Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Aller en bas

Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  claude le Jeu 16 Mai - 15:38

McLintock! (1963) de Andrew V. McLaglen
http://www.imdb.com/title/tt0057298/combined


1er doublage

John Wayne = George Washington 'G.W.' McLintock = Claude BERTRAND
Maureen O'Hara = Katherine Gilhooley McLintock, sa femme = Lita Récio *
Stefanie Powers = Rebecca 'Becky' McLintock, leur fille = Arlette Thomas *
Yvonne De Carlo = Mme Louise Warren, la nouvelle cuisinière = Paule Emanuèle *
Patrick Wayne = Devlin Warren, son fils = ?
Gordon Jones = Matt Douglas, le 'bureaucrate' = Henry Djanik  *
Jerry Van Dyke = Matt Douglas Jr., son fils = ?
? = Mme Douglas = (deux répliques) = Hélène Tossy ? *
Strother Martin = Agard, le représentant du Gvt aux Affaires Indiennes = Fernand Fabre Georges Hubert voix-mystère n°11 ? *
Michael Pate = le chef comanche Puma = Jean Violette ? *
Bruce Cabot = Ben Sage = Jean Martinelli ? *
Edward Faulkner = Young Ben Sage = Jacques Thébault *
John Stanley = Running Buffalo = Paul Villé *
H.W. Gim = Ching =  Jim Adhi Limas *
Edgar Buchanan  = Bunny Dull = Fred Pasquali ??? *
et
Jack Kruschen = Jake Birnbaum = voix dans des DA Disney ? Fred Pasquali  ? *
Chuck Roberson = le shérif Jeff Lord = ?
Robert Lowery = le Gouverneur Cuthbert -Albert dans la VF d'origine- H. Humphrey = ?
? = le petit 'Carlos' (en début de film) = Pierre Guillermo ? *
Olaf Wieghorst = le sergent chargé de conduire les Comanches à l'endroit de la 'conférence' = Emile Duard ? *
Chill Wills = Drago = Une voix ressemblant un peu à celle de Gerald Castrix *


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=717 (Olivier)
*LimpyChris
(à compléter par les autres âmes charitables)

2e doublage
(à l'initiative de l’éditeur Bach Films
contact@bachfilms.com (pour reclamer le 1er doublage) )


Dernière édition par claude le Ven 25 Mar - 23:01, édité 4 fois

claude

Messages : 8515
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  davidvoice3 le Sam 28 Juin - 15:12

je viens de jeter une oreille sur le second doublage qui est épouvantable ,on croirait une parodie du genre Derrick contre Superman .
http://full-stream.net/5737-le-grand-mclintock.html

davidvoice3

Messages : 6385
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  limpyChris le Mer 13 Jan - 20:21

davidvoice3 a écrit : "le second doublage qui est épouvantable ,on croirait une parodie du genre Derrick contre Superman ."
Laughing Bien vu !!

Ce soir, sur TCM passe la première version !!  Very Happy   cheers  bounce  bom  cheers
Quelques répliques passent en Anglais, mais c'est toujours bien plus agréable que les deux versions qui suivirent !

Claude Bertrand sur J.W.
Lita Récio sur Maureen, comme dans "L'Homme tranquille".
Douglas, le 'bureaucrate' : Henry Djanik, je crois ... (+ tard, je me confirme)
Edward Faulkner, le copain de Fenoména (Young Ben Sage) : Jacques Thébault


OUAIS !!!! PAULOT sur mon vieux copain navajo John Stanley (Running Buffalo) !!!

Yvonne De Carlo (Mme Louise Warren) : je pense à Paule Emanuèle ... mais Bastoune pas taper SVP ... J'ai regressé dans mon pauvre progrès, ce qui fait que je suis en dessous de ce que je savais au début ...
Ky Duyen sur Ching, mais à confirmer (ou infirmer sur les répliques suivantes) ...

Et j'attends l'arrivée de Michael Pate, pour voir ... entendre si ça n'est pas ...
J'y retourne ...
Je vous tiens au courant ...


Dernière édition par limpyChris le Mer 13 Jan - 21:13, édité 1 fois

limpyChris

Messages : 226
Date d'inscription : 18/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  limpyChris le Mer 13 Jan - 21:11

Voix connues sur Jack Kruschen (Jake Birnbaum), Chuck Roberson (le shérif Jeff Lord), Edgar Buchanan (Bunny Dull), Robert Lowery (le Gouverneur Cuthbert -Albert dans la VF d'origine- H. Humphrey) et surtout Michael Pate (le chef comanche Puma) (... mais désolé, féno, c'est pas Monsieur Georges ... Sad )
sur Stefanie Powers (Rebecca 'Becky' McLintock) : Arlette Thomas
sur Mme Douglas, une seule réplique, n'ai pas pu réunir mes cellules grises restantes, mais voix connue.
Sur Strother Martin (Agard, le représentant du Gvt aux Affaires Indiennes), j'ai cru reconnaître le fond de voix que ma mémoire a gardé de Sam Drucker dans "Les Arpents Verts", mais sur lequel il semble qu'il n'y ait pas unanimité ...
Alors, Claude, content ?

limpyChris

Messages : 226
Date d'inscription : 18/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  limpyChris le Mer 13 Jan - 21:38

Fred Pasquali sur 'Bunny' Edgar Buchanan ... ?

limpyChris

Messages : 226
Date d'inscription : 18/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  claude le Ven 15 Jan - 23:12

Gros poutou sur ton front, limpy !  Very Happy  Very Happy  Very Happy  Very Happy
Je complète au-dessus.

NB 1) cela fait de nombreux jours que ma connexion fonctionne mal, d'où mon absence
2) pour les voix connues, si je te dis : VALMY, COLLET, VIOLETTE, BERTON, BOZZUFFI, NOËL , BERIARD ... est-ce que cela t'aide ?

claude

Messages : 8515
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  limpyChris le Mer 20 Jan - 21:51

Salut, Claude, vieux gars !
Merci pour ta liste, mais je ne sais pas reconnaître les voix de Ms Collet, Bozzuffi ou Bériard ...
Je cherchais le nom de Violette pour un western spaghetti, mais je ne sais plus lequel ...
Je te laisse, il repasse ce soir, et vient de commencer ... mais je crois qu'il faudra attendre Jean-Pierre ou d'autres membres pour compléter ...

limpyChris

Messages : 226
Date d'inscription : 18/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  limpyChris le Mer 20 Jan - 22:14

Sur H.W. Gim = Ching, des doutes quant à Ky Duyen ... je me demande s'il ne s'agirait pas plutôt de Jim Adhi Limas ... ? mais n'ai plus entendu sa voix (surtout forcée sur un accent asiatique ... mais qui semble être 'originale' et non une imitation) ... ? Mais je ne sais pas s'il était déjà dans la profession à l'époque ... ?
Je confirme H. Djanik sur 'Douglas'.
Sur 'Birnbaum', il me semble avoir entendu cette voix dans des D.A. Disney ...
'Mme Douglas' a en fait deux répliques, et je pense à Hélène Tossy (un avis supplémentaire ne nuirait pas ...)
Et sur 'Puma' (Michael Pate), peut-être bien J. Violette ... mais pas sûr ... plus par éliminations et déduction que par reconnaissance ...

limpyChris

Messages : 226
Date d'inscription : 18/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  limpyChris le Mer 27 Jan - 12:08

On attend Jean-Pierre avec espoir ...

limpyChris

Messages : 226
Date d'inscription : 18/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  limpyChris le Sam 13 Fév - 19:20

De TCM il y a quelques semaines avec la VF d'origine, le voilà qui repasse sur Paramount (ou était-ce Action ?) avec le redoublage ... !! Beerk.
Et, vu ce matin 30 secondes du "Westerner / Le Cavalier du Désert" (1940) W. Wyler ... Encore un affreux redoublage, froid, métallique, sans jeu, et du coup, sans moi.

limpyChris

Messages : 226
Date d'inscription : 18/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  limpyChris le Mer 16 Mar - 20:28

Émile Duard ... i' doit y avoir Émile Duard.
Pas le temps de comparer avec d'autres rôles en ce moment.

limpyChris

Messages : 226
Date d'inscription : 18/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  limpyChris le Mer 16 Mar - 22:45

Jean Martinelli sur Bruce Cabot (Ben Sage Sr.), me semble-t-il ...
Et je me demande si Fred Pasquali ne serait pas sur Jack Kruschen (Jake Birnbaum), d'où le fait que je pensais à une voix de dessins animés ... mais la voix semble plus jeune que dans "Merlin" (mais où M. Pasquali aurait pu 'vieillir sa voix pour le rôle) et même "Some Like it Hot / Certains l'aiment ..." ...
Du coup, peut-être pas la présence d'Émile Duard.
La voix du petit 'Carlos' en début de film m'est connue, mais trop court pour que j'aie réussi à me rappeler où je l'ai entendue ...
Claude, tu pourras supprimer Ky Duyen et plutôt le remplacer par Jim Adhi Limas, et supprimer le ? après Henry Djanik. Merci. Wink
(On finira bien par y arriver ...)

limpyChris

Messages : 226
Date d'inscription : 18/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  limpyChris le Jeu 17 Mar - 23:39

Dans notre série "Limpy joue seul mais ne lâche pas le morceau" ... et si c'était Pierre Guillermo sur "Carlos" ... ?
La certitude de l'avoir entendu dans des séries ou D.A. dans les années 60 ... Ai commencé à chercher par les D.A. sur ce/notre site, dans ces années, et le premier sur lequel je suis tombé était "Félix le Chat" ... et je me suis dit : "C'est ça !" ... Eurêka ! C'est 'Monsieur Félix' ... Puis ai vu que la voix passait en accéléré ... Cela affecte-t-il grandement le timbre de la voix, je ne sais ... Mais il me semble avoir reconnu le fond de voix ... Bon, le gamin doit avoir trois répliques à tout casser, deux au début, une plus tard, si j'ai bonne mémoire, mais c'est sur les deux premières qu'il serait le plus reconnaissable ; sur la dernière, quelques mots rapides, moins audibles, je crois.
Si c'est ça, je me paye un coup de Famous Grouse.
... Et si c'est pas ça, aussi.

limpyChris

Messages : 226
Date d'inscription : 18/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  limpyChris le Ven 25 Mar - 22:47

Je confirme avec assurance et sûreté Paule Emanuele sur Yvonne De Carlo, après avoir écouté la compil' trouvée sur le net ... sauf infirmation formelle de Bastoune dans les années à venir ...
Voix connue sur le sergent chargé de conduire les Comanches à l'endroit de la 'conférence' ... (Duard ?)
Ne crois plus trop à Fred Pasquali sur Edgar Buchanan-Bunny, qui avait été ma première impression ... ? à maintenir ici, donc.
Une voix ressemblant un peu à celle de Gerald Castrix sur Chill Wills, dirais-je ...

limpyChris

Messages : 226
Date d'inscription : 18/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  claude le Ven 25 Mar - 22:57

Bonsoir Limpy

connais-tu la voix de René Hyeronymus ? Ou de Jean Berton ? Pour Bunny .

claude

Messages : 8515
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  limpyChris le Sam 26 Mar - 21:39

Bonswââr, Clawde,
Tu connèyes la fowrmoule de Stanley : "Si je ne t'avais pas connuw, je ne t'aurèye pas REcownnu ..."
Si je connaîtrerais leurs voix, je les aurais reconnu(e)s.
Sorry ... Crying or Very sad
Mais ça avance ...
Et il y a encore cinq ou six voix connues, pour lesquelles je ne désespère donc pas. Mais là, je vais faire une pause sur ce film ...
As-tu vu mes réponses et précisions sur/à ta question concernant les attributions sur "Le spécialiste" ?

limpyChris

Messages : 226
Date d'inscription : 18/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  claude le Dim 27 Mar - 22:19

Oui j'avais lu.

Pour les voix dont je te parlais, peut-être peut-on en trouver des compilations sur la toile ? D'où l’énoncé de leurs noms .

claude

Messages : 8515
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

1er doublage

Message  Jean-Pierre.Nord le Dim 6 Jan - 21:46

Je n'avais jamais travaillé sur le doublage original et c'est chose faite maintenant.

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Henry DARBREY  :  Hank Worden  :  Curly Fletcher (V.F. : Oscar le Frisé)
Aram STEPHAN  :  Chill Wills  :  Drago
Claude BERTRAND  :  John Wayne  :  George Washington « G.W. » McLintock
Raymond ROGNONI  :  Edgar Buchanan  :  Bunny Dull
Jean MARTINELLI  :  Bruce Cabot  :  Ben Sage
Jacques THÉBAULT  :  Edward Faulkner  :  Young Ben Sage
Henry DJANIK  :  Gordon Jones  :  Matt Douglas
Michel GATINEAU  :  Chuck Roberson  :  le shérif Jeff Lord
Jean FONTAINE —apparemment—  :  Patrick Wayne  :  Devlin Warren
Georges HUBERT  :  Jack Kruschen  :  Jake (V.F. : Jack) Birnbaum
Paul BONIFAS  :  « Big » John Hamilton  :  Fauntleroy Sage
Jacques THIERY —apparemment—  :  Frank Hagney  :  Elmer, le barman (« Des clients pour vous, Mclintock ! »)
Lita RECIO  :  Maureen O'Hara  :  Katherine « Katie » Gilhooley McLintock
Paul VILLÉ  :  John Stanley  :  Running Buffalo
Lita RECIO —apparemment—  :  Souris Blanche
Paule EMANUÈLE  :  Yvonne De Carlo  :  Louise Warren
Ky DUYEN  :  H.W. Gin  :  Ching
Jean BERTON  :  Strother Martin  :  Agard
Pierre COLLET (?)  :  Leo Gordon  :  Jones
Arlette THOMAS  :  Stefanie Powers  :  Rebecca « Becky » McLintock
Gérald CASTRIX  :  Bob Steele  :  le mécanicien du train
Jean VIOLETTE  :  Michael Pate  :  Puma
Émile DUARD  :  Olaf Wieghorst  :  le sergent de cavalerie
Jacques BERTHIER  :  Robert Lowery  :  le gouverneur Cuthbert H. Humphrey (V.F. : Albert Henry Humphrey)
Émile DUARD  :  le maire de McLintock

Jean-Pierre.Nord

Messages : 4032
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 72

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Autres identifications

Message  bastoune le Lun 7 Jan - 20:15

Jean-Pierre.Nord a écrit:Lita RECIO —apparemment—  :  Souris Blanche
Je le pense aussi


Françoise FECHTER  :  Mari BLANCHARD  :  Camille Reedbottom
Jane VAL  :  Kari NOVEN  :  Millie Jones

et je confirme la juste reconnaissance de LimpyChris sur Mme Douglas  (comédienne non identifiée), à savoir Hélène TOSSY

bastoune

Messages : 1354
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 46

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Grand McLintock (Andrew V. McLaglen, 1963)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum