Un Pyjama Pour Deux (Delbert Mann, 1961)

Tentative de reconstitution du fil de Jean-Pierre Nord aux 7 messages
avec le forum de la gazette de doublage
encyclocine
et les fiches de Dafer sur la toile

Lover Come Back (1961) de Delbert Mann
Universal Pictures
http://french.imdb.com/title/tt0055100/combined
Sortie française: 23 mars 1962

Société de doublage
Adaptation
DA


Rock Hudson = Jerry Webster/Docteur Linus "Leo" Tyler = Jean-Claude Michel
Doris Day = Carol Templeton = Claire Guibert
Tony Randall = Peter 'Pete' Ramsey = Georges RIQUIER *
Edie Adams : Rebel Davis = ?
Jack Oakie = J. Paxton Miller = Jean BERTON *
Jack Kruschen = Docteur Linus "Leo" Tyler = Jean-Henri Chambois
Ann B. Davis = Millie, la secrétaire de Carol Templeton = ?
Joe Flynn : Hadley = Claude BERTRAND *
Howard St. John = M. John Brackett = Claude BERTRAND *
Karen Norris = Kelly, la secrétaire de Jerry Webster = Paule Emanuele
Jack Albertson = Fred = René BÉRIARD *
Charles Watts = Charlie (V.F. : Charley) = Pierre MORIN *
Donna Douglas : Deborah, la nouvelle secrétaire de Peter « Pete » Ramsey = ?
Nolan Leary = Juge Raskob = Lucien BryonneAlbert MONTIGNY *
Nelson Leigh = Northcross, l'un des quatre membres du conseil d'administration = Lucien BRYONNE *
et
la voix du narrateur = Pierre-Louis *
Joan Kelly : Elsie (V.F. : Alice), la secrétaire de Peter « Pete » Ramsey = ??? :
Dorothy Abbott : Dorothy (V.F. : Dorothée), la réceptionniste de l'agence de publicité Brackett MacAlpin & Gaines = ??? :
Joan Patrick : la réceptionniste de Peter « Pete » Ramsey = ??? :
Chet Stratton : Leonard = ??? :
: l'un des deux musiciens sortant de l'ascenseur = Henry DJANIK *
Ted Bessell : le liftier = ??? :
Frank London : le chauffeur de taxi moustachu = Yves FURET :
Penny Santon : la femme de chambre pénétrant dans l'appartement de Jerry Webster = ??? :
John McKee : Bob, le réalisateur des spots publicitaires VIP = ??? :
John Litel : Williams, l'un des quatre membres du conseil d'administration = Henry DJANIK *:
Ed Prentiss : Zachary, l'un des quatre membres du conseil d'administration = François VALORBE *:
Emerson Treacy : Magnuson, l'un des quatre membres du conseil d'administration = Albert MONTIGNY *:
Jack Kruschen : le docteur Linus (V.F. : Léo) Tyler = Jean-Henri CHAMBOIS *:
Phil Arnold : le propriétaire du magasin d'habillement = ??? :
Pauline Drake : la manucure = ??? :
Russ Bender : M. Gaines = Marcel LESTAN (?) *:
Fletcher Allen : le conducteur du fourgon transportant de la fourrure = Jean BERTON *:
Nelson Olmsted : l'avocat Wesson = Serge LHORCA *:
Richard Deacon : le docteur Melnick = ??? :
Kathleen Mulqueen : la première femme de ménage du motel du Maryland = ??? :
Hild Plowright : la seconde femme de ménage du motel du Maryland = ??? :
Willard Sage : Wallace, le premier représentant de la liquoristerie = ??? :
Ward Ramsey : Hodges, le second représentant de la liquoristerie = ??? :
Jim B. Smith : le premier interne = Philippe MAREUIL (?) —trop court— *:

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=171 (Copin pour Guibert)
(fiche de Dafer)
*Jean-Pierre Nord

(en reecriture)

Il y a ci-dessus une erreur d'attribution de rôle; je rectifie donc...

Lucien BRYONNE : Nelson Leigh : Northcross, l'un des quatre membres du conseil d'administration
Albert MONTIGNY : Nolan Leary : le juge Raskob


Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Pierre-Louis : la voix du narrateur
Claire GUIBERT : Doris Day : Carol Templeton
??? : Joan Kelly : Elsie (V.F. : Alice), la secrétaire de Peter « Pete » Ramsey
Jean-Claude MICHEL : Rock Hudson : Jerry Webster
Pierre MORIN : Charles Watts : Charlie (V.F. : Charley)
René BÉRIARD : Jack Albertson : Fred
??? : Dorothy Abbott : Dorothy (V.F. : Dorothée), la réceptionniste de l'agence de publicité Brackett MacAlpin & Gaines
??? : Joan Patrick : la réceptionniste de Peter « Pete » Ramsey
??? : Ann B. Davis : Millie, la secrétaire de Carol Templeton
Paule EMANUELE : Karen Norris : Kelly, la secrétaire de Jerry Webster
??? : Chet Stratton : Leonard
Jean BERTON : Jack Oatie : J. Paxton Miller
Henry DJANIK : l'un des deux musiciens sortant de l'ascenseur
??? : Ted Bessell : le liftier
??? : Edie Adams : Rebel Davis
Claude BERTRAND : Howard St. John : John Brackett
Georges RIQUIER : Tony Randall : Peter « Pete » Ramsey
Yves FURET : Frank London : le chauffeur de taxi moustachu
??? : Penny Santon : la femme de chambre pénétrant dans l'appartement de Jerry Webster
??? : John McKee : Bob, le réalisateur des spots publicitaires VIP
Lucien BRYONNE : Nelson Leigh : Northcross, l'un des quatre membres du conseil d'administration
Henry DJANIK : John Litel : Williams, l'un des quatre membres du conseil d'administration
François VALORBE : Ed Prentiss : Zachary, l'un des quatre membres du conseil d'administration
Albert MONTIGNY : Emerson Treacy : Magnuson, l'un des quatre membres du conseil d'administration
??? : Donna Douglas : Deborah, la nouvelle secrétaire de Peter « Pete » Ramsey
Gérard FERRAT : Joe Flynn : Hadley
Jean-Henri CHAMBOIS : Jack Kruschen : le docteur Linus (V.F. : Léo) Tyler
??? : Phil Arnold : le propriétaire du magasin d'habillement
??? : Pauline Drake : la manucure
Marcel LESTAN (?) : Russ Bender : M. Gaines
Jean BERTON : Fletcher Allen : le conducteur du fourgon transportant de la fourrure
Serge LHORCA : Nelson Olmsted : l'avocat Wesson
??? : Richard Deacon : le docteur Melnick
??? : Kathleen Mulqueen : la première femme de ménage du motel du Maryland
??? : Hild Plowright : la seconde femme de ménage du motel du Maryland
??? : Willard Sage : Wallace, le premier représentant de la liquoristerie
??? : Ward Ramsey : Hodges, le second représentant de la liquoristerie
Albert MONTIGNY : Nolan Leary : le juge Raskob
Philippe MAREUIL (?) —trop court— : Jim B. Smith : le premier interne

Identification :

Noël DARZAL  :  Phil Arnold  :  Sam, le propriétaire du magasin d'habillement

Adapté par Prosper PECLET et Jeanne SAINTENOY: https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Prosper+PECLET&searchoption=default&ftad=true&page=2