Soudain l'Été Dernier (Joseph L. Mankiewicz, 1959)

Fiche récapitulative :

Elizabeth Taylor	(Catherine Holly)	Claude WINTER
Katharine Hepburn	(Valérie Venable)	Claire GUIBERT
Montgomery Clift	(Dr. Cukrowicz)	Bernard NOËL
Albert Dekker	(Dr. Lawrence J. Hockstader)	Serge NADAUD
Mercedes McCambridge	(Mme Grace Holly)	Nicole RICHE
Gary Raymond	(George Holly)	Jean-Pierre DUCLOS
Mavis Villiers	(Miss Foxhill)	Lita RECIO
Patricia Marmont	(l’infirmière Benson)	Thérèse RIGAUT
Joan Young	(Sœur Félicité)	Hélène TOSSY
Maria Britneva	Lucy
Sheila Robbins	Secrétaire du Dr. Hockstader
David Cameron	(jeune infirmier blond)	Jacques HARDEN
Eddie Fisher	Street Urchin
Beatrice Shaw	Elderly Lady
Rita Webb	Asylum Inmate

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Soudain l'Été Dernier (1959)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 18/02/2010 13:35:54

Titre original :Suddenly, Last Summer
Réal. : Joseph L. Mankiewicz
http://www.imdb.fr/title/tt0053318/combined

Rrroh, grillé là aussi par le Forum d'Objectif Cinéma (ma pisteuse me l'a faite parvenir, c'est sur le forum de la Gazette du Doublage, page 30) :
Un copié-collé 'mix' des fiches de FX et Diaboc, avec ajout et rectif. de FJ et Dafer :

claude.winter ( elizabeth taylor=catherine holly)
claire.guibert ( katharine hepburn=valerie venable)(Violet dans la V.O.)
bernard.noël ( montgomery clift=dr.cukrowitz)
serge.nadaud Camille Guérini ( albert dekker=dr.lawrence j.hockstader)
nicole.riche ( mercedes mc cambridge=mme grace holly), Claude Daltys pour FJ et Dafer
jean-pierre.duclos Serge Lhorca ( gary raymond=george holly)
lita.recio ( mavis villiers=miss foxhill)
hélène.tossy ( joan young=soeur félicité)

+ Michel GUDIN (infirmier) pour Dafer (il s'agit certainement de David CAMERON (l'interne blond))
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4949

J'avais quant à moi seulement reconnu Claire GUIBERT, Lita RÉCIO et Serge NADAUD    

--Message edité par claude le 2011-08-22 12:32:38--

voix-mystère n° 3  :  Patricia Marmont  :  Mlle Benson, l'infirmière  (cette comédienne qui a une voix assez proche de celle de Thérèse RIGAUT, semble avoir beaucoup oeuvrée au cours de la période 1956-1960)

L'infirmier n'a pas la voix de Michel GUDIN, mais celle de Jacques HARDEN, comme dans Les Grands Espaces, dont la version française date de 1959 (on avait presque le même cas dans ce film où Philippe Copin avait également entendu Michel GUDIN sur Gregory Peck).

Jean-Pierre !  As-tu pu identifier Thérèse RIGAUT sur Patricia Marmont, finalement ?

fenomena a écrit: Jean-Pierre !  As-tu pu identifier Thérèse RIGAUT sur Patricia Marmont, finalement ?

Je viens de revérifier car j'avais gardé une partie de l'enregistrement; je confirme effectivement Thérèse RIGAUT.

Un carton TV crédite ISABELLE KLOUTCHKOWSKI pour l'adaptation...

Hercule a écrit:Un carton TV crédite ISABELLE KLOUTCHKOWSKI pour l'adaptation...

Merci Hercule pour l'info.
Plus souvent orthographié KLOUCOWSKi.


Et il s'agit bien de Claude DALTYS sur Mercedes.

bastoune a écrit:

Hercule a écrit:Un carton TV crédite ISABELLE KLOUTCHKOWSKI pour l'adaptation...

Merci Hercule pour l'info.
Plus souvent orthographié KLOUCOWSKi.

C'est pour ça que je ne trouvais aucune info sur le net! 

Hercule a écrit:Un carton TV crédite ISABELLE KLOUTCHKOWSKI pour l'adaptation...

Confirmation :
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=ISABELLE+KLOUTCHKOWSKI&searchoption=default&ftad=true&page=8