Rien Que Pour Vos Cheveux (Dennis Dugan, 2008)

You Don't Mess with the Zohan (2008) de Dennis Dugan
http://www.imdb.fr/title/tt960144/combined

Tentative de reconstitution du fil de Mr Hawk et de Darkcook aux 5 messages

Société de doublage : Studios de St Ouen
Adaptation
Direction artistique : Hervé Rey


Adam Sandler = Zohan Dvir = Serge Faliu
Emmanuelle Chriqui = Dalia = Brigitte Aubry**
John Turturro = Le Phantom = Mostefa Stiti**
Nick Swardson = Michael = Yoann Sover
Lainie Kazan = Gail = Michèle Bardollet*
Ido Mosseri : Oori
Rob Schneider = Salim = Marc Perez**
Dave Matthews = James = Boris Rehlinger**
Michael Buffer = Walbridge = Guy Chapelier*
Charlotte Rae = Mme Greenhouse = Marion Game**
Sayed Badreya = Hamdi = Saïd Amadis**
Alec Mapa = Claude = Yann Le Madic*
Daoud Heidami : Nasi
Kevin Nealon = Kevin = Bruno Dubernat*
Robert Smigel : Yosi
Dina Doron : la mère de Zohan
Shelley Berman = le père de Zohan = Bernard Tiphaine*
Chris Rock : le conducteur de taxi
Mariah Carey = elle-même = Olivia Dalric**
John McEnroe : lui-même
Kevin James : lui-même
George Takei : Lui-même
Bruce Vilanch : lui-même
Henry Winkler = lui-même = Michel Mella**
Christopher Innvar = le chauffeur furieux = Sébastien Finck
Guri Weinberg = Aharon = Jonathan Amram
Barry Livingston = Gray Kleibolt = Philippe Ariotti *


(fiche de RSDoublage)
*Doublagissimo
**?

Apparemment pour Emmanuelle Chriqui, il s'agit de Yaël Elhadad.

Adaptation : Bob Yangasa
Mixage : Hamid Naghibi

Charlotte Rae = Mme Greenhouse = Marion Game

Marion Game : Dina Doron : la mère de Zohan (plutôt)

Mustafa Aburashid
Cyrus Atory
Omar Baha
Zaïra Benbadis
Mamoud Beniacoub
Romain Berger
Serge Blumenthal
Isabelle Bules
Linda Chaïs
Naïma Cheick
Olivier Constantin
Thibault Dudin
Yaël Elhadad : Emmanuelle Chriqui
Dan Herzberg
Jean-Loup Horwitz
Kader Kada
Julie Kapour
Diouc Koma
Anne Ludovik
Nail Malichmann
Anne Mathot
Céline Melloul
Hélène Otternaud
Christian Peythieu
Perrette Pradier
Denise Roland
Yves-Henri Salerne
Roland Timsit
Colette Veinhard
Zoharr Vexlerr
Omar Yami
Laura Zichy

Source: carton de doublage (Sony Pictures)