Confidences sur l'Oreiller (Michael Gordon, 1959)

Fiche récapitulative :

Rock Hudson	(Brad Allen)	André FALCON
Doris Day	(Jan Morrow)	Claire GUIBERT
Tony Randall	(Jonathan Forbes)	Georges RIQUIER
Thelma Ritter	(Alma)	Lita RECIO
Nick Adams	(Tony Walters)	Michel FRANÇOIS
Julia Meade	(Marie)	Jacqueline FERRIÈRE
Allen Jenkins	(Harry)	Jean BERTON
Marcel Dalio	(Pierot)	Serge NADAUD
Lee Patrick	(Mrs. Walters)	Cécile DIDIER
Mary McCarty	(Miss Resnick)	Germaine MICHEL
Alex Gerry	(Dr. A.C. Maxwell)	René BLANCARD
Hayden Rorke	(Mr. Conrad)	Georges HUBERT
Valerie Allen	(Eileen)	Lily BARON
Jacqueline Beer	(Yvette)	Nelly BENEDETTI
Arlen Stuart	Tilda
Robert Williams	(Mr. Graham, détective privé)	Albert AUGIER
Perry Blackwell	(Perry)	Tamila MESBAH
Muriel Landers	Moose Taggett
William Schallert	(le réceptionniste de l’hôtel)	Robert LE BÉAL
Karen Norris	(Miss Dickenson)	Joëlle JANIN
Lois Rayman	Jonathan's Secretary
Don Beddoe	Mr. Walters (scenes deleted)
Paul Bradley	Nightclub Patron
Lillian Culver	Elevator Passenger
Franklyn Farnum	Nightclub Patron
John Indrisano	(le chauffeur du camion frappant Jonathan)	Jean-Pierre DUCLOS ?
Kenner G. Kemp	Man at Piano Bar
Joseph Mell	Furniture Dealer
Boyd 'Red' Morgan	Trucker
William H. O'Brien	Nightclub Waiter
Eddie Parker	Doorman
Jeffrey Sayre	Nightclub Patron
Charles Seel	Antique Dealer
Harry Tyler	Coachman
???	(le policier contractuel)	???

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Confidences sur l'Oreiller (1959)

copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
  Posté le 18/10/2010 11:15:42

Pillow Talk (1959) de Michael Gordon
Universal
http://www.imdb.fr/title/tt0053172/combined

Brad Allen Rock Hudson = André Falcon
Jan Morrow Doris Day = Claire Guibert
Jonathan Forbes Tony Randall = Georges Riquier
Alma Thelma Ritter = Lita Recio
Tony Walters Nick Adams = Michel François
Marie Julia Meade = Thérèse Rigaut
Pierot Marcel Dalio = Serge Nadaud
Mrs. Walters Lee Patrick = Germaine Michel
Docteur Maxwell Alex Gerry = Claude Péran
Mr. Conrad Hayden Rorke = Georges Hubert
Harry Allen Jenkins = Marcel Berteau
Mr. Graham, le Détective Privé Robert Williams = René Blancard

--Message edité par claude le 2010-12-13 18:13:24--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 10/12/2010 13:39:59

pour
julia meade (marie - voix de jacqueline ferrière),
alex gerry (dr maxwell - rené blancard),
allen jenkins (harry - jean berton),
robert williams (mr graham - albert augier)..
valerie allen (eileen - voix de lily baron),
perry blackwell (perry - voix de tamilah mesbah),
william schallert (réceptioniste - voix de robert LeBéal),
karen norris (miss dickerson - mony dalmès, me sembles-t'il),
le policier-contractuel - voix de jean-pierre duclos..

point de comparaison pour germaine michel le film l'homme du kentucky où elle double una merkel (role de sophie wakefield)

--Message edité par claude le 2010-12-13 18:13:42--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 10/12/2010 13:41:05

j'ai oublié de mentionner marcel berteau..je ne vois pas (où plutot n'entends pas) qui il peut doubler sur ce film..était-il crédité au carton de doublage..a-t'on des points de référence pour sa voix ? merci

Rectifications :

Cécile DIDIER (et non Germaine MICHEL)  :  Lee Patrick  :  Mrs. Walters
Germaine MICHEL  :  Mary McCarty  :  Miss Resnick
Joëlle JANIN (et non Mony DALMÈS proposée)  :  Karen Norris  :  Miss Dickenson

Je confirme...

Jacqueline FERRIÈRE (et non Thérèse RIGAUT); Jean BERTON (et non Marcel BERTEAU); René BLANCARD (et non Claude PÉRAN);
Albert AUGIER (et non René BLANCARD).

Le policier contractuel n'a pas la voix de Jean-Pierre DUCLOS (voix non identifiée).
Je ne peux pas me prononcer concernant Lily BARON et Tamilah MESBATH.

Ajouts :

Nelly BENEDETTI  :  Jacqueline Beer  :  Yvette
Jean-Pierre DUCLOS —apparemment en voix forcée—  :  John Indrisano  :  le chauffeur du camion frappant Jonathan

La voix du comédien belge Marcel BERTEAU n'est pas présente sur le doublage.
http://www.ina.fr/video/CPF86621529
Les images et la voix de Marcel BERTEAU dans le rôle du docteur – à partir de 7:53 jusque 8:47.

Sur les petits rôles et selon mes notes : je confirme si besoin sur les rôles cités :
Cécile Didier, Germaine Michel, Joëlle Janin et Jacqueline Ferrière, que Jean-Pierre a justement reconnues ou confirmées  

J'ai le film en dvd, alors je reviens donc vite ici pour les reconnaissances ou confirmations de Benedetti et Baron / Mesbah - à l'occasion d'un prochain visionnage ciblé, car je n'ai aucune note les concernant !!

Thérèse RIGAUT  :  Arlen Stuart  :  Tilda
Jacqueline FERRIÈRE (?) —apparemment—  :  la passante avec son jeune fils (« Chut ! J' te l' dirai quand tu s'ras grand ! »)