Qu'elle Était Verte ma Vallée (John Ford, 1941)

Fiche récapitulative :

Version Française post-synchronisée au Studio FOX EUROPA à St-Ouen (Seine)
Réalisation : Jean-Hubert PIPERNO
Dialogue : Jacques MONTEUX

Walter Pidgeon	(Mr. Gruffydd)	Jean MARTINELLI
Maureen O'Hara	(Angharad)	Colette ADAM
Anna Lee	(Bronwyn)	Marie LAURENCE
Donald Crisp	(Mr. Morgan)	Jean TOULOUT
Roddy McDowall	(Huw Morgan)	Serge EMRICH
John Loder	(Ianto Morgan)	Pierre LEPROUX
Sara Allgood	(Mrs. Beth Morgan)	Lyane DELYANE
Barry Fitzgerald	(Cyfartha)	Henri EBSTEIN
Patric Knowles	(Ivor Morgan)
Morton Lowry	(Mr. Jonas, l’instituteur)	Gérard FÉRAT
Arthur Shields	(Mr. Parry)	Fred PASQUALI
Ann E. Todd	Ceinwen
Frederick Worlock	(Dr. Richards)	Fernand RAUZÉNA
Richard Fraser	(Davy Morgan)	Roger RUDEL
Evan S. Evans	(Gwilym Morgan)	Michel ANDRÉ
James Monks	Owen
Rhys Williams	(Dai Bando)	Jacques FERRÉOL
Lionel Pape	(C. Evans, le patron de la mine)	ALLAIN-DHURTAL
Ethel Griffies	Mrs. Nicholas
Marten Lamont	Iestyn Evans
Ruth Clifford	Villageoise
Herbert Evans	Postman
Mary Field	Eve
Mary Gordon	Gossiper
Louis Jean Heydt	Mineur
Tiny Jones	Mrs. Tossel
Eve March	Meillyn Lewis
Mae Marsh	Miner's Wife
Jack Pennick	Mine Superintendent
Irving Pichel (off)	(voix de Huw Morgan adulte)	Jean CLARENS
Clifford Severn	(Mervyn)	Jacques DELVIGNE ?
???	???	Paul RIEGER

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Qu'Elle Etait Verte Ma Vallée (1941)


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 08/10/2009 17:56:13

How Green Was My Valley (1941) de John Ford
http://www.imdb.com/title/tt0033729/fullcredits#cast

Dialogue français de Jacques Monteux

Walter Pidgeon ...Mr. Gruffydd........... Jean Martinelli
Maureen O'Hara .Angharad, futur Mrs Iestyn Evans....Colette Adam
Donald Crisp ...Mr. Gwilym Morgan Sr..... Jean Toulout
Anna Lee .Bronwyn, futur Mrs Ivor Morgan.... Marie Laurence
Sara Allgood ...Mrs. Beth Morgan.... Lyane Delyane
Roddy McDowall ..Huw Morgan.... Serge Emrich
John Loder= Ianto Morgan =... Pierre Leproux,
Barry Fitzgerald= Cyfartha = ... Henri Ebstein *,
Patric Knowles= Ivor Morgan = ... Gérard Ferrat,
Morton Lowery= Mr. Jonas, l'instituteur = ... Paul Rieger,
Frederic Warlock= Dr. Richards = ... Fernand Rauzéna,
Richard Fraser= Davy Morgan = ... Roger Rudel.

Auteurs:  Bastoune et Copin

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=378
*confirmé par Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2012-03-14 09:12:07--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 09/10/2009 14:35:52

J'avais également repéré
- Fred Pasquali pour Arthur Shields (Parry)
et il me semblait que c'était également
- Gerard Ferat qui doublait Morton Lowy

--Message edité par claude le 2011-08-11 13:37:30--

raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 16/09/2010 18:03:22

Si Gérard Férat double deux rôles, à qui Paul Rieger prêtait-il sa voix?


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 19/09/2010 12:30:48

evan s.evans (role de Gwilym Morgan) voix de michel andré...

personnellement, je n'avais jamais vu le nom de paul rieger sur des cartons, et ne saurait l'identifier.
le role de Knowles n'étant pas très long, il se peut que l'on ait demandé à ferrat de faire les deux synchro???.....

Version Française post-synchronisée au Studio FOX EUROPA à St.Ouen (Seine)/
-Réalisation : J.H.PIPERNO/
-Dialogue : JACQUES MONTEUX/
-Montage Sonore : JEAN MARCEL BARY/
-Son : ROBERT BOURGOUIN

--Message edité par claude le 2011-08-11 13:30:51--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2594
Voxophile acharné
    Posté le 19/09/2010 12:37:50

Paul Rieger a surtout fait énormément de livres disques et de radio, mais je l'ai déjà vu quelques fois dans des fiches sur ce forum...
 

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 19/09/2010 12:50:50

alors il va falloir que je vérifies les films où il fait partie du doublage.. c'est peut-être une voix que j'ai déjà entendu, sans en connaître son nom.. MERCI pour l'info

--Message edité par claude le 2010-09-20 11:25:54--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime   Posté le 07/03/2011 17:04:25

Gérard FÉRAT double bien Morton Lowry (M. Jonas).
Paul FAIVRE double Rhys Williams (Dai Bando).
ALLAIN-DHURTAL (= Alain DURTHAL) double Lionel Pape (C. Evans, le patron de la mine).
Irving Pichel (la voix de Huw Morgan adulte) : une voix entre Antoine BALPÊTRÉ — Jacques VARENNES — Jean GAUDRAY.
Je ne reconnais pas Henri EBSTEIN sur Barry Fitzgerald (Cyfartha). Il s'agit peut-être de René HIÉRONIMUS.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-22 10:25:02--

raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 16/03/2011 17:47:19

Henri Ebstein était marqué au carton. Peut-être double-t-il Irving Pichel?
Ou bien l'un d'eux (Pichel ou Fitzgerald) est doublé par Paul Rieger?

J'ai jadis relevé quelque part -mais où?- que Clifford Severn (Mervyn) a la voix de Jacques Delvigne.

--Message edité par claude le 2011-03-16 17:53:21--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime   Posté le 21/03/2011 17:20:35

Henri EBSTEIN double bien Barry Fitzgerald (Cyfartha), mais comme il modifie admirablement sa voix, ben... c'était pas évident (de toute façon, c'est le seul personnage qu'il puisse doubler par rapport à tous les autres).
Concernant Paul RIEGER : j'ai regardé les vidéos postées sur YouTube, et je vois maintenant de qui il s'agit.
Paul RIEGER avait entre 26 et 27 ans lors de la sortie française en 1946.
Il ne peut être que sur l'un des trois jeunes acteurs suivants :
James Monks (Owen Morgan) — âgé de 28 ans lors du tournage au cours de l'été 1941
Patric Knowles (Ivor Morgan) — âgé lui de 29 ans
Morten Lamont (Iestyn Evans) — pas d'information sur son âge  
 


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime   Posté le 21/06/2011 23:47:44

Citation :
Jean-Pierre.Nord  a dit :
Irving Pichel (la voix de Huw Morgan adulte) : une voix entre Antoine BALPÊTRÉ — Jacques VARENNES — Jean GAUDRAY.

J'ai été frappé par la grande similitude de voix avec celle de l'acteur français moustachu qui joue le rôle (non crédité sur le site IMDb) de l'ingénieur en chef, et qui donne la réplique à Lucien Desagneaux (M. Roussel, alias Athos) dans le film de René Clément (La) Bataille du rail (1946).

Il y en a 2 :
*est-ce que la voix de Irving Pichel est une voix-mystère numérotée ?
*quel acteur ou personnage bénéficie de la voix de Paul RIEGER ?

claude a écrit:Il y en a 2 :
*est-ce que la voix de Irving Pichel est une voix-mystère numérotée ?
*quel acteur ou personnage bénéficie de la voix de Paul RIEGER ?

Oui, Irving Pichel est la voix-mystère n° 33.
Ne connaissant pas la voix que Paul RIEGER avait à l'époque, je ne peux pas répondre.

Merci Jean-Pierre.
Peut-être que les spécialistes de l'époque nous fourniront des indices. Tirés du CNC par exemple.

C'est pour faire appel à toutes les voitures que
*j'ai créé la rubrique-titre "Question restée irrésolue" (elle est ainsi interrogeable)
*je recense tout ce que nous avons pour les films d'avant 1950

Autre question, Jean-Pierre : est-ce que tu confirmes (ou infirmes implicitement) FERAT sur Patric Knowles ?

claude a écrit:Autre question, Jean-Pierre : est-ce que tu confirmes (ou infirmes implicitement) FERAT sur Patric Knowles ?

Gérard FERAT ou FERRAT n'est pas sur Patric Knowles, mais sur Morton Lowery – ça doit être un problème d'inversion de
rôle que l'on constate parfois.

Identification :

Jean CLARENS (la voix-mystère n° 33)  :  Irving Pichel  :  la voix off de Huw Morgan adulte

Jacques FERRÉOL (et non Paul FAIVRE)  :  Rhys Williams  :  Dai Bando

Fiche récapitulative et Wikipédia mis à jour