La pratique de l'incrustation du nom de l'adaptateur

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La pratique de l'incrustation du nom de l'adaptateur

Message  claude le Mer 27 Fév - 9:37

Sujet: La pratique de l'incrustation du nom de l'adaptateur Bas
claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné Posté le 04/01/2008 12:52:34


Autre forme plus insidieuse d'atteinte à la VF.

J'ai remarqué que de nombreux films se terminent par l'apparition d'une incrusation signalant l'adaptateur français. Et pas seulement lorsque le générique est celui de la VO.

Vous allez me dire : "c'est déjà cela".
Je rajouterai même que cela démontre bien que l'adaptateur est reconnu comme membre éminent de l'oeuvre VF, voire même auteur, ce qui ne serait que le produit de la lecture du CPI .

Mais cela laisserait entendre que les artistes-interprètes ne comptent pas.
En fait les diffuseurs opèrent là une nouvelle variante de la pratique de l'effacement des génériques.


claude

Messages : 8493
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum