D.A.R.Y.L. / DARYL (Simon Wincer, 1985)

•  D.A.R.Y.L. (1985) - Forum Doublage Francophone - Aceboard … (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-13671-0-1985.htm
2 messages - 2 auteurs - 23 nov. 2011
D.A.R.Y.L. (1985) Forum Doublage Francophone. ... FRANC NON?" = Ludovic BAUGIN Burtt Harris = GENERAL d'aviation = Georges ATLAS ...
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Réalisé par Simon Wincer
Sortie en France : 16 juillet 1986
http://www.imdb.com/title/tt0088979/combined

Barret OLIVER (Daryl) … Damien BOISSEAU
Michael McKEAN (Andy Ricardson) … Bernard TIPHAINE
Ron FRAZIER (General Graycliffe) … Nicolas VOGEL
Josef SOMMER (Dr. Jeffrey Stewart) … Robert PARTY
Ski COLLINS (Harry le pilote) ... Raoul DELFOSSE
Hardy RAWLS (Bull McKenzie) … William SABATIER
Mary Beth HURT (Joyce Richardson) … Annie BALESTRA
Kathryn WALKER (Dr Ellen Lamb) … Julia DANCOURT
Colleen CAMP (Elaine Fox) … Francette VERNILLAT
Steve RYAN (Howie Fox) … Michel DERAIN
Burtt HARRIS (général de l’Air Force) … Georges ATLAS
David WOHL (Mr. Nesbitt) … Marc FRANÇOIS
Danny CORKILL (Turtle Fox) … Guillaume BOISSEAU ?

Amy LINKER (Sherie Lee Fox) … Marie-Laure BENESTON
Joseph REED (Joe) … Greg GERMAIN
??? (un enfant : « C’est un coup-franc, non ? ») … Ludovic BAUGIN

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7121 (D. Gential)

Je pense à Guillaume Boisseau pour Turtle.

ok.

en dvd = redoublage .

davidvoice3 a écrit:en dvd = redoublage .

Oh non c'est pas vrai...   

il en existe un en tous cas .

Effectivement c'en est un car il y a Ariane Deviegue, Jean-Jacques Nervest (directeur) , Jean Paul-Pitolin (medécin ophtalmo au debut)

Marie Martine : Mélany
Jean Lescot : second pilote d'avion

Doublé en juillet 99 chez Dubbing Brothers (source: archives W. Sabatier)

Le site cineclap indique les voix suivantes pour le redoublage : Alexis Pivot (Daryl), Ninou Frattelini (Joyce), Philippe Catoire (Général Graycliffe), Yohann Pommelec (Mr. Nesbitt), Fabrica Bagni, Barbara Beretta, Fabien Beucher, Philippe Bouclet, Lucille Boulanger, Jacques Brunet, Annie Didion, Michel Dietz, Thierry Dufour, François Gamard, Christophe Grundmann, Pascale Jacquemont, Rémy Kirch, Daniel Krellenstein, Patrick Larzille, Kelly Marot, Michel Melki, Jean-Jacques Nervest, Rémi Pages, Marc Perez #999, Jean-Paul Pitolin, Arlette Préjean, Lucienne Troka, Juliette Weg.

http://cineclap.free.fr/?film=d-a-r-y-l&page=acteurs#.WnSCyKjibIU

Ma vidéo :

quasimodoworld^^ a écrit:Le site cineclap indique les voix suivantes pour le redoublage : Alexis Pivot (Daryl), Ninou Frattelini (Joyce), Philippe Catoire (Général Graycliffe), Yohann Pommelec (Mr. Nesbitt), Fabrica Bagni, Barbara Beretta, Fabien Beucher, Philippe Bouclet, Lucille Boulanger, Jacques Brunet, Annie Didion, Michel Dietz, Thierry Dufour, François Gamard, Christophe Grundmann, Pascale Jacquemont, Rémy Kirch, Daniel Krellenstein, Patrick Larzille, Kelly Marot, Michel Melki, Jean-Jacques Nervest, Rémi Pages, Marc Perez #999, Jean-Paul Pitolin, Arlette Préjean, Lucienne Troka, Juliette Weg.

http://cineclap.free.fr/?film=d-a-r-y-l&page=acteurs#.WnSCyKjibIU

Redoublage
Studio : Dubbing Brothers
Barret Oliver (VF : Alexis Pivot) : Daryl
Mary Beth Hurt (VF : Ninou Fratellini) : Joyce Richardson
Michael McKean (VF : Gérard Darier) : Andy Richardson
Josef Sommer (VF : William Sabatier) : Dr Jeffrey Stewart
Ron Frazier (VF : Philippe Catoire) : Général Graycliffe
Steve Ryan (VF : Jean-Jacques Nervest) : Howie Fox
David Wohl (VF : Yoann Le Pommelec) : M. Nesbitt
Joseph Reed (VF : Jean-Paul Pitolin) : Joe, le médecin ophtalmo
Fabrica Bagni, Barbara Beretta, Fabien Beucher, Philippe Bouclet, Lucille Boulanger, Jacques Brunet, Ariane Deviegue, Annie Didion, Michel Dietz, Thierry Dufour, François Gamard, Christophe Grundmann, Pascale Jacquemont, Rémy Kirch, Daniel Krellenstein, Patrick Larzille, Kelly Marot, Michel Melki, Rémi Pages, Marc Perez, Arlette Thomas, ? Préjean [je ne sais pas s'il s'agit de Patrick ou de Laura], Lucienne Troka, Juliette Weg

Premier doublage
Version française : Richard Heinz
Texte : Nicole Brette