Le Brigand Bien-Aimé (Henry King, 1939)

Jesse James (1939) de Henry King
http://www.imdb.com/title/tt0031507/combined

Tyrone Power = Jessie James = René Dary
Henry Fonda = Frank James (moustachu) = Jean DAVY
Randolph Scott = Marshall Will Wright (en VF Bill Roche) , prévôt = Jacques BERTHIER ? Jacques Dumesnil *
Henry Hull = Major Rufus Cobb, éditeur de journal (barbichu) = Paul Villé Jean d'Yd * ?
Nancy Kelly = Zee Zerelda Cobb, sa nièce = Vivette Galy *
Slim Summerville = le gardien de prison (moustachu) = Henri Ebstein * Jean D'YD **
Brian Donlevy  = Barshee, le représentant des chemins de fer The St Louis Midland Railroad (moustachu) = Serge Nadaud * ?
Donald Meek  =  Mc Coy (en VF phonétiquement Markay) , directeur des chemins de fer= Henri EBSTEIN **
J. Edward Bromberg =  le détective George Runyan, alias George Remington, alias Randall = Henri EBSTEIN  ** 
et
Jane Darwell  = Mme Samuels, la mère de Jesse James = Germaine KERJEAN  ** 
John Russell (= Johnny Russell)  =  Jesse James, Jr. = Colette BORELLI  **  
Arthur Aylesworth  =  Tom Colson = Jean BROCHARD   **
John Elliott  =  le juge Mathews (V.F. : Mathieu) = Jean GUITON **
Willard Robertson  =  le procureur général Clarke (V.F. : le nom est prononcé comme « Cluzé ») = Jean GUILLET **    
Charles Middleton  =  le docteur = Jacques DERIVES   **
James Flavin =  le capitaine de cavalerie = Alfred ARGUS    **
? =  l'employé du wagon postal de la « Wells Fargo Express » racontant son histoire à l'arrivée à Liberty = Henry CHARRETT  **
Charles Halton  =  Culver Layworth = Abel JACQUIN (?) ** 

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13980 (Ethan et Excalibur)
*Raoul
**Jean-Pierre

NB je note d'abord les noms recueillis par Raoul

Vu sur une vieille liste: Vivette Galy=Nancy Kelly(Zerelda) Jacques Dumesnil=Henry Fonda(erreur,si c'est Jean Davy?) et Paul Villé sur...Randolph Scott! Et Jean d'Yd=Henry Hull. Henri Ebstein=Slim Summerville et
Serge Nadaud=Brian Donlevy. Quelques contradictions,donc. Je pense que Jacques Dumesnil doublait Randolph Scott. Quant à Henry Hull(Rufus Cobb),Paul Villé ou Jean d'Yd? Il faudrait revoir le film.

J'ai visionné le film sur la Toile, et voici ce que donne mes reconnaissances...

René DARY  :  Tyrone Power  :  Jesse Woodson James
Jean DAVY  :  Henry Fonda  :  Frank James
Jacques DUMESNIL  :  Randolph Scott  :  Will Wright (V.F. : Bill Roche ou quelque chose d'approchant)
Paul VILLÉ  :  Henry Hull  :  le major Rufus Cobb
Jean D'YD  :  Slim Summerville  :  le gardien de prison
Serge NADAUD (?) —j'ai un doute—  :  Brian Donlevy  :  Barshee
Henri EBSTEIN  :  Donald Meek  :  Mc Coy — je reprends l'orthographe « Mc Coy » du générique de fin — certaines sources transformant  
le nom en « McCoy »
Henri EBSTEIN  :  J. Edward Bromberg  :  le détective George Runyan, alias George Remington, alias Randall
Germaine KERJEAN  :  Jane Darwell  :  Mme Samuels, la mère de Jesse James
Colette BORELLI  :  John Russell (= Johnny Russell)  :  Jesse James, Jr.
Jean BROCHARD  :  Arthur Aylesworth  :  Tom Colson
Jean GUILTON  :  John Elliott  :  le juge Mathews (V.F. : Mathieu)
Jean GUILLET  :  Willard Robertson  :  le procureur général Clarke (V.F. : le nom est prononcé comme « Cluzé »)
Jacques DERIVES  :  Charles Middleton  :  le docteur
Alfred ARGUS  :  James Flavin  :  le capitaine de cavalerie
Henry CHARRETT  :  l'employé du wagon postal de la « Wells Fargo Express » racontant son histoire à l'arrivée à Liberty
Abel JACQUIN (?)  :  Charles Halton  :  Culver Layworth (et non Heywood) — erreur grossière au générique de film reprenant le nom   
« Heywood », alors que la porte d'entrée de la banque indique « Culver Layworth President » ainsi que la porte de son bureau, et le nom
« Layworth » est bien le nom prononcé par le détective George Runyan

Merci Jean-Pierre .
Et pour Vivette Galy ?

claude a écrit:Merci Jean-Pierre .
Et pour Vivette Galy ?

Je ne peux pas me prononcer pour cette période, la voix est beaucoup trop jeune.

A quel moment entend-on Donlevy et Russell ?
OK . Je viens de trouver le film sur la toile.
Banshee est un des premiers personnages à parler.
Zee parle vers 15' puis vers 23'30
Russell vers 67' . J'avais besoin d'entendre la voix de Colette pour un film avec Shirley Temple.

claude a écrit:A quel moment entend-on Donlevy et Russell ?
OK . Banshee est un des premiers personnages à parler.
Zee vers 15' puis vers 23'30

????