Les Temps sont durs pour les vampires (Steno, 1959)

Titre original : Tempi duri per i vampiri
http://www.imdb.com/title/tt0053340/fullcredits

Carton de doublage du générique de début :

Dialogues : Pierre CHOLOT – Bruno GUILLAUME
Version française réalisée par SOFRECI
sous la direction de Pierre CHOLOT
avec le concours de
Roger CAREL – Michèle MONTEL – Michel PICCOLI
Sylvie DENIAU – Jany CLAIR – Howard VERNON
Jacques DYNAM


Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

Robert BAZIL : le chef d'équipe avec l'ingénieur devant le château voué à la destruction
Jean BERGER : l'ingénieur
Jacques MONOD : l'homme chargé par le baron Rodrigue de Brankfurten (le vampire) de l'expédier par le train
à l'intérieur de son cercueil
Jean-Paul MOULINOT : Alberto Fortini, le président-directeur général de la Société Anonyme des Hôtels Atlas
Roger CAREL : Renato Rascel : le baron Osvaldo Lambertenghi
Maurice DORLÉAC : Maître Rossi, le notaire
Raymond LOYER (?) —trop court— : le collaborateur d'Alberto Fortini prenant le chèque pour le remettre à Maître Rossi
(« Oui ! Tenez ! »)
Serge NADAUD : Carlo Very (= Carl Wery) : le directeur de l'Hôtel Atlas
Maurice PIERRAT : Federico Collino : Nino Visnagi [orthographe sous réserve]
Michèle MONTEL : Sylva Koscina : Carla/Carletta, la fille de Nino
Sylvie DENIAU : Lia Zoppelli : Laetitia (V.O. : Letizia), l'épouse de Nino
Jacques DYNAM : Franco Giacobini : le copain de Paolo
Jany CLAIR ** : Kay Fischer (= Kai Fischer) : Liliane (V.O. : Lellina)
Howard VERNON : Franco Scandurra : le professeur allemand Stricker
Michel PICCOLI : Christopher Lee : le baron Rodrigue (V.O. : Roderico) de Brankfurten (le vampire)
Jean-Pierre DUCLOS : Angelo Zanolli : Victor, le chanteur
Jacques TORRENS : Amédée, le barman
Louis DE FUNÈS (?) —apparemment— : le colonel (moustachu à lunettes) sur la plage avec son épouse
Hubert NOËL : le jeune époux de Gwendolina

Precision de Dafer


Hubert NOËL : Leonardo Porzio : le jeune époux de Gwendolina