Souvenirs de Gravity Falls (2012-)

Ce soir, j'ai vu le premier épisode en VO, et cette série sera diffusée à partir du 29 août sur Disney Channel France.

Si quelqu'un va trouver les VF après le 29, ce serait acceptable.

On est encore loin de la diffusion, mais comme je m'intéresse de prêt à la série, je posterais les infos dés sa diffusion, donc ce n'est pas la peine de se presser !

Tommy, pour ces discussions, il existe une rubrique ad hoc, qui s'appelle "Parlons Doublage" ... Ici, comme son nom l'indique, on poste des fiches avec des infos se rattachant au doublage VF du sujet traité ...

Je transfère donc ce post vers la rubrique adéquate ...

En cette période de transition, c'est une réelle perte de temps ...

Je présume que ce sera un doublage belge car presque toutes les séries présentées sur Disney maintenant sont doublées en belgique chez le studio belge de Dubbing Brothers et je trouve dommage que la france a décidé d'en plus en faire.

Tai Kushimura a écrit:Je présume que ce sera un doublage belge car presque toutes les séries présentées sur Disney maintenant sont doublées en belgique chez le studio belge de Dubbing Brothers et je trouve dommage que la france a décidé d'en plus en faire.

Même chose avec Cartoon Network et Nick.

Si un doublage se fait en Belgique, c'est parce que le client (en l'occurence Disney) le décide, le pays n'a rien à voir là dedans...

et c'est souvent moins cher en Belgique, après la qualité, c'est variable, j'ai entendu quelques bon doublage Belge et d'autre moins bon, ça dépends de l'implication des comédiens.

Voici la première bande-annonce française.

http://www.wat.tv/video/disney-channel-souvenirs-gravity-57zc7_455y3_.html

Geoff34 confirme qu'il s'agit d'un doublage belge car Thibaut Delmotte et Carole Baillien doublent les jumeaux.

Thibaut Delmotte : Dipper Pines (voix parlée)
Carole Bailien : Mabel Pines
Michel Hinderyckx : Grunkle Stan
Vincent Doms : Mousse(ami de dipper et mabel)
Prunelle Rulens : Wendy
Alessandro Bevilacqua : Gideon (voix parlée), McGucket
Tony Beck : la statue de cire de Sherlock Holmes, voix additionelles + personnages récurrents
Hervé Rey : Dipper et Gideon (voix chantée)

D'après Wikipedia, mais encore, ça se discute. Depuis quand Hervé Rey travaille en Belgique ?

Il faut indiquer qu'Emmanuel Jacomy adapte la plupart des episodes. Cela pourrait expliquer pourquoi on retrouve Herve Rey dans ce doublage.

La fiche: https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3429-souvenir-de-gravity-falls-2012

C'est surtout que les chansons restent doublées à Paris avec Claude Lombard, même si les dialogues partent en Belgique. Enregistrer une chanson est assez rapide, nul besoin de se déplacer jusqu'en Belgique pour ça.