles Tamiz, Pierre Garin, Jacques Ebner, René Bériard et Jean Violette.

Episode 46:
Adaptation : Nicole de Fouchier
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Martine Messager, Jackie Berger, Bernard Jourdain, Hubert Noël, Jean Violette, François Leccia, ? (policier 2), ? (policier 3), Catherine Lafond, Claude Dasset, Françoise Fleury, Robert Basil, Bernard Musson et Guy Chapelier.

Episode 47:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Martine Messager, Jackie Berger, François Leccia, Thierry Bourdon, Bernard Jourdain, Jean Violette et Jacques Richard.

Episode 48:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, François Leccia, Guy Chapelier, Bernard Woringer, Hubert Noël, Jacques Richard), ? (policier 2)

Episode 49:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Nicole Favart, Martine Messager, Jackie Berger, Hubert Noël, Martine Reigner, Catherine Lafond, Philippe Dumat et Monique Morisi.

Episode 50:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, Nicole Favart, Martine Messager, Jackie Berger, ? (le conducteur du fiace), Robert Basil, Françoise Fleury, Claude Dasset, Monique Morisi, Joël Martineau et ? (Daniel).

Episode 51:
Adaptation : Jean Fourcaut
Avec les voix de Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Martine Messager, Jackie Berger, Claude Dasset et Catherine Lafond.

Pour le policier méchant dans l'épisode 10, la voix me fait penser à Edmond Bernard.