Ursus l'invincible (Gianfranco Parolini, 1964)

Titre original : Gli invincibili tre
http://www.imdb.com/title/tt0058651/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Carton de doublage du générique de début :

[Une Production ...]
Post-Synchronisée par
René ARRIEU
Albert AUGIER
Marc CASSOT
Jacques BERTHIER
Gabriel CATTAN [sic] (Gabriel CATTAND)
Jany CLAIR
Yvon CAZENEUVE

Adaptation Française de
Louis SAUVAT

Version Française réalisée par
Léon et Max KIKOÏNE
Direction Artistique ... Daniel GILBERT
Mixages ... Maurice DIDELOT
Studios C.T.M. Gennevilliers
système sonore
Westrex  

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Albert AUGIER  :  Arnaldo Dell'Acqua  :  Caprio (V.O. : Capriolo)
Henry DJANIK  :  un spectateur sur le marché assistant à l’affrontement entre Caprio et Manina  
Lucien BRYONNE  :  un autre spectateur sur le marché assistant à l’affrontement entre Caprio et Manina  
René ARRIEU  :  Alan Steel  :  Ursus
Georges ATLAS  :  l'un des gardes intervenant sur le marché
Jacques BERTHIER  :  Mimmo Palmara  :  le faux Ursus
Gabriel CATTAND  :  Gianni Rizzo  :  Teomaco (V.O. : Teomoco)
Jeanine FRESON  :  Lisa Gastoni  :  Alina
Paul VILLÉ  :  Carlo Tamberlani  :  le roi Ikos (V.O. : Igos)  
Serge LHORCA  :  le garde informant Teomaco puis le faux Ursus
Marc CASSOT  :  Vassili Karamesinis  :  le prince Dario
Yvon CAZENEUVE  :  Pino Mattei  :  Rakis, le chef des gardes
Georges ATLAS  :  Enzo Doria  :  Asesto [orthographe non garantie]
Jany CLAIR  :  Rosalba Neri  :  Demora
Jean VIOLETTE  :  Nello Pazzafini  :  Samur, le chef des Tanoussi
???  :  Orchidea De Santis  :  la fille aux cheveux d'or
Pierre GARIN  :  le geôlier d'Ursus
Henry DJANIK (?)  :  Acreonte [orthographe non garantie], le garde
???  :  Franco Ukmar  :  le chef des gardes
Jean-Jacques STEEN  :  le garde avec Ahmed formant l'arrière de la colonne
Lucien BRYONNE  :  le garde à cheval informant la foule (« ... coupable de trahison, doit mourir, et elle a été condamnée au bûcher ! »)

Jean-Pierre.Nord a écrit:Jeanine FRESON  :  Lisa Gastoni  :  Alina
Yvon CAZENEUVE  :  Pino Mattei  :  Rakis, le chef des gardes

Je ne suis plus très sûr que ce soit Jeanine FRESON sur Lisa Gastoni.
D'après le timbre légèrement éraillé, Yvon CAZENEUVE double plutôt Tony Maggio (Manina),  
qui ne parle que pendant 21 secondes à la toute fin du film.

Jean-Pierre.Nord a écrit:Jeanine FRESON  :  Lisa Gastoni  :  Alina
Je ne suis plus très sûr que ce soit Jeanine FRESON sur Lisa Gastoni.

Si si, tu l'as parfaitement identifiée.