Hugo Cabret (Martin Scorsese, 2011)

Hugo (2011) de Martin Scorsese
http://www.imdb.fr/title/tt0970179/combined

Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage : Dubbing Brothers *
Adaptation : Déborah Perret
DA : Danielle Perret *


Asa Butterfield = Hugo Cabret = Raphaël Morançais *
Chloë Moretz = Isabelle = Lisa Caruso
Ben Kingsley = Georges Méliès, « Papa Georges » = Jean Lescot *
Sacha Baron Cohen = l'inspecteur de la gare = Pierre-Arnaud Juin *
Helen McCrory = « Maman Jeanne », la femme de « Papa Georges » = Sylvia Bergé *
Michael Stuhlbarg = René Tabard = Dominique Guillo *
Emily Mortimer : Lisette, la fleuriste de la gare
Jude Law = le père de Hugo, horloger = Jean-Pierre Michaël
Christopher Lee = Monsieur Labisse, le libraire = Michel Le Royer *
Ray Winstone = l'oncle Claude Cabret = Jean-Yves Chatelais *
Richard Griffiths : Monsieur Frick
Frances de la Tour = Madame Emilie = Sylvie Genty *
Angus Barnett : le manager du théâtre
Ben Addis : Salvador Dalí
Robert Gill : James Joyce
Emil Lager : Django Reinhardt, le guitariste du café
Shaun Aylward : un enfant de la rue
Martin Scorsese : le photographe
Francesca Scorsese : une enfant au café

(fiche de RSDoublage)
*Allodoublage (à vérifier)

*Allodoublage (à vérifier)

Le carton de doublage confirme tous ces noms.

Enregistrement et mixage: Philippe Laurent
Montage: Elise Lecot

Richard Griffiths : Monsieur Frick : Charles Schneider
Emily Mortimer : Lisette, la fleuriste de la gare : Angèle Humeau