CAPITAINE FLAM (1978)

Episode 1:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Jackie Berger, René Arrieu et Pierre Fromont.

Episode 2:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas (Cunnig), Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Jackie Berger, René Arrieu, Pierre Fromont et Sady Rebbot.

Episode 3:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Jackie Berger, René Arrieu.
Pierre Fromont reprend le rôle de Belware (doublé par Albert Augier dans l'épisode précédent.

Episode 4:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Jackie Berger, René Arrieu et Sady Rebbot.
Glo est doublé par Serge Lhorca (il était doublé par Pierre Fromont dans l'épisode 2).

Episode 5:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Jackie Berger, René Arrieu et Pierre Fromont.

Episode 6:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Pierre Fromont.

Episode 7:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Jackie Berger et Pierre Fromont.

Episode 8:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Jackie Berger et Pierre Fromont.
Oro Libro et Carson Bland sont respectivement doublés par Pierre Fromont et Albert Augier alors qu'ils avaient la voix de Jacques Torrens et de Pierre Fromont dans l'épisode 6.

Episode 9:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit et Jacques Torrens.

Episode 10:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Pierre Fromont.

Episode 11:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Pierre Fromont et Claude Dasset.
J'ai eu l'impression d'entendre Marcel Jemma au début de l'épisode (vers 3'50'' - générique non comptabilisé).

Episode 12:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Pierre Fromont, Claude Dasset
Grako/Glako est doublé par Pierre Fromont alors qu'il avait la voix de Jacques Torrens dans l'épisode 10.

Episode 13:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Pierre Fromont, Claude Dasset et Jacques Bernard.

Episode 14:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Claude Dasset, Jacques Bernard, Jacques Ferrière et Jean Violette.

Episode 15:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Claude Dasset, Jacques Ferrière et Jean Violette.

Episode 16:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Jacques Ferrière et Jean Violette.

Episode 17:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Jackie Berger, René Arrieu, Francis Lax.

Episode 18:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Jacques Torrens, Jackie Berger, Francis Lax.

Episode 19:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jackie Berger, Jacques Torrens et Francis Lax.

Episode 20:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jackie Berger, Jacques Torrens, Francis Lax et Louis Arbessier.

Episode 21:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jackie Berger, Jacques Torrens et Jacques Ferrière.
Jacques Ferrière reprend le rôle de Kahlone. Kenneth Lester est doublé par Georges Atlas alors qu'il était doublé par Sady Rebbot dans l'épisode 4.

Episode 22:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jackie Berger, Jacques Torrens et Jacques Ferrière.
Le directeur du cirque est doublé par Serge Lhorca alors qu'ils avait la voix de Michel Gudin dans l'épisode précédent.

Episode 23:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jackie Berger, Jacques Torrens, Jacques Ferrière et Philippe Dumat.

Episode 24:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Sylvie Feit, Jackie Berger, Jacques Torrens, René Arrieu, Jacques Ferrière et Philippe Dumat.
Philippe Dumat double Mala!
Episode 25:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Francis Lax.
Serge Lhorca double le professeur Cashew et Sylvie Feit récupère le rôle de la secrétaire (doublée habituellement par Jackie Berger).

Episode 26:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Francis Lax.
Karaku est doublé par Georges Atlas (il avait la voix de Serge Lhorca dans l'épisode précédent).

Episode 27:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Francis Lax.

Episode 28:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Francis Lax et Jacques Chevalier.
A nouveau, Serge Lhorca double le professeur Cashew.

Episode 29:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Jacques Chevalier.

Episode 30:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Jacques Chevalier.
Grabo a la voix d'Albert Augier dans une scène puis de Jacques Torrens dans une autre.

Episode 31:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Jacques Chevalier.

Episode 32:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Jacques Chevalier.

Episode 33:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, René Arrieu, Jackie Berger, Claude Chantal et Claude Joseph.
Claude Chantal double la secrétaire habituellement doublée par Jackie Berger.

Episode 34:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Claude Chantal et Claude Joseph.

Episode 35:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Claude Chanta et Claude Joseph.

Episode 36:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Claude Chantal, Claude Joseph et Roger Carel.

Episode 37:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, René Arrieu et Roger Carel.

Episode 38:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Roger Carel.

Episode 39:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Roger Carel.
Jacques Torrens est doublé par Zaan (qui avait la voix de Roger Carel dans l'épisode précédent).

Episode 40:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Roger Carel.

Episode 41:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, René Arrieu, Gérard Hernandez, Claude Dasset et ? (femme).
Sylvie Feit double Ken en plus de Joan!!

Episode 42:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Gérard Hernandez et Claude Dasset.
Erreur de traduction : à 5:32 Flam appelle Mala "Otto" (son nom dans version originale).

Episode 43:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Gérard Hernandez et ? (femme arrêtée).
Plusieurs fois dans l'épisodes on parle de "une" antidote...
Martin Grine est doublé par Jacques Torrens dans cet épisode lors qu'il était doublé par Claude Dasset dans l'épisode précédent.

Episode 44:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Gérard Hernandez.

Episode 45:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Claude Dasset et Roger Carel.

Episode 46:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Claude Dasset.

Episode 47:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Claude Dasset.

Episode 48:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens et Claude Dasset.

Episode 49:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Jackie Berger et Philippe Dumat.

Episode 50:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Jackie Berger et Philippe Dumat.

Episode 51:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Jackie Berger et Philippe Dumat.

Episode 52:
Avec les voix de: Michel Gudin, Philippe Ogouz, Serge Lhorca, Georges Atlas, Albert Augier, Sylvie Feit, Jacques Torrens, Jackie Berger et Philippe Dumat.