Cat Ballou (Elliot Silverstein, 1965)

Cat Ballou (1965) de Elliot Silverstein
http://www.imdb.com/title/tt0059017/fullcredits

Société de doublage :
Adaptation : Lucienne BOUCHET *
Direction artistique :

Par ordre d'entree en son (incomplet) :

Carol Veazie = Mrs. Parker la directrice de l'institut = Marie FRANCEY ???
Bruce Cabot = Sheriff Maledon (au début dans le train ayant comme prisonnier Clay Boone) = Jess HAHN
Jane Fonda .= Catherine 'Cat' Ballou = Jane FONDA (voix proche parfois de celle de Michèle BARDOLLET)
Dwayne Hickman = Jed oncle de Clay Boone = Marc CASSOT
Michael Callan = Clay Boone = Daniel GALL ?
John Marley = Frankie Ballou père de Cat = voix du Tonton allemand dans les Tontons Flingueurs (Horst Frank)
Lee Marvin = le bon Kid Shelleen/ le méchant Tim Strawn = Lee Marvin ?** (voix parfois proche de celle de Jean CLARIEUX)
adjoint moustachu gris du shérif Cardigan et faux témoin de Tim Strawn = Jean VIOLETTE ?
Reginald Denny = Sir Harry Percival = Roger TRéVILLE
vieil homme amnésique du "Trou dans le mur" = Paul VILLé ???


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=213 (Claude et MM)
*Bastoune
**Excalibur

Il semble y avoir ici une erreur sur l'attribution de la VF de Lee MARVIN.
La fiche de Claude sur le forum de la Gazette (auquel le lien ci-dessus nous renvoie) ne fait pas référence à René ARRIEU, mais seulement à une "voix parfois proche de celle de Jean CLARIEUX", et selon un correspondant éclairé qui nous a contacté à ce propos, celle-ci ne serait pas du tout celle de René ARRIEU.

à suivre, donc ...

Personnellement je fais bien le distinguo entre ARRIEU et CLARIEUX.
Il y a dû y avoir confusion orthographique.
Je n'ai pas revu le film depuis ma fiche. C'est dommage, car je me suis amélioré depuis dans des conditions de bonne écoute.

Adaptation : Lucienne BOUCHET

Pour Lee Marvin, ce n'est ni Arrieu ni Clarieux. Je pencherais plutôt pour Marvin lui-même. Il y a de fortes chances que ce soit lui.

bastoune a écrit:Adaptation : Lucienne BOUCHET

Confirmation : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Lucienne+BOCHET&searchoption=default&ftad=true&page=3

Selon moi Dominique Tirmont fait la voix parlée et chantée de Stubby Kaye.

Pour Nat King Cole, mystère (peut-être le grand John William?).

Janine de Waleyne sur la voix chantée de la prostituée dans la maison-close...

Adaptation des paroles de la chanson Cat Ballou : Freddy SAVDIÉ (source : SACEM)

Voici une coupure de presse très intéressante sur les "mystérieuses voix" entendues dans la VF de Cat Ballou !!!



Un doublage peu ordinaire !

Voilà une piste ! Il faudrait rechercher une liste de comédiens anglophones qui habitaient à Paris.

Les seuls comédiens anglophones que je connais sont trop récents (Patrick Floersheim, Kaycie Chase, Matthew Geczy…)

Pour faire suite à cette énigme, voici les captures du 45 Tours de la version Française. Un autre a été édité chez nous avec la version US (Nat King Cole/ Stubby Kaye).


[/url]