Le besoin artistique de 2 VF pour la bienséance ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le besoin artistique de 2 VF pour la bienséance ?

Message  claude le Mer 27 Fév - 9:34

Sujet: Le besoin artistique de 2 VF pour la bienséance ? Bas
claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné Posté le 02/01/2008 16:31:41


Si l'on admet la nécessité d'une censure sur une oeuvre par l'intermédiaire de la VF , faut-il, par respect de l'art, choisir, si l'on est équipe de doublage, de renoncer à créer un dialogue tous publics et faire en sorte que le diffuseur s'astreigne à prévenir le public de ce qu'il va entendre ? Ou faut-il réclamer la possibilité de créer 2 doublages différents ?

NB il conviendrait d'éviter de verser dans le hors-sujet qui est le droit moral de l'auteur de la VO de ne pas voir incorrectement transposer son oeuvre via une version doublée et qui pourrait être l'objet d'un autre fil

avioracing
Messages postés : 43
Voxophile confirmé Posté le 02/01/2008 16:40:21


Vu le coût que représenteraient 2 doublages, ça me paraît peu envisageable. Alors au lieu de "s'auto-censurer" en adoucissant ou édulcolorant certains dialogues, un message de "prévention" au début du film me paraît être la bonne solution.

Et puis on a les fameuses signalétiques du CSA -10 -12 -16 -18, ça serait bien de les utiliser correctement, tant qu'à faire.

--Message edité par avioracing le 2008-01-02 16:40:41--



claude

Messages : 8489
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum